ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |אבל האמת לא מזדקנת; וכאשר הוא נתפר, הוא לעולם לא נקרע שוב.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|הו ננק, האדון והמאסטר הוא הנאמן שבאמת. בזמן שאנו מהרהרים בו, אנו רואים אותו. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee sach sabh saar |הסכין היא אמת, והפלדה שלה היא אמיתית לחלוטין.
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee apar apaar |הביצוע שלו יפה מאין כמותו.
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan rakhaaee laae |הוא מושחז על אבן השחזה של השב"ד.
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai vich samaae |מניחים אותו בנדן המידות הטובות.
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai sekh |אם השייח' יהרג עם זה,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab nikathaa vekh |ואז דם החמדנות ישפך החוצה.
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal lagai hak jaae |מי שנשחט בצורה פולחנית זו, יידבק לה'.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak dar deedaar samaae |2|הו ננק, בפתח ה', הוא נקלט בחזונו יתברך. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |פגיון יפה תלוי על המותניים שלך, ואתה רוכב על סוס כל כך יפה.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|אבל אל תהיה גאה מדי; הו ננק, אתה עלול ליפול ראש ראשון לקרקע. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |הם לבדם הולכים כגורמוך, שמקבלים את השב"ד בסנגאט שבת, הקהילה האמיתית.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |מדיטציה על האדון האמיתי, הם הופכים להיות אמיתיים; הם נושאים בגלימותיהם את אספקת ממון ה'.
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |החסידים נראים יפהפיים, שרים את תהילת ה'; בעקבות תורתו של הגורו, הם הופכים יציבים ובלתי משתנים.
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |הם עוגנים את תכשיט ההתבוננות בתודעתם, ואת המילה הנשגבת ביותר של השב"ד של הגורו.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|הוא עצמו מתאחד באיחוד שלו; הוא עצמו מעניק גדלות מפוארת. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |סאלוק, מהל השלישי:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |כולם מלאים תקווה; כמעט אף אחד לא נקי מתקווה.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|הו ננק, אשרי לידתו של אחד, שנשאר מת בעודו בחיים. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |שום דבר לא נמצא בידי התקווה. איך אפשר להשתחרר מתקווה?
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
kiaa kare eh bapurree jaan bhuolaae soe |2|מה המסכן הזה יכול לעשות? האדון עצמו יוצר בלבול. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dhrig jeevan sansaar sache naam bin |ארורים החיים בעולם הזה, בלי השם האמיתי.
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |אלוהים הוא הנותן הגדול של הנותנים. עושרו קבוע ובלתי משתנה.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
saas saas aaraadhe niramal soe jan |אותה ישות צנועה היא ללא רבב, העובדת את ה' בכל נשימה ונשימה.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
antarajaamee agam rasanaa ek bhan |עם הלשון שלך, הרע את האדון האחד בלתי נגיש, היודע הפנימי, מחפש הלבבות.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|הוא חודר לכל מקום. ננק הוא קורבן עבורו. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |האיחוד בין האגם של הגורו האמיתי, לבין ברבור הנשמה, נקבע מראש כבר מההתחלה, על ידי עונג רצון האדון.
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |היהלומים נמצאים באגם הזה; הם המזון של הברבורים.
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |העגורים והעורבים אולי חכמים מאוד, אבל הם לא נשארים באגם הזה.
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
onaa rijak na peio othai onaa horo khaanaa |הם אינם מוצאים שם את מזונם; האוכל שלהם שונה.
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |תרגול אמת, האדון האמיתי נמצא. שקר הוא גאוות השקר.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|הו ננאק, הם לבדם פוגשים את הגורו האמיתי, שכל כך נועדו מראש לפי פקודה של האדון. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
saahib meraa ujalaa je ko chit karee |אדוני והמאסטר שלי ללא רבב, וכך גם אלה שחושבים עליו.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |הו ננק, עבדו אותו, הנותן לכם לנצח נצחים.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
naanak soee seveeai jit seviaai dukh jaae |הו ננק, עבד אותו; על ידי שירותו, הצער מתבטל.
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|פגמים וחסרונות נעלמים, והמעלות תופסות את מקומם; השלווה באה לשכון בתודעה. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa aap taarree laaeean |הוא עצמו חודר לכל; הוא עצמו שקוע במצב העמוק של סמאדהי.
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |הוא עצמו מורה; הגורמוך מרוצה וממומש.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |לחלקם הוא גורם לנדוד במדבר, בעוד שאחרים מחויבים לעבודתו המסורה.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |הוא לבדו מבין, את מי ה' גורם להבין; הוא עצמו מצרף בני תמותה לשמו.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |הו ננק, מהרהר על הנעאם, שם ה', מתקבלת גדלות אמיתית. ||21||1|| סודה||