Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 703

ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥

ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |

Tá Seod an Tiarna domhain i mo chroí, ach níl aon eolas agam air.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥

jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|

A sheirbhíseach Nanak, gan creathadh, ag machnamh ar an Tiarna Dia, tá saol an duine caillte agus gan úsáid. ||2||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

Jaitsree, Naoú Mehl:

ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥

har joo raakh lehu pat meree |

A Thiarna a chara, sábháil m'onóir le do thoil!

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |

Tá eagla an bháis tagtha isteach i mo chroí; Cloíim le Cosaint do Thearmainn, a Thiarna, aigéan na trócaire. ||1||Sos||

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥

mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |

Is peacach mór mé, amaideach agus sanntach; ach anois, faoi dheireadh, tá mé tar éis éirí tuirseach de pheacaí a dhéanamh.

ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥

bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|

Ní féidir liom dearmad a dhéanamh ar eagla an bháis; tá an imní seo ag ithe mo chorp. ||1||

ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥

kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |

Bhí mé ag iarraidh mé féin a shaoradh, ag rith timpeall sna deich dtreo.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|

Fanann an Tiarna glan, gan Smál go domhain i mo chroí, ach ní thuigim rún a rúndiamhra. ||2||

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |

Tá mé aon fiúntais, agus tá a fhios agam aon rud faoi meditation nó austerities; cad ba cheart dom a dhéanamh anois?

ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥

naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|

A Nanak, tá mé traochta; Lorgaim foscadh do Thearmainn; A Dhia, beannaigh mé, le do thoil, le bronntanas na heaspaig. ||3||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

Jaitsree, Naoú Mehl:

ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

man re saachaa gaho bichaaraa |

Ó aigne, glac le fíormhachnamh.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |

Gan Ainm an Tiarna, bíodh a fhios agat go bhfuil an domhan seo ar fad bréagach. ||1||Sos||

ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥

jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |

Tá na Yogis tuirseach de bheith ag cuardach Eisean, ach níl a theorainn aimsithe acu.

ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥

so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|

Caithfidh tú a thuiscint go bhfuil an Tiarna agus an Máistir in aice láimhe, ach níl aon fhoirm ná gné aige. ||1||

ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥

paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |

Tá Naam, Ainm an Tiarna ag glanadh an domhain, agus ní cuimhin leat riamh é.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥

naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|

Tá Nanac tar éis dul isteach i dTearmann an Aonaigh, a chrom an domhan ar fad roimhe; le do thoil, caomhnaigh agus cosnaigh mé, trí do nádúr dúchasach. ||2||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |

Jaitsree, An Cúigiú Mehl, Chhant, An Chéad Teach:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥

darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |

Tá tart orm chun Fís bheannaithe Dharshan an Tiarna, de lá agus d’oíche; Bím ag súil leis de shíor, d’oíche is de lá.

ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥

kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|

Ag oscailt an dorais, a Nanak, thug an Gúrú mé chun bualadh leis an Tiarna, mo Chara. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

chant:

ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥

sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |

Éist, a dhlúthchara - níl agam ach paidir amháin le déanamh.

ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥

tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |

Bhí mé ag fánaíocht thart, ar thóir an ghrámhar mhealltach, mhilis sin.

ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |

An té a threoraíonn mé go dtí mo Cháirde - ghearrfainn mo cheann díom is d'ofráilfinn dó é, fiú dá mbronnfaí Fís Bheannaithe a Dharshan dom ar feadh meandair.