ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|হে ঈশ্বর, আমার উপর তোমার রহমত বর্ষণ কর; আমাকে ভক্তিমূলক উপাসনায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে দিন। নানক পান করেন সত্যের অমৃতে। ||4||28||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
bhe kripaal govind gusaaee |বিশ্বজগতের প্রভু, পৃথিবীর সহায়, দয়াময় হয়ে উঠেছেন;
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
megh varasai sabhanee thaaee |বৃষ্টি সব জায়গায় পড়ছে।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|তিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়, সর্বদা দয়ালু এবং কোমল; সৃষ্টিকর্তা শীতল স্বস্তি এনে দিয়েছেন। ||1||
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
apune jeea jant pratipaare |তিনি তাঁর সমস্ত জীব ও প্রাণীকে লালন করেন,
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
jiau baarik maataa samaare |যেমন মা তার সন্তানদের যত্ন নেন।
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|যন্ত্রণা নাশকারী, শান্তির সাগর, প্রভু-প্রভু সকলকে রিযিক দান করেন। ||2||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jal thal poor rahiaa miharavaanaa |পরম করুণাময় প্রভু জল ও স্থলে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |আমি চিরকাল নিবেদিত, তাঁর কাছে উৎসর্গ।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|রাত দিন, আমি সর্বদা তাঁরই ধ্যান করি; এক মুহুর্তে, তিনি সকলকে রক্ষা করেন। ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
raakh lee sagale prabh aape |ঈশ্বর নিজেই সকলকে রক্ষা করেন;
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
autar ge sabh sog santaape |তিনি সমস্ত দুঃখ-কষ্ট দূর করেন।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|ভগবানের নাম জপ করলে মন ও শরীর চাঙ্গা হয়। হে নানক, ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়েছেন। ||4||29||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
jithai naam japeeai prabh piaare |যেখানে নাম, প্রিয় ঈশ্বরের নাম জপ করা হয়
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
se asathal soein chaubaare |সেই অনুর্বর স্থানগুলি সোনার প্রাসাদে পরিণত হয়।
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|যেখানে আমার বিশ্বজগতের প্রভুর নাম জপ হয় না-সেই জনপদগুলি অনুর্বর প্রান্তরের মতো। ||1||
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
har rukhee rottee khaae samaale |যে শুকনো রুটি খায় ধ্যান করে,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
har antar baahar nadar nihaale |অন্তরে এবং বাহ্যিকভাবে ধন্য প্রভুকে দেখেন।
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|ভালো করে জেনে রেখো, যে মন্দ কাজ করতে গিয়ে খায়, সে বিষাক্ত গাছের ক্ষেতের মতো। ||2||
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
santaa setee rang na laae |যে সাধুদের প্রতি ভালবাসা অনুভব করে না,
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
saakat sang vikaram kamaae |দুষ্ট শাক্ত, অবিশ্বাসী নিন্দুকদের সাথে দুর্ব্যবহার করে;
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|সে এই মানবদেহকে নষ্ট করে, তাই পাওয়া কঠিন। নিজের অজান্তেই সে নিজের শিকড় ছিঁড়ে ফেলে। ||3||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran mere deen deaalaa |হে আমার প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমি তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করছি,
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sukh saagar mere gur gopaalaa |শান্তির সাগর, আমার গুরু, বিশ্বের ধারক।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|নানকের উপর আপনার করুণা বর্ষণ করুন, যাতে তিনি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারেন; দয়া করে আমার সম্মান রক্ষা করুন। ||4||30||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
charan tthaakur ke ridai samaane |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর চরণ মনে মনে লালন করি।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
kal kales sabh door peaane |আমার সব কষ্ট ও কষ্ট পালিয়ে গেছে।
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|স্বজ্ঞাত শান্তি, ভদ্রতা এবং প্রশান্তির সঙ্গীত ভিতরে ভাল করে; আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে বাস করি। ||1||
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
laagee preet na toottai moole |প্রভুর সাথে প্রেমের বন্ধন কখনো ছিন্ন হয় না।
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har antar baahar rahiaa bharapoore |ভগবান সম্পূর্ণরূপে ব্যাপ্ত এবং ভিতরে এবং বাইরে পরিব্যাপ্ত।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|তাঁর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, ধ্যান, তাঁর কীর্তি গাইলে মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়। ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
amrit varakhai anahad baanee |অমৃত অমৃত, গুরবানির অপ্রচলিত মেলোডি অবিরাম বৃষ্টি হয়;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
man tan antar saant samaanee |আমার মন ও শরীরের গভীরে শান্তি ও প্রশান্তি এসেছে।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|আপনার নম্র দাসেরা সন্তুষ্ট এবং পরিপূর্ণ থাকে এবং সত্য গুরু তাদের উৎসাহ ও সান্ত্বনা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jis kaa saa tis te fal paaeaa |আমরা তাঁরই, এবং তাঁর কাছ থেকে আমরা আমাদের পুরস্কার পাই৷
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sang milaaeaa |আমাদের উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করে, ঈশ্বর আমাদেরকে তাঁর সাথে একত্রিত করেছেন।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeo |4|31|38|আমাদের আগমন এবং গমন শেষ হয়েছে, এবং মহান সৌভাগ্যের মাধ্যমে, হে নানক, আমাদের আশা পূর্ণ হয়েছে। ||4||31||38||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
meehu peaa paramesar paaeaa |বৃষ্টি নেমেছে; অতীন্দ্রিয় প্রভু ভগবানকে পেয়েছি।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaaeaa |সকল জীব ও প্রাণী শান্তিতে বসবাস করে।
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
geaa kales bheaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeo |1|আমরা ভগবান, হর, হর এর নাম ধ্যান করার সাথে সাথে দুঃখ দূর হয়েছে, এবং প্রকৃত সুখের উদয় হয়েছে। ||1||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jis ke se tin hee pratipaare |আমরা যাঁর অন্তর্গত, তিনিই আমাদের লালন-পালন করেন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaare |পরমেশ্বর ভগবান আমাদের রক্ষাকর্তা হয়েছেন।
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sunee benantee tthaakur merai pooran hoee ghaalee jeeo |2|আমার প্রভু ও প্রভু আমার প্রার্থনা শুনেছেন; আমার প্রচেষ্টা পুরস্কৃত হয়েছে. ||2||