ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 471
ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |הוא הולך לעזאזל עירום, ואז הוא נראה מחריד.
ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥
kar aaugan pachhotaavanaa |14|הוא מתחרט על החטאים שביצע. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥
deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |הפוך את החמלה לכותנה, שביעות רצון לחוט, צניעות לקשר והאמת לפיתול.
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥
ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |זהו חוט הקודש של הנשמה; אם יש לך את זה, אז קדימה שים את זה עליי.
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥
naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |הוא לא נשבר, אי אפשר ללכלך אותו בזוהמה, הוא לא יכול להישרף, או לאבד אותו.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥
dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |אשרי אותם בני תמותה, הו ננק, העונדים חוט כזה על צווארם.
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥
chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |אתה קונה את החוט עבור כמה קונכיות, ומתיישב במתחם שלך, אתה שם אותו.
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥
sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |כשהוא לוחש הוראות באוזני אחרים, הברהמין הופך לגורו.
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|אבל הוא מת, והחוט הקדוש נופל, והנשמה מסתלקת בלעדיו. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |הוא מבצע אלפי מעשי שוד, אלפי מעשי ניאוף, אלפי שקרים ואלפי התעללויות.
ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |הוא נוהג באלפי הטעיות ומעשים סודיים, לילה ויום, נגד חבריו.
ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |החוט מסובב מכותנה, והברהמין בא ומסובב אותו.
ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |הורגים את העז, מבשלים ואוכלים, ואז כולם אומרים: "שים את החוט הקדוש".
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |כשהוא מתבלה, זורקים אותו, ושמים עוד אחד.
ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|הו ננק, החוט לא היה נשבר אם היה לו כוח אמיתי. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |באמונה בשם, הכבוד מתקבל. שבח האדון הוא החוט הקדוש האמיתי.
ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|חוט קדוש כזה נלבש בחצר ה'; זה לעולם לא ישבר. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |אין חוט קדוש לאיבר המין, ואין חוט לאישה.
ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |יורק על זקנו של האיש מדי יום.
ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |אין חוט קדוש לרגליים, ואין חוט לידיים;
ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |אין חוט ללשון, ואין חוט לעיניים.
ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |הברהמין עצמו הולך לעולם הבא ללא חוט קדוש.
ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |מסובב את החוטים, הוא שם אותם על אחרים.
ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |הוא לוקח תשלום עבור ביצוע נישואין;
ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |קורא את ההורוסקופים שלהם, הוא מראה להם את הדרך.
ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
sun vekhahu lokaa ehu viddaan |שמעו וראו אנשים את הדבר המופלא הזה.
ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥
man andhaa naau sujaan |4|הוא עיוור שכלי, ובכל זאת שמו הוא חוכמה. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥
saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |אחד, שהאדון הרחום נותן לו את חסדו, מבצע את שירותו.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥
so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |אותו משרת, שהאדון גורם לו לציית לצו רצונו, משרת אותו.
ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |מציית לצו רצונו, הוא הופך מקובל, ולאחר מכן, הוא משיג את אחוזת נוכחות האדון.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |מי שפועל לרצות את אדונו ואדונו, משיג את הפירות של משאלות דעתו.
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥
taa daragah paidhaa jaaeisee |15|לאחר מכן, הוא הולך לבית הדין של האדון, לבוש גלימות של כבוד. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |הם מסים על הפרות ועל הברהמינים, אבל גללי הפרות שהם מורחים על המטבח שלהם לא יציל אותם.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥
dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |הם לובשים את בדי החלציים שלהם, שמים סימני פולחן חזיתיים על מצחיהם ונושאים את מחרוזות התפילה שלהם, אבל הם אוכלים אוכל עם המוסלמים.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥
antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |הו אחי הגורל, אתם עורכים פולחן מסור בתוך הבית, אבל קוראים את הטקסטים הקדושים האיסלאמיים ומאמצים את אורח החיים המוסלמי.
ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥
chhoddeele paakhanddaa |התנער מהצביעות שלך!
ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥
naam leaai jaeh tarandaa |1|לוקחים את הנעם, שם ה', תשחו לרוחב. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥
maanas khaane kareh nivaaj |אוכלי האדם אומרים את תפילתם.
ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |אלה שמניפים את הסכין עונדים את החוט הקדוש סביב צווארם.
ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |בבתיהם, הברהמינים משמיעים את הקונכייה.
ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |גם להם יש אותו טעם.
ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |שקר הוא ההון שלהם, ושקר הוא המסחר שלהם.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |מדברים שקר, הם לוקחים את האוכל שלהם.
ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |בית הצניעות והדהרמה רחוק מהם.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |הו ננק, הם חדורים לגמרי בשקר.
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |סימני הקודש על מצחם, ובדי חלצי הזעפרן סביב מותניהם;
ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |בידיהם הם מחזיקים את הסכינים - הם הקצבים של העולם!