ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 107
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
keenee deaa gopaal gusaaee |পৃথিবীর জীবন, পৃথিবীর ধারক, তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন;
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
gur ke charan vase man maahee |গুরুর চরণ আমার মনের মধ্যে বাস করতে এসেছে।
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
angeekaar keea tin karatai dukh kaa dderaa dtaahiaa jeeo |1|সৃষ্টিকর্তা আমাকে তার আপন করে নিয়েছেন। সে দুঃখের শহর ধ্বংস করেছে। ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa sachaa soee |সত্য এক আমার মনে এবং শরীরের মধ্যে থাকে;
ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥
bikharraa thaan na disai koee |এখন আমার কাছে কোনো জায়গা কঠিন মনে হচ্ছে না।
ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
doot dusaman sabh sajan hoe eko suaamee aahiaa jeeo |2|সব দুষ্টু-দুশমন এখন আমার বন্ধু হয়ে গেছে। আমি শুধু আমার প্রভু ও প্রভুর জন্য কামনা করি। ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥
jo kichh kare su aape aapai |তিনি যা কিছু করেন, সবই তিনি নিজেই করেন।
ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥
budh siaanap kichhoo na jaapai |কেউ তাঁর পথ জানতে পারে না।
ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aapaniaa santaa no aap sahaaee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeo |3|তিনি স্বয়ং তাঁর সাধুদের সাহায্যকারী ও সমর্থনকারী। ঈশ্বর আমার সন্দেহ এবং বিভ্রান্তি দূর করে দিয়েছেন। ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥
charan kamal jan kaa aadhaaro |তাঁর পদ্মফুল তাঁর নম্র বান্দাদের সমর্থন।
ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
aatth pahar raam naam vaapaaro |দিনে চব্বিশ ঘন্টা তারা প্রভুর নামে ব্যবসা করে।
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥
sahaj anand gaaveh gun govind prabh naanak sarab samaahiaa jeeo |4|36|43|শান্তি ও আনন্দে, তারা বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। হে নানক, ভগবান সর্বত্র বিরাজমান। ||4||36||43||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
so sach mandar jit sach dhiaaeeai |সত্য সেই মন্দির, যার মধ্যে একজন সত্য প্রভুর ধ্যান করে।
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
so ridaa suhelaa jit har gun gaaeeai |ধন্য সেই হৃদয়, যার মধ্যে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া হয়।
ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥
saa dharat suhaavee jit vaseh har jan sache naam vittahu kurabaano jeeo |1|সুন্দর সেই দেশ, যেখানে প্রভুর নম্র দাসেরা বাস করে। আমি সত্য নামের উৎসর্গ। ||1||
ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
sach vaddaaee keem na paaee |প্রকৃত প্রভুর মহত্ত্বের পরিধি জানা যায় না।
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥
kudarat karam na kahanaa jaaee |তাঁর সৃজনশীল শক্তি এবং তাঁর অনুগ্রহ বর্ণনা করা যায় না।
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥
dhiaae dhiaae jeeveh jan tere sach sabad man maano jeeo |2|আপনার নম্র বান্দারা আপনার ধ্যান, ধ্যান করে বেঁচে থাকে। তাদের মন শবাদের সত্য বাণীকে মূল্য দেয়। ||2||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sach saalaahan vaddabhaagee paaeeai |সত্যের প্রশংসা বড় সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
guraparasaadee har gun gaaeeai |গুরুর কৃপায়, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া হয়।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥
rang rate terai tudh bhaaveh sach naam neesaano jeeo |3|যারা আপনার ভালবাসায় আচ্ছন্ন তারা আপনাকে খুশি করে। আসল নাম হল তাদের ব্যানার এবং চিহ্ন। ||3||
ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
sache ant na jaanai koee |প্রকৃত প্রভুর সীমা কেউ জানে না।
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
thaan thanantar sachaa soee |সকল স্থানে এবং অন্তরালে, সত্য এক বিরাজমান।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥
naanak sach dhiaaeeai sad hee antarajaamee jaano jeeo |4|37|44|হে নানক, চিরকাল ধ্যান কর সেই সত্যের, হৃদয়ের সন্ধানকারী, সর্বজ্ঞানী। ||4||37||44||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
rain suhaavarree dinas suhelaa |রাত সুন্দর, দিন সুন্দর,
ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥
jap amrit naam santasang melaa |যখন কেউ সাধু সমাজে যোগ দেয় এবং অমৃত নাম জপ করে।
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
gharree moorat simarat pal vanyeh jeevan safal tithaaee jeeo |1|আপনি যদি ধ্যানে ভগবানকে ক্ষণিকের জন্যও স্মরণ করেন, তবে আপনার জীবন হয়ে উঠবে ফলপ্রসূ ও সমৃদ্ধ। ||1||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥
simarat naam dokh sabh laathe |ভগবানের নাম স্মরণ করলে সকল পাপ ভুল মুছে যায়।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar har prabh saathe |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, প্রভু ঈশ্বর সর্বদা আমাদের সাথে আছেন।
ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
bhai bhau bharam khoeaa gur poorai dekhaa sabhanee jaaee jeeo |2|নিখুঁত গুরুর দ্বারা ভয়, ভয় ও সন্দেহ দূর হয়েছে; এখন, আমি সর্বত্র ঈশ্বর দেখি। ||2||
ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥
prabh samarath vadd aooch apaaraa |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, বিশাল, সুউচ্চ এবং অসীম।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh naam bhare bhanddaaraa |নাম নয়টি ধন দিয়ে উপচে পড়ছে।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aad ant madh prabh soee doojaa lavai na laaee jeeo |3|আদিতে, মাঝখানে এবং শেষে ঈশ্বর আছেন। আর কিছুই তাঁর কাছাকাছি আসে না। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |আমার প্রতি দয়া কর, হে আমার প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥
jaachik jaachai saadh ravaalaa |আমি ভিখারি, পবিত্রের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করি।
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥
dehi daan naanak jan maagai sadaa sadaa har dhiaaee jeeo |4|38|45|ভৃত্য নানক এই উপহারের জন্য ভিক্ষা করেন: আমাকে চিরকাল প্রভুর ধ্যান করতে দিন। ||4||38||45||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥
aaithai toonhai aagai aape |আপনি এখানে আছেন, এবং আপনি পরকালে।
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jantr sabh tere thaape |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার দ্বারা সৃষ্ট।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin avar na koee karate mai dhar ott tumaaree jeeo |1|তুমি ছাড়া আর কেউ নেই, হে সৃষ্টিকর্তা। আপনি আমার সমর্থন এবং আমার সুরক্ষা. ||1||
ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥
rasanaa jap jap jeevai suaamee |ভগবানের নাম জপ ও ধ্যান করে জিহ্বা বেঁচে থাকে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
paarabraham prabh antarajaamee |পরমেশ্বর ভগবান হলেন অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
jin seviaa tin hee sukh paaeaa so janam na jooaai haaree jeeo |2|যারা প্রভুর সেবা করে তারা শান্তি পায়; তারা জুয়ায় তাদের জীবন হারায় না। ||2||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥
naam avakhadh jin jan terai paaeaa |আপনার নম্র সেবক, যিনি নাম ওষুধ পান,