شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 835

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਾਲ ਪੂਰਈਆ ॥੫॥

har har usatat karai din raatee rakh rakh charan har taal pooreea |5|

اہ منکھّ دن رات ہر ویلے پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا رہندا ہے، پربھو-چرناں نوں ہر ویلے (ہردے وچ) وسا کے (اہ منکھّ جیون-تورن) تال-سر تردا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਗਾਵੈ ਰਸਿ ਰਸਾਲ ਰਸਿ ਸਬਦੁ ਰਵਈਆ ॥

har kai rang rataa man gaavai ras rasaal ras sabad raveea |

ہے بھائی! پربھو دے (پریم-) رنگ وچ رنگیا ہویا (جس منکھّ دا) من (سفتِ-سالاہ دے گیت) گاندا رہندا ہے، رساں دے سومے پربھو دے پیار وچ سواد نال (جو منکھّ) گرو دے شبد نوں جپدا رہندا ہے،

ਨਿਜ ਘਰਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੬॥

nij ghar dhaar chuaai at niramal jin peea tin hee sukh laheea |6|

اس منکھّ دے ہردے وچ (آتمک جیون دین والے نام-جل دی) بڑی ساف-ستھری دھار چوندی رہندی ہے۔ جس منکھّ نے (اہ نام-جل) پیتا اس نے ہی آتمک آنند پراپت کیتا ۔۔6۔۔

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਬਾਲੂ ਘਰ ਉਸਰਈਆ ॥

manahatth karam karai abhimaanee jiau baalak baaloo ghar usareea |

(جہڑا منکھّ آپنے) من دے ہٹھ نال (متھے ہوئے دھارمک) کرم کردا رہندا ہے، اس نوں (آپنے دھرمی ہون دا) مان ہو جاندا ہے، (اس دے اہ ادم پھر اؤں ہی ہن) جویں بچے ریت دے گھر اساردے ہن۔

ਆਵੈ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਾਗਰ ਕੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਢਹਿ ਪਈਆ ॥੭॥

aavai lahar samund saagar kee khin meh bhin bhin dteh peea |7|

سمندر دے پانی دی لہر آؤندی ہے، تے، اہ گھر اک کھن وچ کنکا کنکا ہو کے ڈھہِ جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਹੈ ਆਪੇ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਖੇਲਈਆ ॥

har sar saagar har hai aape ihu jag hai sabh khel kheleea |

ہے بھائی! اہ سارا جگت (پرماتما نے) اک تماشا رچیا ہویا ہے، اہ آپ ہی (جیون دا) سروور ہے، سمندر ہے (سارے جیو اس سمندر دیاں لہراں ہن)۔

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਰਮਈਆ ॥੮॥੩॥੬॥

jiau jal tarang jal jaleh samaaveh naanak aape aap rameea |8|3|6|

ہے نانک! جویں (سمندر دے) پانی دیاں لہراں (سمندر دا) پانی (ہی ہن) پانی وچ ہی مل جاندیاں ہن (اسے تراں) اہ سوہنا رام (ہر تھاں) آپ ہی آپ ہے ۔۔8۔۔3۔۔6۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاولُ مہلا 4 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

satigur parachai man mundraa paaee gur kaa sabad tan bhasam drirreea |

ہے بھائی! (جنھاں منکھاں اتے) گرو پرسنّ ہو جاندا ہے (گرو دی اہ پرسنتا اہناں نے آپنے) من وچ (جوگیاں والی) مندرا پائی ہوئی ہے، گرو دا شبد (اہناں نے آپنے ہردے وچ) پکا ٹکایا ہویا ہے (اہ اہناں آپنے) سریر اتے سواہ ملی ہوئی ہے۔

ਅਮਰ ਪਿੰਡ ਭਏ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਮਿਟਿ ਗਈਆ ॥੧॥

amar pindd bhe saadhoo sang janam maran doaoo mitt geea |1|

(اس تراں) گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اہ جنم مرن دے گیڑ توں بچ گئے ہن، اہناں دا جنم اتے موت دوویں ہی مکّ گئے ہن ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਆ ॥

mere man saadhasangat mil raheea |

ہے میرے من! گرو دی سنگتِ وچ مل کے رہنا چاہیدا ہے (اتے ارزوئی کردے رہنا چاہیدا ہے کِ)

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਮਾਧਉ ਮੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਪਖਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa karahu madhasoodan maadhau mai khin khin saadhoo charan pakheea |1| rahaau |

ہے مدھسودن! ہے مادھو! (میرے اتے) مہر کر، میں ہر ویلے گرو دے چرن دھوندا رہاں (ہر ویلے گرو دی سرن پیا رہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਜੈ ਗਿਰਸਤੁ ਭਇਆ ਬਨ ਵਾਸੀ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਟਿਕੈ ਨ ਟਿਕਈਆ ॥

tajai girasat bheaa ban vaasee ik khin manooaa ttikai na ttikeea |

پر، ہے بھائی! (جہڑا منکھّ) گرہست چھڈّ جاندا ہے اتے جنگل دا واسی جا بندا ہے (اس تراں اس دا) من (تاں) ٹکایاں اک کھن واستے بھی نہیں ٹکدا۔

