شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

منکھّ نھا دھو کے چٹے کپڑے پہندا ہے، اتر تے چندن آدک (سریر نوں کپڑیاں نوں) لاندا ہے،

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

پر جے منکھّ نربھؤ نرنکار نال جان-پچھان نہیں پاندا تاں اہ سبھ ادم اؤں ہی ہے جویں کوئی منکھّ ہاتھی نوں نوھاندا ہے (تے نھاؤن پچھوں آپنے اتے گھٹا-مٹی پا لیندا ہے) ॥3۔۔

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جدوں پرماتما (کسے اتے) دیاوان ہندا ہے، تدوں اس نوں گرو ملاندا ہے (گرو اس نوں نام دی دات دیندا ہے جس) ہرِ-نام وچ ہی سارے ہی سکھ ہن۔

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

ہے نانک! جس منکھّ دے (مایا موہ دے) بندھن گرو نے کھولھ دتے، اہ منکھّ (ہی) پرماتما دے گن گاندا ہے ۔۔4۔۔14۔۔152۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

گؤڑی پوربی مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

ہے میرے من! سدا سدا ہی گرو نوں یاد رکھنا چاہیدا ہے،

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

گرو دے درسن توں سدکے جانا چاہیدا ہے۔ گرو نے (ہی جیواں دے) کیمتی منکھا جنم نوں پھل لایا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

(ہے بھائی!) جیو جتنے بھی ساہ لیندا ہے جتنیاں ہی گراہیاں کھاندا ہے (ہریک ساہ تے گراہی دے نال نال) اتنے ہی پرماتما دے گن گاندا رہے۔

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

(پر) اہ اکل اہ متِ تدوں ہی جیو نوں ملدی ہے جدوں پیارا ستگورو دیاوان ہووے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

ہے میرے من! جے توں پرماتما دا نام سمردا رہیں تاں جم دے بندھناں توں خلاسی پا لئینگا (اہناں مائک بندھناں توں چھٹّ جائینگا جو جم دے وسّ پاندے ہن جو آتمک موت لیا دیندے ہن)، تے نام سمریاں سارے سکھاں توں سریشٹ آتمک آنند پراپت ہو جاندا ہے۔

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

(ہے بھائی!) مالک-پربھو دے نام دی دات دین والے ستگورو دی سیوا کر کے من-اچھت پھل ہتھ آ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

ہے میرے من! کرتار دا نام ہی تیرا اسل پیارا ہے متر ہے پتر ہے۔ ہے من! اہ نام ہی ہر ویلے تیرے نال ساتھ کردا ہے۔

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

ہے من! آپنے ستگورو دی سرن پؤ، کرتار دا نام ستگورو توں ہی ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

جس منکھّ اتے کرپال ستگورو نے پرماتما نے مہر کیتی اس دے سارے چنتا-فکر مٹ گئے۔

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

ہے نانک! جس منکھّ نے پرماتما دے کیرتن وچ آنند مانیا، اس دے سارے دکھّ-کلیش دور ہو گئے ۔۔4۔۔15۔۔153۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

راگ گؤڑی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

(ہے بھائی!) کسے ورلے منکھّ دے اندروں ترشنا (دی اگّ) بجھدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

(سادھارن ہالت اہ بنی پئی ہے کِ منکھّ) کروڑاں رپئے کماندا ہے، لکھاں کروڑاں رپئے اکٹھے کردا ہے (پھر بھی مایا دے لالچ ولوں آپنے) من نوں روکدا نہیں، (سگوں) ہور ودھیک ہور ودھیک دھن اکٹھا کرن واستے (ترشنا دی اگّ وچ) سڑدا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

منکھّ آپنی سندر استری نال انیکاں کسماں دے لاڈ-پیار کردا ہے، پھر بھی پر-استری-سنگر دا مند-کرم کردا ہے۔ (کام واشنا وچ انھے ہوئے ہوئے نوں) اہ نہیں سجھدا کِ بھیڑا کرم کیہڑا ہے تے چنگا کرم کیہڑا ہے ۔۔2۔۔

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

(ہے بھائی! مایا دے موہ دے) انیکاں بندھناں وچ بجھا ہویا منکھّ (مایا دی خاتر) بھٹکدا پھردا ہے، مایا اس نوں خوار کردی ہے، (مایا دے پربھاو ہیٹھ رہِ کے) منکھّ گناں دے خزانے پرماتما دی سفت-سالاہ نہیں کردا۔ منکھاں دے من وشیاں دی اگّ وچ ہی سڑدے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

