ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1215
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
amrit naam maneh aadhaaro |آتمک جیون دین والا ہرِ-نام (ہن میرے) من دا آسرا (بن گیا) ہے۔
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin deea tis kai kurabaanai gur poore namasakaaro |1| rahaau |جس (گرو) نے (اہ ہرِ-نام مینوں) دتا ہے، میں اس توں سدکے جاندا ہاں، اس پورے گرو اگے سر نواندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
boojhee trisanaa sahaj suhelaa kaam krodh bikh jaaro |(امرت نام دی برکتِ نال) میری ترشنا مٹ گئی ہے، میں آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے) سکھی (ہو گیا) ہاں، آتمک موت لیاؤن والے کرودھ زہر نوں (آپنے اندروں) ساڑ دتا ہے۔
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
aae na jaae basai ih tthaahar jah aasan nirankaaro |1|(ہن میرا من) کسے پاسے بھٹکدا نہیں، اس ٹکانے تے ٹکیا رہندا ہے جتھے پرماتما دا نواس ہے ۔۔1۔۔
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
ekai paragatt ekai gupataa ekai dhundhookaaro |اہ پرتکھّ جگت اہ آپ ہی ہے، (اس جگت وچ) لکیا ہویا (آتما بھی) اہ آپ ہی ہے، گھپّ ہنیرا بھی (جدوں کوئی جگت-رچنا نہیں سی) اہ آپ ہی ہے۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
aad madh ant prabh soee kahu naanak saach beechaaro |2|31|54|نانک آکھدا ہے- (ہن میرے اندر اہ) اٹلّ وشواس (بن گیا) ہے کِ جگت دے آرمبھ وچ، ہن وچکارلے سمے، جگت دے اخیر وچ اہ پرماتما آپ ہی آپ ہے ۔۔2۔۔31۔۔54۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
bin prabh rahan na jaae gharee |اہ منکھّ پرماتما دی یاد توں بنا اک گھڑی بھی نہیں رہِ سکدا،
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh taahoo kai pooran jaa kai sukh hai haree |1| rahaau |جس (منکھّ) دے ہردے وچ سکھاں دا مول پرماتما آ وسدا ہے، اس منکھّ دے ہی (ہردے وچ سارے سکھ آ وسدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
mangal roop praan jeevan dhan simarat anad ghanaa |اہ پربھو خشیاں دا روپ ہے، پراناں دا جیون دا آسرا ہے، اس نوں سمردیاں بہت آنند پراپت ہندے ہن۔
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
vadd samarath sadaa sad sange gun rasanaa kavan bhanaa |1|اہ پربھو وڈیاں تاکتاں دا مالک ہے، سدا ہی سدا ہی (ساڈے) نال رہندا ہے۔ میں آپنی جیبھ نال اس دے کہڑے کہڑے گن بیان کراں؟ ॥1۔۔
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
thaan pavitraa maan pavitraa pavitr sunan kahanahaare |ہے پربھو! (جتھے تیرا نام اچاریا جاندا ہے) اہ تھاں پوتر ہو جاندے ہن، تیرے نام نوں منن والے (سردھا نال من وچ وسان والے) پوتر ہو جاندے ہن، تیرے نام نوں سنن والے تے جپن والے پوتر ہو جاندے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
kahu naanak te bhavan pavitraa jaa meh sant tumaare |2|32|55|نانک آکھدا ہے- جنھاں گھراں وچ تیرے سنت وسدے ہن اہ پوتر ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔32۔۔55۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
rasanaa japatee toohee toohee |ہے پربھو! میری جیبھ سدا تیرا جاپ ہی جپدی ہے۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat garabh tum hee pratipaalak mrit manddal ik tuhee |1| rahaau |ماں دے پیٹ وچ توں ہی (جیواں دی) پالنا کرن والا ہیں، جگت وچ ہی سرف توں ہی پالن ہار ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
tumeh pitaa tum hee fun maataa tumeh meet hit bhraataa |ہے پربھو! توں ہی ساڈا پیو ہیں، توں ہی ساڈی ماں بھی ہیں، توں ہی متر ہیں توں ہی ہتو ہیں توں ہی بھرا ہیں۔
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
tum paravaar tumeh aadhaaraa tumeh jeea praanadaataa |1|توں ہی ساڈا پروار ہیں، توں ہی آسرا ہیں، توں ہی جند دین والا ہیں، توں ہی پران دین والا ہیں ۔۔1۔۔
