শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

তুমি সাদা বস্ত্র পরিধান কর এবং শুদ্ধ স্নান কর, এবং নিজেকে চন্দনের তেল দিয়ে অভিষেক কর।

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

কিন্তু তুমি নির্ভীক, নিরাকার প্রভুকে স্মরণ করো না - তুমি কাদায় স্নানকারী হাতির মতো। ||3||

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

ঈশ্বর যখন দয়ালু হন, তিনি আপনাকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে নিয়ে যান; সমস্ত শান্তি প্রভুর নামে।

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

গুরু আমাকে বন্ধন থেকে মুক্ত করেছেন; ভৃত্য নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||4||14||152||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

গৌরী, পঞ্চম মেহল:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

হে আমার মন, সর্বদা গুরু, গুরু, গুরুর উপর অধিষ্ঠিত হও।

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

গুরু এই মানবজীবনের রত্নকে সমৃদ্ধ ও ফলপ্রসূ করেছেন। আমি তাঁর দর্শনের ধন্য দর্শনে উৎসর্গীকৃত। ||1||বিরাম ||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

তুমি যত শ্বাস ও নিঃশ্বাস নিও, হে আমার মন - ততবার, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

যখন সত্য গুরু করুণাময় হন, তখন এই প্রজ্ঞা ও উপলব্ধি প্রাপ্ত হয়। ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

হে আমার মন, নাম গ্রহণ করলে তুমি মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্তি পাবে, সর্ব শান্তির শান্তি পাওয়া যাবে।

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

আপনার প্রভু ও প্রভু, সত্য গুরু, মহান দাতাকে সেবা করে আপনি আপনার মনের ইচ্ছার ফল পাবেন। ||2||

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

সৃষ্টিকর্তার নাম আপনার প্রিয় বন্ধু এবং সন্তান; একা একা তোমার সাথে যাবে, হে আমার মন।

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

তাই তোমার সত্য গুরুর সেবা কর, গুরুর কাছ থেকে নাম পাবে। ||3||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

যখন ঈশ্বর, করুণাময় গুরু, আমার উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করলেন, তখন আমার সমস্ত উদ্বেগ দূর হয়ে গেল।

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

নানক প্রভুর কীর্তনে শান্তি পেয়েছেন। তার সব দুঃখ দূর হয়ে গেছে। ||4||15||153||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

রাগ গৌরী, পঞ্চম মেহল:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

মাত্র কয়েকজনের তৃষ্ণা মেটে। ||1||বিরাম ||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

মানুষ শত সহস্র, লক্ষ লক্ষ, লক্ষ লক্ষ জমা করে, তবুও মন সংযত হয় না। তারা শুধু আরো এবং আরো জন্য আকাঙ্খা. ||1||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

তাদের সব ধরনের সুন্দরী নারী থাকতে পারে, কিন্তু তবুও তারা অন্যের বাড়িতে ব্যভিচার করে। তারা ভালো-মন্দের পার্থক্য করে না। ||2||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

তারা ঘুরে বেড়ায় হারিয়ে যাওয়া, মায়ার অজস্র বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে; তারা পুণ্যের ভান্ডারের গুণগান গায় না। তাদের মন বিষ ও দুর্নীতিতে নিমগ্ন। ||3||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

যাদের প্রতি প্রভু তাঁর করুণা দেখান, তারা জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে। সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, তারা মায়ার সাগর অতিক্রম করে। হে নানক, সেই নম্র মানুষরা প্রভুর দরবারে সম্মানিত। ||4||1||154||