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਤਦੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੨॥

dhaavat dhaae tade ghar aavai har har saadhoo saran paveea |2|

ہے بھائی! اہ بھٹکدا من بھٹک بھٹک کے تدوں ہی ٹکاؤ وچ آؤندا ہے، جدوں منکھّ پرماتما دی گرو دی سرن پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਧੀਆ ਪੂਤ ਛੋਡਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਸਾ ਆਸ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਕਰਈਆ ॥

dheea poot chhodd saniaasee aasaa aas man bahut kareea |

ہے بھائی! (جہڑا منکھّ) دھیاں پتر (پروار) چھڈّ کے سنیاسی جا بندا ہے (اہ تاں پھر بھی آپنے) من وچ انیکاں ہی آساں بناندا رہندا ہے،

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਸ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੩॥

aasaa aas karai nahee boojhai gur kai sabad niraas sukh laheea |3|

نتّ آساں بناندا ہے (اس تراں سہیہ آتمک جیون نوں) نہیں سمجھدا۔ پر، ہاں! گرو دے شبد دی راہیں دنیا دیاں آساں توں اتانہ ہو کے منکھّ آتمک آنند مان سکدا ہے ۔۔3۔۔

ਉਪਜੀ ਤਰਕ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸ ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਵਨੁ ਕਰਈਆ ॥

aupajee tarak diganbar hoaa man dah dis chal chal gavan kareea |

ہے بھائی! (کوئی منکھّ اجہا ہے جس دے من وچ دنیا ولوں) نفرت پیدا ہندی ہے، اہ نانگا سادھو بن جاندا ہے، (پھر بھی اس دا) من دسیں پاسیں دوڑ دوڑ کے بھٹکدا پھردا ہے،

ਪ੍ਰਭਵਨੁ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਘਰੁ ਲਹੀਆ ॥੪॥

prabhavan karai boojhai nahee trisanaa mil sang saadh deaa ghar laheea |4|

(اہ منکھّ دھرتی اتے) رٹن کردا پھردا ہے، (اس دی مایا دی) ترشنا (پھر بھی) نہیں مٹدی۔ ہاں، گرو دی سنگتِ وچ مل کے منکھّ دیا دے سومے پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਆਸਣ ਸਿਧ ਸਿਖਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਨਿ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚੇਟਕ ਚੇਟਕਈਆ ॥

aasan sidh sikheh bahutere man maageh ridh sidh chettak chettakeea |

ہے بھائی! (جوگ-سادھناں وچ) پگے ہوئے جوگی انیکاں آسن سکھدے ہن {شیرش-آسنش، پدم-آسن آدک}، پر اہ بھی آپنے من وچ کراماتی تاکتاں تے ناٹک-چیٹک ہی منگدے رہندے ہن (جنھاں نال اہ آم جنتا اتے آپنا پربھاو پا سکن)۔

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਿਧਿ ਪਈਆ ॥੫॥

tripat santokh man saant na aavai mil saadhoo tripat har naam sidh peea |5|

(اہناں دے) من وچ مایا ولوں ترپتی نہیں ہندی، اہناں نوں سنتوکھ نہیں پراپت ہندا، من وچ شانتی نہیں آؤندی۔ ہاں، گرو نوں مل کے پرماتما دے نام دی راہیں منکھّ ترپتی ہاسل کر لیندا ہے، آتمک جیون دی سپھلتا پراپت کر لیندا ہے ۔۔5۔۔

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਸਭਿ ਵਰਨ ਰੂਪ ਜੀਅ ਜੰਤ ਉਪਈਆ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj sabh varan roop jeea jant upeea |

ہے بھائی! انڈیاں وچوں جمن والے، جیور وچوں پیدا ہون والے، مڑھکے وچوں جمن والے، دھرتی وچوں پھٹن والے-اہ سارے انیکاں روپاں رنگاں دے جیء-جنت پرماتما نے پیدا کیتے ہوئے ہن۔

ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਉਬਰੈ ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਚੰਡਾਲੁ ਚੰਡਈਆ ॥੬॥

saadhoo saran parai so ubarai khatree braahaman sood vais chanddaal chanddeea |6|

(اہناں وچوں جہڑا جیو) گرو دی سرن آ پیندا ہے، اہ (سنسار-سمندر توں) بچ نکلدا ہے، چاہے اہ کھتری ہے چاہے براہمن ہے، چاہے شودر ہے، چاہے ویش ہے، چاہے مہا چنڈال ہے ۔۔6۔۔