ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
naanak saadh kai sang safal janam |5|হে নানক, পবিত্রের সঙ্গে, একজনের জীবন সার্থক হয়। ||5||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
saadh kai sang nahee kachh ghaal |পবিত্রের সঙ্গে, কোন কষ্ট নেই।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
darasan bhettat hot nihaal |তাদের দর্শনের ধন্য দৃষ্টি একটি মহৎ, সুখী শান্তি নিয়ে আসে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
saadh kai sang kalookhat harai |পবিত্র কোম্পানীতে, দাগ দূর হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
saadh kai sang narak paraharai |পবিত্রের সঙ্গে, নরক দূরে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
saadh kai sang eehaa aoohaa suhelaa |পবিত্রের সঙ্গে, একজন এখানে এবং পরকালে সুখী।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
saadhasang bichhurat har melaa |পবিত্রের সঙ্গে, বিচ্ছিন্নরা প্রভুর সাথে মিলিত হয়।
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
jo ichhai soee fal paavai |ইচ্ছার ফল পাওয়া যায়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
saadh kai sang na birathaa jaavai |পবিত্রের সঙ্গে, কেউ খালি হাতে যায় না।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
paarabraham saadh rid basai |পরমেশ্বর ভগবান পবিত্রদের অন্তরে বাস করেন।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
naanak udharai saadh sun rasai |6|হে নানক, পবিত্রের মধুর বাণী শুনলে রক্ষা হয়। ||6||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
saadh kai sang sunau har naau |পবিত্রের সঙ্গে, প্রভুর নাম শোন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaau |পবিত্রের সঙ্গে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
saadh kai sang na man te bisarai |পবিত্রের সঙ্গে, মন থেকে তাঁকে ভুলে যেও না।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
saadhasang sarapar nisatarai |পবিত্রের সঙ্গে, আপনি অবশ্যই রক্ষা পাবেন।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
saadh kai sang lagai prabh meetthaa |পবিত্রের সঙ্গে ভগবানকে খুব মিষ্টি লাগে।
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
saadhoo kai sang ghatt ghatt ddeetthaa |পবিত্রের সঙ্গে, তিনি প্রতিটি হৃদয়ে দেখা যায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
saadhasang bhe aagiaakaaree |পবিত্রের সঙ্গে আমরা প্রভুর অনুগত হই।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
saadhasang gat bhee hamaaree |পবিত্রের সঙ্গে আমরা মোক্ষের অবস্থা লাভ করি।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
saadh kai sang mitte sabh rog |পবিত্রের সঙ্গে সকল রোগ নিরাময় হয়।
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
naanak saadh bhette sanjog |7|হে নানক, সর্বোচ্চ নিয়তি দ্বারা পবিত্রের সাথে মিলিত হয়। ||7||
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
saadh kee mahimaa bed na jaaneh |পবিত্র মানুষের মহিমা বেদের জানা নেই।
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh |তারা যা শুনেছে কেবল তা বর্ণনা করতে পারে।
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa tihu gun te door |পবিত্র মানুষের মহিমা তিনটি গুণের বাইরে।
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa rahee bharapoor |পবিত্র মানুষের মাহাত্ম্য সর্বব্যাপী।
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa kaa naahee ant |পবিত্র মানুষের গৌরবের কোন সীমা নেই।
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa sadaa beant |পবিত্র মানুষের মহিমা অসীম ও চিরন্তন।
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
saadh kee sobhaa aooch te aoochee |পবিত্র মানুষের গৌরব উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ।
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
saadh kee sobhaa mooch te moochee |পবিত্র মানুষের মহিমা মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
saadh kee sobhaa saadh ban aaee |পবিত্র মানুষের মহিমা তাদের একা;
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
naanak saadh prabh bhed na bhaaee |8|7|হে নানক, পবিত্র মানুষ এবং ঈশ্বরের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। ||8||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
man saachaa mukh saachaa soe |সত্য তার মনে, এবং সত্য তার ঠোঁটে।
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
avar na pekhai ekas bin koe |তিনি কেবল একজনকেই দেখেন।
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih lachhan braham giaanee hoe |1|হে নানক, এগুলি ঈশ্বর-সচেতন সত্তার গুণ। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |ভগবান-সচেতন সত্তা সর্বদাই অনড়,
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |যেমন জলে পদ্ম বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |ভগবান-সচেতন সত্ত্বা সর্বদা নির্মল,
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |সূর্যের মতো, যা সবাইকে তার আরাম এবং উষ্ণতা দেয়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সকলকে একইভাবে দেখেন,
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |বাতাসের মতো, যা রাজা এবং দরিদ্র ভিক্ষুকের উপর সমানভাবে প্রবাহিত হয়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার একটি স্থির ধৈর্য আছে,
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |মাটির মতো, যা একজন দ্বারা খনন করা হয়, এবং অন্য একজন দ্বারা চন্দন পেস্ট দিয়ে অভিষিক্ত হয়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |এটি ঈশ্বর-সচেতন সত্তার গুণ:
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|হে নানক, তাঁহার সহজাত স্বভাব উত্তপ্ত অগ্নির ন্যায়। ||1||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |ভগবান-সচেতন সত্তা বিশুদ্ধের মধ্যে সবচেয়ে শুদ্ধতম;
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |ময়লা পানিতে লেগে থাকে না।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার মন আলোকিত হয়,
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |পৃথিবীর উপরে আকাশের মত।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার কাছে বন্ধু এবং শত্রু একই।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার কোন অহংকার নেই।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা উচ্চতমের মধ্যে সর্বোচ্চ।
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |নিজের মনের মধ্যে, তিনি সবার চেয়ে নম্র।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |তারা একাই ঈশ্বর-সচেতন প্রাণী হয়ে ওঠে,
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh aap karee |2|হে নানক, যাকে স্বয়ং ভগবান তাই করেন। ||2||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সকলের ধূলি।
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা আত্মার স্বরূপ জানেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh aoopar meaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সকলের প্রতি দয়া দেখায়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bheaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা থেকে কোন মন্দ আসে না।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadaa samadarasee |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সর্বদা নিরপেক্ষ।