ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1269
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |(ہے بھائی!) جگت دا مالک پربھو جنھاں منکھاں دے من وچ ہردے وچ سدا وسیا رہندا ہے، اہ اس نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥
naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|ہے نانک! (اہناں نوں اؤں جاپدا ہے کِ) پرماتما سبھ جیواں دے اندر موجود ہے، سبھ تھائیں بھرپور وسدا ہے ۔۔2۔۔8۔۔12۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥
har kai bhajan kaun kaun na taare |(جنھاں جنھاں نے بھی ہری دا بھجن کیتا) اہناں سبھناں نوں (گرو نے) پرماتما دے بھجن دی راہیں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا۔
ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |پنچھیاں دا سریر دھارن والے، مچھیاں دا سریر دھارن والے، پشوآں دا سریر دھارن والے سوراں دا سریر دھارن والے-اہ سبھ گرو دی سنگت وچ پار لنگھا دتے گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |(سادھ سنگت وچ سمرن دی برکتِ نال) دیوتیاں دیاں کلاں، دینتاں دیاں کلاں، جکھّ، کنر منکھّ-اہ سارے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے۔
ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|گرو دی سنگت وچ رہِ کے جہڑا جہڑا پرانی پرماتما دا بھجن کردا ہے، اہناں سبھناں دے سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥
kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |اہ منکھّ کام، کرودھ، مایا دے چسکے-اہناں سبھناں توں نرلیپ رہندے ہن۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥
deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|ہے نانک! دیناں اتے دیا کرن والے ترس-سروپ پرماتما دا نام جہڑے جہڑے منکھّ جپدے ہن، میں اہناں توں سدا کربان جاندا ہاں ۔۔2۔۔9۔۔13۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥
aaj mai baisio har haatt |ہن میں اس ہٹّ (سادھ سنگت) وچ آ بیٹھا ہاں، (جتھے ہرِ-نام ملدا ہے)۔
ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |اتھے میں سنت جناں نال سانجھ پا کے ہرِ-نام سرمایا (اکٹھا کیتا ہے، جس دی برکتِ نال) میں جمدوتاں دے پتن تے نہیں جاندا (بھاو، میں اہ کرم نہیں کردا، جنھاں کر کے جماں دے وسّ پئیدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥
dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |پرماتما نے مہر کر کے جنھاں دی رکھیا کیتی (سادھ سنگت دی برکتِ نال اہناں دے) بھرم-بھٹکنا دے بھتّ کھلھ گئے۔
ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥
besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|اہناں نے بیئنت نام-سرمائے دا مالک پربھو لبھّ لیا۔ اہناں نے پرماتما دے چرناں (وچ ٹکے رہن) دی کھٹی کھٹّ لئی، جو سارے سکھاں دا خزانا ہے ۔۔1۔۔
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥
saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |(جنھاں سیوکاں نے) اٹلّ ابناسی پرماتما دا آسرا لے لیا، اہناں نے (آپنے اندروں سارے) پاپ چن چن کے کڈھّ دتے،
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥
kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|ہے نانک! اہناں داساں دے اندروں سارے جھگڑے کلیش مکّ گئے، اہ مڑ جوناں وچ نہیں پیندے ۔۔2۔۔10۔۔14۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥
bahu bidh maaeaa moh hiraano |(جیو) کئی تریکیاں نال مایا دے موہ وچ ٹھگے جاندے ہن۔
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |کروڑاں وچوں کوئی ورلا ہی (اجہا) سیوک ہندا ہے جو مڈھّ کدیماں توں ہی پورا بھگت ہندا ہے (تے مایا دے ہتھوں ٹھگیا نہیں جاندا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥
eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |(مایا دا ٹھگیا منکھّ) ہر پاسے بھٹک بھٹک کے تھکدا رہندا ہے (جس سریر اتے دھن دی خاتر بھٹکدا ہے، اہ) سریر تے دھن (آخر) بغانا ہو جاندا ہے۔
ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥
log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|(مایا دے موہ وچ پھسیا منکھّ) لوکاں توں لکا لکا کے ٹھگی کردا رہندا ہے (جہڑا پرماتما سدا) نال رہندا ہے اس نال سانجھ نہیں پاندا ۔۔1۔۔
ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥
mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |(مایا دے موہ وچ پھسے رہن دے کارن آخر) پشو پنچھی مچھی-اہناں نیویاں جوناں دے گیڑ دے دکھاں وچ بھٹکدا پھردا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥
kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! اساں پتھراں نوں (پتھر-دل جیواں نوں) پار لنگھا لے، اسیں سادھ سنگت وچ (تیری بھگتی دا) آنند ماندے رہیئے ۔۔2۔۔11۔۔15۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥
dusatt mue bikh khaaee ree maaee |ہے ماں! (میرے پربھو دے من وچ میرے اتے ترس آیا ہے، ہن کامائک) چندرے ویری (اؤں) مکّ گئے ہن (جویں) زہر کھا کے۔
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaee |1| rahaau |ہے ماں! میرے پربھو نوں (جدوں) ترس آؤندا ہے، اس دے آپنے ہی ہن اہ سارے جیو، اہ آپ ہی اہناں دی (کامادک ویریاں توں) رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥
antarajaamee sabh meh varatai taan bhau kaisaa bhaaee |ہے بھائی! ہریک دے دل دی جانن والا پربھو سبھ جیواں وچ موجود ہے (جدوں اہ نشچا ہو جائے) تاں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا۔
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥
sang sahaaee chhodd na jaaee prabh deesai sabhanee tthaaenee |1|ہے بھائی! اہ پربھو ہریک دے نال ساتھی ہے، اہ چھڈّ کے نہیں جاندا، اہ سبھ تھائیں وسدا دسدا ہے ۔۔1۔۔
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan aap lee larr laaee |پرماتما نکھسمیاں دا خسم ہے، غریباں دے دکھّ ناس کرن والا ہے، اہ (جیواں نوں) آپ آپنے لڑ لاندا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥
har kee ott jeeveh daas tere naanak prabh saranaaee |2|12|16|ہے ہری! ہے پربھو! تیرے داس تیرے آسرے جیؤندے ہن، میں نانک بھی تیری ہی سرن پیا ہاں ۔۔2۔۔12۔۔16۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ملار مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥
man mere har ke charan raveejai |ہے میرے من! پرماتما دے چرن سمرنے چاہیدے ہن (غریبی سبھاء وچ ٹکّ کے پربھو دا سمرن کرنا چاہیدا ہے)۔
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daras piaas mero man mohio har pankh lagaae mileejai |1| rahaau |میرا من پربھو دے دیدار دی تانگھ وچ مگن رہندا ہے (اؤں جی کردا رہندا ہے کِ اس نوں) اڈّ کے بھی جا ملیئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
khojat khojat maarag paaeio saadhoo sev kareejai |بھال کردیاں کردیاں (گرو پاسوں میں پربھو دے ملاپ دا) رستا لبھّ لیا ہے۔ گرو دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥
dhaar anugrahu suaamee mere naam mahaa ras peejai |1|ہے میرے مالک پربھو! (میرے اتے) مہر کر، تیرا بڑا ہی سوادلا نام-جل پیتا جا سکے ۔۔1۔۔
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
traeh traeh kar saranee aae jaltau kirapaa keejai |(ہے پربھو!) وکاراں توں 'بچا لے' 'بچا لے'-اہ آکھ کے (جیو) تیری سرن آؤندے ہن۔ ہے پربھو! (وکاراں دی اگّ وچ) سڑدے اتے (توں آپ) مہر کر۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥
kar geh lehu daas apune kau naanak apuno keejai |2|13|17|(ہے پربھو!) داس دا ہتھ پھڑ لے، مینوں نانک نوں آپنا بنا لے ۔۔2۔۔13۔۔17۔۔