ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 471
ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |అతను నగ్నంగా నరకానికి వెళ్తాడు, మరియు అతను అప్పుడు వికారముగా కనిపిస్తాడు.
ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥
kar aaugan pachhotaavanaa |14|తాను చేసిన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥
deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |కరుణను పత్తిగా, సంతృప్తిని దారంగా, వినయాన్ని ముడిగా మరియు సత్యాన్ని మలుపుగా మార్చండి.
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥
ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |ఇది ఆత్మ యొక్క పవిత్ర థ్రెడ్; మీ దగ్గర అది ఉంటే, ముందుకు వెళ్లి నా మీద ఉంచండి.
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥
naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |అది విరిగిపోదు, మురికితో కలుషితం చేయబడదు, కాల్చబడదు లేదా కోల్పోదు.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥
dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |ఓ నానక్, అటువంటి దారాన్ని మెడలో వేసుకున్న ఆ మర్త్య జీవులు ధన్యులు.
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥
chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |మీరు కొన్ని షెల్ల కోసం థ్రెడ్ని కొనుగోలు చేసి, మీ ఎన్క్లోజర్లో కూర్చోబెట్టి, మీరు దానిని ధరించారు.
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥
sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |ఇతరుల చెవుల్లో సూచనలను గుసగుసలాడుకుంటూ, బ్రాహ్మణుడు గురువు అవుతాడు.
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|కానీ అతను చనిపోతాడు, మరియు పవిత్రమైన థ్రెడ్ పడిపోతుంది, మరియు ఆత్మ అది లేకుండా పోతుంది. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |వేలకొద్దీ దోపిడీలు, వేలకొద్దీ వ్యభిచారాలు, వేలకొద్దీ అబద్ధాలు, వేలల్లో దుర్వినియోగాలు చేస్తుంటాడు.
ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |అతను తన తోటి జీవులకు వ్యతిరేకంగా రాత్రి మరియు పగలు వేలాది మోసాలు మరియు రహస్య పనులను ఆచరిస్తాడు.
ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |దూది నుండి దారం నూరింది, బ్రాహ్మణుడు వచ్చి దాన్ని తిప్పాడు.
ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |మేకను చంపి, వండుతారు మరియు తింటారు, మరియు అందరూ "పవిత్రమైన దారం వేయండి" అని అంటారు.
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |అది అరిగిపోయినప్పుడు, దానిని విసిరివేస్తారు, మరొకటి ధరిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|ఓ నానక్, దారానికి నిజమైన బలం ఉంటే అది విరిగిపోదు. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |పేరు మీద నమ్మకంతో గౌరవం లభిస్తుంది. భగవంతుని స్తుతి నిజమైన పవిత్ర తంతు.
ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|అటువంటి పవిత్రమైన థ్రెడ్ లార్డ్ యొక్క కోర్టులో ధరిస్తారు; అది ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం కాదు. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |లైంగిక అవయవానికి పవిత్రమైన దారం లేదు మరియు స్త్రీకి దారం లేదు.
ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |మనిషి గడ్డం మీద రోజూ ఉమ్మి వేస్తారు.
ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |పాదాలకు పవిత్రమైన దారం లేదు, చేతులకు దారం లేదు;
ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |నాలుకకు దారం లేదు, కళ్లకు దారం లేదు.
ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |బ్రాహ్మణుడే పవిత్రమైన దారం లేకుండా ఇకపై లోకానికి వెళ్తాడు.
ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |థ్రెడ్లను మెలితిప్పడం, అతను వాటిని ఇతరులపై ఉంచుతాడు.
ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |అతను వివాహాలకు చెల్లింపు తీసుకుంటాడు;
ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |వారి జాతకాలను చదివి వారికి దారి చూపిస్తాడు.
ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
sun vekhahu lokaa ehu viddaan |ఓ ప్రజలారా, ఈ అద్భుతమైన విషయం వినండి మరియు చూడండి.
ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥
man andhaa naau sujaan |4|అతను మానసికంగా అంధుడు, అయినప్పటికీ అతని పేరు జ్ఞానం. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥
saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |దయగల ప్రభువు తన కృపను ప్రసాదించేవాడు, అతని సేవను చేస్తాడు.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥
so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |ఆ సేవకుడు, ప్రభువు తన చిత్తానికి కట్టుబడి ఉండేలా చేస్తాడు, అతనికి సేవ చేస్తాడు.
ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |అతని ఇష్టానికి కట్టుబడి, అతను ఆమోదయోగ్యుడు అవుతాడు, ఆపై అతను ప్రభువు ఉనికిని పొందుతాడు.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |తన ప్రభువు మరియు యజమానిని సంతోషపెట్టడానికి పని చేసేవాడు తన మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతాడు.
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥
taa daragah paidhaa jaaeisee |15|అప్పుడు, అతను గౌరవప్రదమైన వస్త్రాలు ధరించి ప్రభువు కోర్టుకు వెళ్తాడు. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |వారు ఆవులు మరియు బ్రాహ్మణులపై పన్ను విధించారు, కానీ వారు తమ వంటగదికి పూసిన ఆవు-పేడ వారిని రక్షించదు.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥
dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |వారు తమ నడుము వస్త్రాలను ధరిస్తారు, వారి నుదిటిపై ఆచార ముందరి గుర్తులను వర్తింపజేస్తారు మరియు వారి జపమాలను మోస్తారు, కాని వారు ముస్లింలతో కలిసి భోజనం చేస్తారు.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥
antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మీరు ఇంటి లోపల భక్తితో పూజలు చేస్తారు, కానీ ఇస్లామిక్ పవిత్ర గ్రంథాలను చదవండి మరియు ముస్లింల జీవన విధానాన్ని అవలంబించండి.
ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥
chhoddeele paakhanddaa |మీ కపటత్వాన్ని త్యజించండి!
ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥
naam leaai jaeh tarandaa |1|భగవంతుని నామమైన నామాన్ని స్వీకరించి, మీరు ఈదుకుంటూ దాటాలి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥
maanas khaane kareh nivaaj |నరభక్షకులు తమ ప్రార్థనలు చేస్తారు.
ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |కత్తిని పట్టుకునే వారు తమ మెడలో పవిత్రమైన దారాన్ని ధరిస్తారు.
ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |వారి ఇళ్లలో బ్రాహ్మణులు శంఖం మోగిస్తారు.
ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |అవి కూడా అదే రుచి.
ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |అబద్ధం వారి మూలధనం, అబద్ధం వారి వ్యాపారం.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |అబద్ధాలు మాట్లాడి వారి ఆహారం తీసుకుంటారు.
ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |నిరాడంబరత మరియు ధర్మం యొక్క నిలయం వారికి దూరంగా ఉంది.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |ఓ నానక్, అవి పూర్తిగా అబద్ధంతో నిండిపోయాయి.
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |పవిత్రమైన గుర్తులు వారి నుదుటిపై ఉన్నాయి, మరియు కుంకుమ నడుము వస్త్రాలు వారి నడుము చుట్టూ ఉన్నాయి;
ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |వారి చేతుల్లో వారు కత్తులు పట్టుకున్నారు - వారు ప్రపంచంలోని కసాయిలు!