ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 703
ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥
ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |প্রভুর রত্ন আমার হৃদয়ের গভীরে রয়েছে, কিন্তু তাঁর সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান নেই।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥
jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|হে ভৃত্য নানক, স্পন্দিত না হয়ে, ভগবান ভগবানের ধ্যান না করলে, মানবজীবন অকার্যকরভাবে নষ্ট ও হারিয়ে যায়। ||2||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |জয়শ্রী, নবম মেহল:
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
har joo raakh lehu pat meree |হে প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমার সম্মান রক্ষা করুন!
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |মৃত্যুভয় আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে; হে প্রভু, করুণার সাগর, আমি তোমার অভয়ারণ্যের সুরক্ষায় আঁকড়ে আছি। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥
mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |আমি মহাপাপী, মূর্খ ও লোভী; কিন্তু এখন, অবশেষে, আমি পাপ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥
bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|আমি মৃত্যুর ভয় ভুলতে পারি না; এই দুশ্চিন্তা আমার শরীর গ্রাস করছে। ||1||
ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥
kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |আমি নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টা করছি, দশদিকে ছুটে বেড়াচ্ছি।
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|বিশুদ্ধ, নিষ্পাপ প্রভু আমার হৃদয়ের গভীরে অবস্থান করেন, কিন্তু আমি তাঁর রহস্যের রহস্য বুঝতে পারি না। ||2||
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |আমার কোন যোগ্যতা নেই, এবং আমি ধ্যান বা তপস্যা সম্পর্কে কিছুই জানি না; আমার এখন কি করা উচিত?
ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥
naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|হে নানক, আমি ক্লান্ত; আমি তোমার আশ্রয়ের আশ্রয় চাই; হে ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে নির্ভীকতার দান দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||3||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |জয়শ্রী, নবম মেহল:
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
man re saachaa gaho bichaaraa |হে মন, সত্য মনন আলিঙ্গন কর।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |প্রভুর নাম ছাড়া জেনে রেখো এই জগৎ মিথ্যে। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥
jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |যোগীরা তাঁকে খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত, কিন্তু তাঁর সীমা খুঁজে পায়নি।
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥
so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে ভগবান এবং গুরু হাতের কাছে, কিন্তু তাঁর কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই। ||1||
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥
paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |নাম, ভগবানের নাম বিশ্বে শুদ্ধ হয়, তবুও আপনি এটি স্মরণ করেন না।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥
naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|নানক সেই একের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন, যাঁর সামনে সমগ্র বিশ্ব মাথা নত করে; দয়া করে, আপনার সহজাত প্রকৃতির দ্বারা আমাকে রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন। ||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |জৈতশ্রী, পঞ্চম মেহল, ছন্ত, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥
darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |আমি দিনরাত ভগবানের দর্শনের তৃষ্ণার্ত; আমি নিরন্তর, রাত দিন তাঁর জন্য কামনা করি।
ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥
kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|দরজা খুলে, হে নানক, গুরু আমাকে প্রভু, আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন। ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |ছন্দ:
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |শোন, হে আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু- আমার একটাই প্রার্থনা আছে।
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |আমি ঘুরে বেড়িয়েছি সেই লোভনীয়, মধুর প্রিয়তমাকে খুঁজতে।
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |যে আমাকে আমার প্রেয়সীর কাছে নিয়ে যায় - আমি আমার মাথা কেটে তাকে নিবেদন করব, এমনকি যদি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেওয়া হয়।
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |আমার প্রিয়তমার প্রেমে আমার চোখ ভিজে গেছে; তাকে ছাড়া আমার এক মুহূর্তও শান্তি নেই।
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |আমার মন ভগবানের সাথে যুক্ত, যেমন জলের সাথে মাছ, এবং বৃষ্টিপাখি, বৃষ্টির ফোঁটার জন্য তৃষ্ণার্ত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|সেবক নানক সিদ্ধ গুরু পেয়েছেন; তার তৃষ্ণা সম্পূর্ণরূপে নিভে গেছে। ||1||
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |হে অন্তরঙ্গ বন্ধু, আমার প্রিয়তমের এই সমস্ত প্রেমময় সঙ্গী আছে; আমি তাদের কারও সাথে তুলনা করতে পারি না।
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |হে অন্তরঙ্গ বন্ধু, তাদের প্রত্যেকেই অন্যদের চেয়ে সুন্দর; কে আমাকে বিবেচনা করতে পারে?
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |তাদের প্রত্যেকটি অন্যদের চেয়ে বেশি সুন্দর; অগণিত তাঁর প্রেমিক, ক্রমাগত তাঁর সাথে আনন্দ উপভোগ করছেন।
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |তাদের দেখে মনের মধ্যে কামনা জাগে; কবে পাব পুণ্যের ভান্ডার?
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |আমি আমার মনকে তাদের কাছে উৎসর্গ করি যারা আমার প্রিয়কে সন্তুষ্ট এবং আকর্ষণ করে।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|কহে নানক, আমার প্রার্থনা শুন, হে সুখী বধূ; আমাকে বলুন, আমার স্বামী প্রভু দেখতে কেমন? ||2||
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |হে অন্তরঙ্গ বন্ধু, আমার স্বামী প্রভু যা খুশি তাই করেন; তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন।