ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 1269
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |אדון היקום מחלחל ומחלחל לנפשי ולגוף שלי; אני רואה אותו נוכח תמיד, כאן ועכשיו.
ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥
naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|הו ננק, הוא מחלחל להוויה הפנימית של כולם; הוא חודר לכל מקום. ||2||8||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |מלאאר, מהל החמישי:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥
har kai bhajan kaun kaun na taare |רוטט ומדיטציה על האדון, מי לא נשא?
ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |אלו שנולדו מחדש לגוף של ציפור, לגוף של דג, לגוף של צבי ולגוף של שור - בסנגאט סעד, חברת הקודש, הם ניצלים. ||1||השהה||
ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |משפחות האלים, משפחות השדים, טיטאנים, זמרים שמימיים ובני אדם נישאות על פני האוקיינוס.
ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|מי שמהרהר ורוטט על האדון בסנגאט - כאביו נלקחים. ||1||
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥
kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |תשוקה מינית, כעס ותענוגות של שחיתות נוראה - הוא מתרחק מאלה.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥
deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|הוא מהרהר באלוהים, רחום לענוים, התגלמות החמלה; נאנאק הוא לנצח קורבן עבורו. ||2||9||13||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |מלאאר, מהל החמישי:
ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥
aaj mai baisio har haatt |היום אני יושב בחנות האדון.
ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |בעושרו של ה', נכנסתי לשותפות עם צנועים; לא הייתי לוקח את כביש המוות. ||1||השהה||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥
dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |הרעיף אותי בחסדיו, האדון העליון אלוהים הציל אותי; דלתות הספק נפתחו לרווחה.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥
besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|מצאתי את אלוהים, הבנקאי של האינסוף; הרווחתי את הרווח של עושר רגליו. ||1||
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥
saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |תפסתי את ההגנה של מקדש האדון הבלתי משתנה, הבלתי מזיז, הבלתי מתכלה; הוא הרים את החטאים שלי וזרק אותם.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥
kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|הצער והסבל של העבד ננק הסתיימו. הוא לעולם לא יידחס שוב לתוך התבנית של גלגול נשמות. ||2||10||14||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |מלאאר, מהל החמישי:
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥
bahu bidh maaeaa moh hiraano |במובנים רבים כל כך, ההתקשרות למאיה מובילה לחורבן.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |בקרב מיליונים, נדיר מאוד למצוא משרת חסר אנוכיות שנשאר חסיד מושלם לאורך זמן. ||1||השהה||
ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥
eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |משוטט ומשוטט פה ושם, בן התמותה מוצא רק צרות; גופו ועושרו הופכים זרים לעצמו.
ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥
log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|מסתתר מאנשים, הוא נוהג בהונאה; הוא לא מכיר את מי שנמצא איתו תמיד. ||1||
ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥
mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |הוא משוטט בגלגולים בעייתיים של מינים נמוכים ועלובים כמו צבי, ציפור ודג.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥
kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|אומר ננק, הו אלוהים, אני אבן - אנא סחב אותי, כדי שאהנה בשלווה בסאד סנגאט, חברת הקודש. ||2||11||15||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |מלאאר, מהל החמישי:
ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥
dusatt mue bikh khaaee ree maaee |האכזריים והרשעים מתו לאחר לקיחת רעל, הו אמא.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaee |1| rahaau |והאחד, שכל הברואים שייכים לו, הציל אותנו. אלוהים העניק את חסדו. ||1||השהה||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥
antarajaamee sabh meh varatai taan bhau kaisaa bhaaee |היודע הפנימי, חוקר הלבבות, מוכל בתוך הכל; למה לי לפחד, אחיי הגורל?
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥
sang sahaaee chhodd na jaaee prabh deesai sabhanee tthaaenee |1|אלוהים, העזרה והתמיכה שלי, תמיד איתי. הוא לעולם לא יעזוב; אני רואה אותו בכל מקום. ||1||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan aap lee larr laaee |הוא אדון חסרי אדונים, משחית מכאובי העניים; הוא חיבר אותי לשולי גלימתו.
ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥
har kee ott jeeveh daas tere naanak prabh saranaaee |2|12|16|ה', עבדיך חיים בתמיכתך; ננק הגיע למקדש האל. ||2||12||16||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |מלאאר, מהל החמישי:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥
man mere har ke charan raveejai |הו מוחי, שכון על רגלי ה'.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daras piaas mero man mohio har pankh lagaae mileejai |1| rahaau |מוחי מתפתה בצמא לחזון ה' יתברך; הייתי נוטל כנפיים ועף החוצה לקראתו. ||1||השהה||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
khojat khojat maarag paaeio saadhoo sev kareejai |מחפש ומחפש, מצאתי את השביל, ועכשיו אני משרת את הקודש.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥
dhaar anugrahu suaamee mere naam mahaa ras peejai |1|הו אדוני ואדוני, אנא היה אדיב אליי, כדי שאוכל לשתות במהותך הנשגבת ביותר. ||1||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
traeh traeh kar saranee aae jaltau kirapaa keejai |מתחנן ומתחנן, באתי אל מקדשך; אני בוער - נא להרעיף עלי את רחמיך!
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥
kar geh lehu daas apune kau naanak apuno keejai |2|13|17|תן נא לי את ידך - אני עבדך ה'. בבקשה הפוך את Nanak לשלך. ||2||13||17||