ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |כולם התעייפו מלשוטט לאורך ארבע העידנים, אבל אף אחד לא יודע את ערכו של האל.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |הגורו האמיתי הראה לי את האדון האחד, והנפש והגוף שלי שלווים.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|הגורמוך משבח את ה' לנצח; זה לבדו קורה, מה שאדון הבורא עושה. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |סאלוק, מהל השני:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |לאלה שיש להם יראת אלוהים, אין להם פחדים אחרים; אלה שאין להם יראת אלוהים, מפחדים מאוד.
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|הו ננק, המסתורין הזה מתגלה בחצר האדון. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |מהל השני:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |מה שזורם, מתערבב עם מה שזורם; מה שנושב, מתערבב עם מה שנושב.
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |החיים מתערבבים עם החיים, והמתים מתערבבים עם המתים.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|הו ננק, שבח את מי שברא את הבריאה. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |אלה שמודטים על האדון האמיתי הם אמיתיים; הם חושבים על דבר השב"ד של הגורו.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |הם מכניעים את האגו שלהם, מטהרים את נפשם ומעגנים את שם האדון בליבם.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |השוטים מחוברים לבתיהם, לאחוזות ולמרפסות שלהם.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |המנמוקים בעלי הרצון העצמי נלכדים בחושך; הם לא מכירים את מי שברא אותם.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|הוא לבדו מבין, את מי שהאדון האמיתי גורם להבין; מה יכולים היצורים חסרי האונים לעשות? ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |סאלוק, מהל השלישי:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |הו כלה, תקשטי את עצמך, לאחר שתכנעי ותקבלי את בעלך אדוני.
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |אחרת, אדון בעלך לא יבוא למיטתך, והקישוטים שלך יהיו חסרי תועלת.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |הו כלה, העיטורים שלך יקשטו אותך, רק כשדעתו של בעלך אדון תהיה מרוצה.
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |הקישוטים שלך יהיו מקובלים ומאושרים, רק כאשר בעלך האדון אוהב אותך.
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |אז הפוך את פחד אלוהים לקישוטים שלך, תשמח את האגוזים שלך ללעוס, ותאהב את האוכל שלך.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|מסור את גופך ונפשך לאדון בעלך, ואז, הו ננק, הוא ייהנה ממך. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |האישה לוקחת פרחים, וניחוח של ביטל, ומקשטת את עצמה.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|אבל בעלה לורד לא מגיע למיטתה, ולכן המאמצים האלה חסרי תועלת. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |לא אומרים שהם בעל ואישה, שרק יושבים יחד.
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|הם לבדם נקראים בעל ואישה, שיש להם אור אחד בשני גופים. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |ללא יראת אלוהים, אין פולחן מסור, ואין אהבה לנעמה, שם ה'.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |הפגישה עם הגורו האמיתי, פחד אלוהים מתגבר, ואדם משובץ בפחד ובאהבת אלוהים.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |כאשר הגוף והנפש חדורים באהבת האדון, האגואיזם והתשוקה נכבשים ומכניעים.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |הנפש והגוף הופכים טהורים ללא רבב ויפים מאוד, כאשר אדם פוגש את האדון, משמיד האגו.
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|הפחד והאהבה כולם שייכים לו; הוא האדון האמיתי, מחלחל ומחלחל ליקום. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |וואו! וואו! אתה נפלא וגדול, ה' ואדון; אתה יצרת את הבריאה, ויצרת אותנו.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |יצרת את המים, הגלים, האוקיינוסים, הבריכות, הצמחים, העננים וההרים.
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |אתה עצמך עומד בעיצומו של מה שאתה בעצמך יצרת.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |השירות הבלתי אנוכי של הגורמוקים מאושר; בשלום שמימי, הם חיים את מהות המציאות.
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |הם מקבלים את שכר עבודתם, מתחננים בפתח אדונם ואדונם.
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|הו ננק, חצר ה' גדושה וחסרת דאגות; הו אדוני חסר הדאגות האמיתי שלי, אף אחד לא חוזר בידיים ריקות מחצרך. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |השיניים הן כמו פנינים מבריקות ויפות, והעיניים הן כמו תכשיטים נוצצים.
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|זקנה היא אויבם, הו ננק; כשהם מזדקנים, הם מתבזבזים. ||2||