ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
karataa kare su nihchau hovai |স্রষ্টা যাই করেন না কেন, অবশ্যই ঘটবে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
gur kai sabade haumai khovai |গুরুর বাণীর মাধ্যমে অহংবোধ দূর হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|গুরুর কৃপায়, কেউ কেউ মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হন; তারা নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করে। ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
gur seve jevadd hor laahaa naahee |গুরুর সেবার মত বড় কোন লাভ নেই।
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
naam man vasai naamo saalaahee |নাম আমার মনের মধ্যে থাকে, এবং আমি নামটির প্রশংসা করি।
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|নাম চিরকাল শান্তির দাতা। নাম দ্বারা আমরা মুনাফা অর্জন করি। ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin naavai sabh dukh sansaaraa |নাম ছাড়া সমস্ত জগৎ দুঃখে ভোগে।
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |কেউ যত বেশি কাজ করবে, দুর্নীতি তত বাড়বে।
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|নাম সেবা না করে কি করে কেউ শান্তি পাবে? নাম ব্যতীত ব্যক্তি যন্ত্রণা ভোগ করে। ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |তিনি নিজে কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guraparasaadee kisai bujhaae |গুরুর কৃপায়, তিনি নিজেকে কয়েকজনের কাছে প্রকাশ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|যে গুরুমুখ হয় সে তার বন্ধন ছিন্ন করে, এবং মুক্তির গৃহ লাভ করে। ||8||
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ganat ganai so jalai sansaaraa |যে হিসেব করে সে দুনিয়ায় পুড়ে।
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sahasaa mool na chukai vikaaraa |তার সংশয় ও দুর্নীতি কখনোই দূর হয় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|যে গুরমুখ হয় সে তার হিসাব পরিত্যাগ করে; সত্যের মাধ্যমে, আমরা সত্য প্রভুতে মিশে যাই। ||9||
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
je sach dee ta paae koee |যদি ঈশ্বর সত্য দান করেন, তাহলে আমরা তা অর্জন করতে পারি।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |গুরুর কৃপায় প্রকাশ পায়।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|যে ব্যক্তি সত্য নামের প্রশংসা করে এবং গুরুর কৃপায় ভগবানের প্রেমে মগ্ন থাকে, সে শান্তি পায়। ||10||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jap tap sanjam naam piaaraa |প্রিয় নাম, ভগবানের নাম, জপ, ধ্যান, তপস্যা এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ।
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh kaatte kaattanahaaraa |ঈশ্বর, ধ্বংসকারী, পাপ ধ্বংস করেন।
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|ভগবানের নাম দ্বারা, শরীর ও মন শীতল এবং প্রশান্ত হয় এবং মানুষ স্বজ্ঞাতভাবে, সহজে স্বর্গীয় ভগবানে লীন হয়। ||11||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
antar lobh man mailai mal laae |তাদের মধ্যে লোভ, তাদের মন নোংরা, তারা চারিদিকে নোংরামি ছড়ায়।
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
maile karam kare dukh paae |তারা নোংরা কাজ করে, এবং যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|তারা মিথ্যার সাথে লেনদেন করে এবং মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়। মিথ্যা কথা বললে তারা কষ্ট পায়। ||12||
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
niramal baanee ko man vasaae |বিরল সেই ব্যক্তি যিনি গুরুর বাণীর নিষ্কলুষ বাণীকে মনের মধ্যে ধারণ করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee sahasaa jaae |গুরুর কৃপায় তার সংশয় দূর হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|তিনি দিনরাত গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলেন; প্রভুর নাম স্মরণ করলে সে শান্তি পায়। ||13||
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aap sirandaa sachaa soee |প্রকৃত প্রভু নিজেই সৃষ্টিকর্তা।
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
aap upaae khapaae soee |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং ধ্বংস করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|যিনি গুরুমুখ হন, তিনি চিরকাল ভগবানের প্রশংসা করেন। সত্য প্রভুর সাক্ষাতে সে শান্তি পায়। ||14||
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
anek jatan kare indree vas na hoee |অগণিত চেষ্টা করেও যৌন ইচ্ছা মেটে না।
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
kaam karodh jalai sabh koee |যৌনতা আর রাগের আগুনে পুড়ছে সবাই।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|সত্য গুরুর সেবা করলে, একজন তার মনকে নিয়ন্ত্রণে আনে; তার মন জয় করে সে ভগবানের মনে মিশে যায়। ||15||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
meraa teraa tudh aape keea |আপনি নিজেই 'আমার' এবং 'আপনার' বোধ তৈরি করেছেন।
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
sabh tere jant tere sabh jeea |সমস্ত প্রাণী তোমার; আপনি সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|হে নানক, চিরকাল নাম চিন্তা কর; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ভগবান মনের মধ্যে অবস্থান করেন। ||16||4||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
har jeeo daataa agam athaahaa |প্রিয় প্রভু দাতা, দুর্গম ও অগম্য।
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
os til na tamaae veparavaahaa |তার এক বিন্দুও লোভ নেই; তিনি স্বয়ংসম্পূর্ণ।
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|কেউ তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারে না; তিনি নিজেই তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন। ||1||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
jo kichh karai su nihchau hoee |তিনি যা করেন, তা অবশ্যই ঘটবে।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin daataa avar na koee |তিনি ছাড়া অন্য কোন দাতা নেই।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|যাকে প্রভু তাঁর দান দিয়ে আশীর্বাদ করেন, তিনি তা পান। গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||2||
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
chaudah bhavan tere hattanaale |চৌদ্দ জগৎ তোমার বাজার।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
satigur dikhaae antar naale |সত্য গুরু তাদের প্রকাশ করেন, একজনের অভ্যন্তরীণ সত্তা সহ।
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|যে গুরুর শব্দের মাধ্যমে নাম নিয়ে ব্যবসা করে, সে তা লাভ করে। ||3||