ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |הם מלאים ומתמלאים בצוף האמברוזיאלי של האל, אוצר העושר הנשגב;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|הו ננאק, המנגינה השמימית הבלתי מוכת רוטטת עבורם. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |הגורו, האל העליון, שמר על כבודי, כאשר ויתרתי על צביעות, התקשרות רגשית ושחיתות.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|הו ננק, סגדו והעריץ את האחד, שאין לו סוף או מגבלה. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |פאפה: הוא מעבר להערכה; לא ניתן למצוא את הגבולות שלו.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |לורד המלך הריבון אינו נגיש;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |הוא מטהר החוטאים. מיליוני חוטאים מטוהרים;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |הם פוגשים את הקודש, ומזמרים את הנאם האמברוזיאלי, שם ה'.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |הונאה, הונאה והיקשרות רגשית בוטלו,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |על ידי אלה שמוגנים על ידי ריבונו של עולם.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |הוא המלך העליון, עם החופה המלכותית מעל ראשו.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|הו ננק, אין אחר בכלל. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |חבל המוות נחתך, ונדודיו נפסקים; ניצחון מתקבל, כאשר אדם כובש את מוחו.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|הו ננאק, יציבות נצחית מתקבלת מהגורו, ונדודיו היומיומיים של האדם נפסקים. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |FAFFA: אחרי שוטטות ושיטוטים כל כך הרבה זמן, הגעת;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |בעידן האפל הזה של קאלי יוגה, השגת את הגוף האנושי הזה, כל כך קשה להשגה.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |ההזדמנות הזו לא תבוא לידיכם שוב.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |אז מזמור את הנעם, שם ה', וחבל המוות יגרע.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |לא תצטרך לבוא וללכת בגלגול נשמות שוב ושוב,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |אם אתה מזמר ומדיט על האדון האחד והיחיד.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |הרע רחמיך, הו אלוהים, אדון הבורא,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|ותאחדי את ננק המסכן עם עצמך. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |שמע תפילתי, ה' אלוהים העליון, רחום לענוים, ריבונו של עולם.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|אבק רגלי הקודש הוא שלווה, עושר, הנאה ותענוג גדול עבור ננאק. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |באבא: מי שמכיר את אלוהים הוא ברהמין.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |ואישנאב הוא מי שכגורמוך חי את חיי הצדק של הדהרמה.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |מי שמחסל את הרוע שלו הוא לוחם אמיץ;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |שום רוע אפילו לא מתקרב אליו.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |האדם כבול בכבלי האגואיזם שלו, האנוכיות והשחצנות שלו.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |העיוורים הרוחניים מטילים את האשמה על אחרים.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |אבל כל הוויכוחים והטריקים החכמים אינם מועילים כלל.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|הו ננאק, הוא לבדו נודע להכיר, את מי שה' נותן השראה להכיר. ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |משחית הפחד, מחסלת החטאים והצער - עגן את האדון הזה בתודעתך.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|מי שלבו שוכן באגודת הקדושים, הו ננק, אינו מסתובב בספק. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |BHABHA: הסר את הספק והאשליה שלך
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |העולם הזה הוא רק חלום.
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |הישויות המלאכיות, האלות והאלים מונות בספק.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |הסידהות והמחפשים, ואפילו ברהמה, שולל בספק.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |משוטטים מסביב, שולל בספק, אנשים נהרסים.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |זה כל כך קשה ובוגדני לחצות את האוקיינוס הזה של מאיה.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |אותו גורמוך שהכחיד את הספק, הפחד וההיקשרות,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|הו ננק, משיג שלום עילאי. ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |מאיה נאחזת בנפש, וגורמת לו לטלטל בכל כך הרבה דרכים.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|כאשר אתה, הו אדוני, מרסן מישהו מלבקש עושר, אז, הו ננק, הוא בא לאהוב את השם. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |מאמא: הקבצן כל כך בור
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |הנותן הגדול ממשיך לתת. הוא יודע כל.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |כל מה שהוא נותן, הוא נותן אחת ולתמיד.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |הו מוח טיפש, למה אתה מתלונן, וצועק כל כך בקול?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |בכל פעם שאתה מבקש משהו, אתה מבקש דברים עולמיים;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |אף אחד לא השיג אושר מאלה.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |אם אתה חייב לבקש מתנה, אז בקש את האדון האחד.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|הו ננק, על ידו תיוושע. ||41||