ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 365
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
ehaa bhagat jan jeevat marai |اسل بھگتی اہی ہے کِ (جس دی برکتِ نال) منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی مایا دے موہ ولوں اچھوہ ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
guraparasaadee bhavajal tarai |تے گرو دی کرپا نال سنسار-سمندر (دیاں وکاراں دیاں لہراں) توں پار لنگھ جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
gur kai bachan bhagat thaae paae |گرو دے اپدیش انوسار کیتی ہوئی بھگتی (پربھو دے در تے) پروان ہندی ہے،
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥
har jeeo aap vasai man aae |4|پربھو آپ ہی منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے ۔۔4۔۔
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
har kripaa kare satiguroo milaae |(پر جیو دے کیہ وسّ؟ جس منکھّ اتے) پرماتما میہر کردا ہے اس نوں گرو ملاندا ہے۔
ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
nihachal bhagat har siau chit laae |(گرو دی سہائتا نال) اہ ناہ ڈولن والی بھگتی کردا ہے تے پرماتما نال آپنا چتّ جوڑی رکھدا ہے۔
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
bhagat rate tina sachee soe |جیہڑے منکھّ (پرماتما دی) بھگتی (دے رنگ) وچ رنگے جاندے ہن اہناں نوں سدا کائم رہن والی سوبھا ملدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥
naanak naam rate sukh hoe |5|12|51|ہے نانک! پرماتما دے نام-رنگ وچّ رنگے ہویاں نوں آتمک آنند ملدا ہے ۔۔5۔۔12۔۔51۔۔
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 3 |راگ آسا، گھر 8 وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'کاپھی'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai satigur milai sach sojhee hoee |(ہے بھائی!) پرماتما دی رزا انوسار گرو ملدا ہے (جس نوں گرو مل پیندا ہے، اس نوں) سدا کائم رہن والا پربھو مل پیندا ہے، (تے اس نوں سہیہ جیون-جگتِ دی) سمجھ آ جاندی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥
guraparasaadee man vasai har boojhai soee |1|جس منکھّ دے من وچ گرو دی کرپا نال پرماتما آ وسدا ہے، اہی منکھّ پرماتما نال سانجھ پاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥
mai sahu daataa ek hai avar naahee koee |(ہے بھائی!) اک پرماتما ہی میرا کھسم-راکھا ہے تے مینوں سبھ داتاں دین والا ہے، اس توں بنا میرا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te man vasai taa sadaa sukh hoee |1| rahaau |پر گرو دی میہر نال ہی اہ من وچ وسّ سکدا ہے (جدوں اہ پربھو من وچ آ وسدا ہے) تدوں سدا لئی آنند بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eis jug meh nirbhau har naam hai paaeeai gur veechaar |(ہے بھائی!) اس جگت وچ پرماتما دا نام ہی ہے جو (جگت دے) سارے ڈراں توں بچاؤن والا ہے، پر اہ نام گرو دی دسی ہوئی وچار دی برکتِ نال ملدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥
bin naavai jam kai vas hai manamukh andh gavaar |2|پرماتما دے نام توں بنا آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری آتمک موت دے کابو وچ رہندی ہے، مایا دے موہ وچ انھی ہوئی رہندی ہے تے مورکھ ٹکی رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
har kai bhaanai jan sevaa karai boojhai sach soee |جیہڑا منکھّ پرماتما دی رزا وچ چلدا ہے اہی منکھّ پرماتما دی سیوا-بھگتی کردا ہے اہی اس سدا-تھر پربھو نوں سمجھدا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
har kai bhaanai saalaaheeai bhaanai maniaai sukh hoee |3|پرماتما دی رزا وچ تریاں ہی پرماتما دی سفتِ-سالاہ ہو سکدی ہے۔ جے پرماتما دی رزا وچ تریئے تاں ہی آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai janam padaarath paaeaa mat aootam hoee |(ہے بھائی! جس منکھّ نے) پرماتما دی رزا وچ تر کے منکھا جنم دا منورتھ ہاسل کر لیا اس دی اکل ودھیا بن گئی۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥
naanak naam salaeh toon guramukh gat hoee |4|39|13|52|ہے نانک! (گرو دی سرن پے کے) توں بھی پرماتما دے نام دی وڈیائی کر۔ گرو دی سرن پیاں اچی آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔39۔۔13۔۔52۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 4 ghar 2 |راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |(ہے پربھو!) توں (سارے جگت دا) رچنہار ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں (ہی) میرا خسم ہیں۔
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |ہے پربھو! (جگت وچ) اہی کجھ ورت رہا ہے جو تینوں چنگا لگدا ہے۔ (ہے پربھو!) میں اہی کجھ ہاسل کر سکدا ہاں جو کجھ توں (مینوں) دیندا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |(ہے پربھو!) ساری لکائی تیری (رچی ہوئی) ہے، سبھ جیواں نے (اؤکھے سوکھے ویلے) تینوں ہی سمریا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |جس اتے توں میہر کردا ہیں اس منکھّ نے تیرا نام-رتن لبھّ لیا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |(پر) لبھا اس نے جو گرو دی سرن پیا، تے گوایا اس نے جو آپنے من دے پچھے تریا۔
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|(جیواں دے بھی کیہ وسّ؟ منمکھ نوں) توں آپ ہی (آپنے چرناں توں) وچھوڑ رکھیا ہے تے (گرمکھِ نوں) توں آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑیا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |(ہے پربھو!) توں (زندگی دا اک وڈا) دریا ہیں، ساری سرشٹی تیرے وچ (جیؤ رہی) ہے،
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |(توں آپ ہی آپ ہیں) تیتھوں بنا کوئی ہور دوجی ہستی نہیں ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |(جگت دے اہ) سارے جیء جنت تیرا (رچیا) تماشا ہے۔
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|(تیری ہی دھر درگاہ توں ملے) وجوگ دے کارن ملیا ہویا جیو وچھڑ جاندا ہے تے سنجوگ دے کارن مڑ ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |(ہے پربھو!) جس منکھّ نوں توں سمجھ بخشدا ہیں اہی منکھّ (جیون-منورتھ نوں) سمجھدا ہے،
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |تے اہ منکھّ ہرِ-پربھو دے گن سدا آکھ کے بیان کردا ہے۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |(ہے بھائی!) جس منکھّ نے پرماتما دی سیوا-بھگتی کیتی اس نے آتمک آنند مان لیا؛
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|اہ منکھّ (سمرن-بھگتی دے کارن) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما وچ لین ہو گیا ۔۔3۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |(ہے پربھو!) توں آپ ہی (جگت دا) رچن والا ہیں۔ (جگت وچ) سبھ کجھ تیرا کیتا ہی ہو رہا ہے،
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |تیتھوں بنا کوئی ہور کجھ کرن والا نہیں ہے۔
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |توں آپ ہی (جگت-رچنا) کر کر کے (سبھ دی) سمبھال کردا ہیں، توں آپ ہی اس سارے (بھیت) نوں جاندا ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|1|53|ہے داس نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں اہ ساری گلّ سمجھ وچ آ جاندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔53۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