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
tumeh khajeenaa tumeh jareenaa tum hee maanik laalaa |ہے پربھو! توں ہی (میرے واستے) خزانا ہیں، توں ہی میرا دھن-دولت ہیں، توں ہی (میرے لئی) موتی ہیرے ہیں۔
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
tumeh paarajaat gur te paae tau naanak bhe nihaalaa |2|33|56|توں ہی (سورگ دا) پارجات رکھّ ہیں۔ ہے نانک! جدوں توں گرو دی راہیں مل پیندا ہیں، تدوں پرسنّ-چتّ ہو جائیدا ہے ۔۔2۔۔33۔۔56۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jaahoo kaahoo apuno hee chit aavai |ہر کسے نوں (کوئی) آپنا ہی (پیارا) چتّ وچ یاد آؤندا ہے۔
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kaahoo ko chero hovat tthaakur hee peh jaavai |1| rahaau |جہڑا منکھّ کسے دا سیوک ہندا ہے، (اہ سیوک آپنے) مالک پاس ہی (لوڑ پیاں) جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
apane peh dookh apune peh sookhaa apane hee peh birathaa |آپنے سنیہی کول دکھّ پھولیدے ہن آپنے سنیہی پاس سکھ دیاں گلاں کریدیاں ہن، آپنے ہی سنیہی کول دل دا دکھّ دسیدا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
apune peh maan apune peh taanaa apane hee peh arathaa |1|آپنے سنیہی اتے ہی مان کریدا ہے، آپنے سنیہی دا ہی آسرا تکیدا ہے، آپنے سنیہی نوں ہی آپنیاں لوڑاں دسیدیاں ہن ۔۔1۔۔
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
kin hee raaj joban dhan milakhaa kin hee baap mahataaree |کسے نے راج دا مان کیتا، کسے نے جوانی نوں (آپنی سمجھیا)، کسے نے دھن دھرتی دا مان کیتا، کسے نے پیو ماں دا آسرا تکیا۔
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
sarab thok naanak gur paae pooran aas hamaaree |2|34|57|ہے گرو! میں نانک نے سارے پدارتھ تیتھوں پراپت کر لئے ہن، میری ہریک آس (تیرے در توں) پوری ہندی ہے ۔۔2۔۔34۔۔57۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
jhoottho maaeaa ko mad maan |ہے اننجان! مایا دا نشا مایا دا اہنکار جھوٹھا ہے (سدا کائم رہن والا نہیں)۔
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhroh moh door kar bapure sang gopaaleh jaan |1| rahaau |(مایا دا) موہ (آپنے اندروں) دور کر، (مایا دی خاتر) ٹھگی کرنی دور کر، پرماتما نوں سدا آپنے نال وسدا سمجھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
mithiaa raaj joban ar umare meer malak ar khaan |راج ناسونت ہے جوانی ناسونت ہے۔ امیر پاتشاہ مالک خان سبھ ناسونت ہن (اہناں ہکومتاں دا نشا سدا کائم نہیں رہیگا)۔
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
mithiaa kaapar sugandh chaturaaee mithiaa bhojan paan |1|اہ کپڑے تے سگندھیاں سبھ ناسونت ہن، (اہناں دے آسرے) چترائی کرنی جھوٹھا کمّ ہے۔ کھان پین دے (ودھیا) پدارتھ سبھ ناسونت ہن ۔۔1۔۔
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
deen bandharo daas daasaro santah kee saaraan |ہے غریباں دے سہائی! میں تیرے داساں دا داس ہاں، میں تیرے سنتاں دی سرن ہاں۔
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
maangan maangau hoe achintaa mil naanak ke har praan |2|35|58|ہے نانک دی جند-جان ہری! ہور آسرے چھڈّ کے میں (تیرے در توں) منگ منگدا ہاں کِ مینوں درسن دیہ ۔۔2۔۔35۔۔58۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
apunee itanee kachhoo na saaree |ہے گوار! (جہڑی آتمک جائداد) آپنی (بننی سی، اس دی) رتا بھر بھی سمبھال ناہ کیتی۔
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik kaaj anik dhaavarataa urajhio aan janjaaree |1| rahaau |(توں ساری امر) انیکاں کماں وچ، انیکاں دوڑ-بھجاں وچ اتے ہور ہور جنجالاں وچ ہی پھسیا رہا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
diaus chaar ke deeseh sangee aoohaan naahee jah bhaaree |ہے گوار! (دنیا والے اہ) ساتھی چار دناں دے ہی (ساتھی) دسدے ہن، جتھے بپتا پیندی ہے، اتھے اہ (سہائتا) نہیں (کر سکدے)۔