ہے بھائی! جس منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے، اہی منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا بھی مایا دے موہ ولوں اچھوہ رہندا ہے، تے سادھ سنگتِ وچ رہِ کے مایا (دی گھمن-گھیری) توں پار لنگھ جاندا ہے۔ ہے نانک! (آکھ-) اہ منکھّ پرماتما دے در تے کامیاب گنیا جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔154۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhahoo ko ras har ho |1| rahaau |

ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی سبھ جیواں دا سریشٹ آنند ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan | kaahoo ho ddandd dhar ho |1|

(پر) ہے بھائی! (پربھو دے نام توں کھنجھ کے) کسے منکھّ نوں جوگ کمان دا شوک پے گیا ہے، کسے نوں دنیا دے پدارتھ مانن دا چسکا ہے۔ کسے نوں گیان-چرچا چنگی لگدی ہے، کسے نوں سمادھیاں پسند ہن، تے کسے نوں ڈنڈا-دھاری جوگی بننا چنگا لگدا ہے ۔۔1۔۔

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem | kaahoo ho gaun kar ho |2|

ہے بھائی! (پرماتما دا نام چھڈّ کے) کسے نوں (دیوی دیوتیاں دے وسّ کرن دے) جاپ پسند آ رہے ہن، کسے نوں دھونیاں تپانیاں چنگیاں لگدیاں ہن، کسے نوں دیو-پوجا، کسے نوں ہون آدک دی نتّ دی کار پسند ہے، تے کسے نوں (رمتا سادھو بن کے) دھرتی اتے ترے پھرنا چنگا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥ ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥

kaahoo teer kaahoo neer kaahoo bed beechaar | naanakaa bhagat pria ho |3|2|155|

ہے بھائی! کسے نوں کسے ندی دے کنڈھے بیٹھنا، کسے نوں تیرتھ-اشنان، تے کسے نوں ویداں دی وچار پسند ہے۔ پر، ہے نانک! پرماتما بھگتی نوں پیار کرن والا ہے ۔۔3۔۔2۔۔155۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਗੁਨ ਕੀਰਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun keerat nidh moree |1| rahaau |

(ہے پربھو!) تیرے گناں دی وڈیائی کرنی ہی میرے واستے (دنیا دے سارے پدارتھاں دا) خزانا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂੰਹੀ ਰਸ ਤੂੰਹੀ ਜਸ ਤੂੰਹੀ ਰੂਪ ਤੂਹੀ ਰੰਗ ॥ ਆਸ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੧॥

toonhee ras toonhee jas toonhee roop toohee rang | aas ott prabh toree |1|

(ہے پربھو!) توں ہی (میرے واستے دنیا دے پدارتھاں دے) سواد ہیں، توں ہی (میرے واستے دنیا دیاں) وڈیائیاں ہیں، توں ہی (میرے واستے جگت دے سوہنے روپ تے رنگ-تماشے ہیں۔ ہے پربھو! مینوں تیری اوٹ ہے تیری ہی آس ہے ۔۔1۔۔

ਤੂਹੀ ਮਾਨ ਤੂੰਹੀ ਧਾਨ ਤੂਹੀ ਪਤਿ ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਗੁਰਿ ਤੂਟੀ ਲੈ ਜੋਰੀ ॥੨॥

toohee maan toonhee dhaan toohee pat toohee praan | gur toottee lai joree |2|

(ہے پربھو!) توں ہی میرا مان-آدر ہیں، توں ہی میرا دھن ہیں، توں ہی میری ازت ہیں، توں ہی میری جند (دا سہارا) ہیں۔ میری تٹی ہوئی (سرت) نوں گرو نے (تیرے نال) جوڑ دتا ہے ۔۔2۔۔

ਤੂਹੀ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੂਹੀ ਬਨਿ ਤੂਹੀ ਗਾਉ ਤੂਹੀ ਸੁਨਿ ॥ ਹੈ ਨਾਨਕ ਨੇਰ ਨੇਰੀ ॥੩॥੩॥੧੫੬॥

toohee grihi toohee ban toohee gaau toohee sun | hai naanak ner neree |3|3|156|

ہے پربھو! توں ہی (مینوں) گھر وچ دسّ رہا ہیں، توں ہی (مینوں) جنگل وچ (دسّ رہا) ہیں، توں ہی (مینوں) وسوں وچ (دسّ رہا) ہیں، توں ہی (مینوں) اجاڑ وچ (دسّ رہا) ہیں۔ ہے نانک! پربھو (ہریک جیو دے) اتّ نیڑے وسدا ہے ۔۔3۔۔3۔۔156۔۔