ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1057
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
gur kai sabad har naam vakhaanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে সে ভগবানের নাম জপ করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam rataa din raatee maaeaa mohu chukaahaa he |8|দিনরাত্রি, তিনি দিনরাত্রি নাম দ্বারা মগ্ন থাকেন; সে মায়ার প্রতি মানসিক আসক্তি থেকে মুক্তি পায়। ||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
gur sevaa te sabh kichh paae |গুরুর সেবা করলে সব কিছু পাওয়া যায়;
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa aap gavaae |অহংকার, অধিকার এবং আত্ম-অহংকার কেড়ে নেওয়া হয়।
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥
aape kripaa kare sukhadaataa gur kai sabade sohaa he |9|শান্তিদাতা প্রভু স্বয়ং তাঁর অনুগ্রহ দান করেন; তিনি গুরুর শব্দের বাণী দিয়ে উন্নীত করেন এবং শোভা করেন। ||9||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
gur kaa sabad amrit hai baanee |গুরুর শব্দ হল অমৃত বাণী।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
anadin har kaa naam vakhaanee |রাতদিন প্রভুর নাম জপ কর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
har har sachaa vasai ghatt antar so ghatt niramal taahaa he |10|সেই হৃদয় নিষ্কলুষ হয়ে ওঠে, যা সত্য প্রভু, হর, হর দ্বারা পূর্ণ হয়। ||10||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥
sevak seveh sabad salaaheh |তাঁর দাসেরা সেবা করে, এবং তাঁর শব্দের প্রশংসা করে।
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
sadaa rang raate har gun gaaveh |চিরকাল তাঁর প্রেমের রঙে আচ্ছন্ন হয়ে তারা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
aape bakhase sabad milaae paramal vaas man taahaa he |11|তিনি স্বয়ং ক্ষমা করেন, এবং শব্দের সাথে তাদের একত্রিত করেন; চন্দনের সুবাস তাদের মনে ভেসে ওঠে। ||11||
ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥
sabade akath kathe saalaahe |শব্দের মাধ্যমে, তারা অকথ্য কথা বলে এবং প্রভুর প্রশংসা করে।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
mere prabh saache veparavaahe |আমার সত্য প্রভু ঈশ্বর স্বয়ংসম্পূর্ণ.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
aape gunadaataa sabad milaae sabadai kaa ras taahaa he |12|পুণ্যদাতা স্বয়ং তাদেরকে শব্দের সাথে একত্রিত করেন; তারা শব্দের মহৎ সারমর্ম উপভোগ করে। ||12||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |বিভ্রান্ত, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা বিশ্রামের কোন স্থান পায় না।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaae |তারা সেসব কাজ করে যা তাদের পূর্ব নির্ধারিত।
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
bikhiaa raate bikhiaa khojai mar janamai dukh taahaa he |13|বিষে আচ্ছন্ন হয়ে তারা বিষের সন্ধান করে এবং মৃত্যু ও পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করে। ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
aape aap aap saalaahe |তিনি নিজেই নিজের প্রশংসা করেন।
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥
tere gun prabh tujh hee maahe |আপনার মহিমান্বিত গুণাবলী শুধুমাত্র আপনার মধ্যে, ঈশ্বর.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
too aap sachaa teree baanee sachee aape alakh athaahaa he |14|আপনি নিজেই সত্য, এবং আপনার বাণী সত্য। আপনি নিজেই অদৃশ্য এবং অজ্ঞাত। ||14||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bin gur daate koe na paae |দাতা গুরু ছাড়া প্রভুকে কেউ পায় না।
ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
lakh kottee je karam kamaae |যদিও কেউ কয়েক হাজার এবং লক্ষ লক্ষ চেষ্টা করতে পারে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
gur kirapaa te ghatt antar vasiaa sabade sach saalaahaa he |15|গুরুর কৃপায়, তিনি হৃদয়ের গভীরে বাস করেন; শব্দের মাধ্যমে, সত্য প্রভুর প্রশংসা করুন। ||15||
ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan mile dhur aap milaae |তারা একাই তাঁর সাথে দেখা করে, যাকে প্রভু নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
saachee baanee sabad suhaae |তারা তাঁর বাণীর সত্য বাণী এবং শব্দ দ্বারা সুশোভিত এবং উন্নত।
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak jan gun gaavai nit saache gun gaavah gunee samaahaa he |16|4|13|সেবক নানক ক্রমাগত সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন; তাঁর মহিমা গাইতে গাইতে তিনি গুণের মহিমান্বিত প্রভুতে নিমগ্ন হন। ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sadaa sach soee |এক প্রভু চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়, চিরকাল সত্য।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে এই উপলব্ধি পাওয়া যায়।
ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
har ras bheene sadaa dhiaaein guramat seel sanaahaa he |1|যারা ভগবানের পরম মর্মে সিক্ত তারা চিরকাল তাঁর ধ্যান করে; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে তারা নম্রতার বর্ম পায়। ||1||
ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰਾ ॥
andar rang sadaa sachiaaraa |গভীর অন্তরে, তারা চিরকাল সত্য প্রভুকে ভালবাসে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਾ ॥
gur kai sabad har naam piaaraa |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা ভগবানের নামকে ভালোবাসে।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
nau nidh naam vasiaa ghatt antar chhoddiaa maaeaa kaa laahaa he |2|নাম, নয়টি ভান্ডারের মূর্ত প্রতীক, তাদের হৃদয়ে থাকে; তারা মায়ার লাভ ত্যাগ করে। ||2||
ਰਈਅਤਿ ਰਾਜੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਈ ॥
reeat raaje duramat doee |রাজা এবং তার প্রজা উভয়েই দুষ্টচিত্ত ও দ্বৈততায় লিপ্ত।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਏਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve ek na hoee |সত্য গুরুর সেবা না করে তারা প্রভুর সাথে এক হয় না।
ਏਕੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਤਿਨਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
ek dhiaaein sadaa sukh paaein nihachal raaj tinaahaa he |3|যারা এক প্রভুর ধ্যান করে তারা চির শান্তি পায়। তাদের ক্ষমতা চিরন্তন এবং অক্ষয়। ||3||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥
aavan jaanaa rakhai na koee |তাদের আসা-যাওয়া থেকে কেউ বাঁচাতে পারবে না।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jaman maran tisai te hoee |জন্ম ও মৃত্যু তাঁর কাছ থেকে আসে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
guramukh saachaa sadaa dhiaavahu gat mukat tisai te paahaa he |4|গুরুমুখ চিরকাল সত্য প্রভুর ধ্যান করেন। তাঁর কাছ থেকে মুক্তি ও মুক্তি পাওয়া যায়। ||4||
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ॥
sach sanjam satiguroo duaarai |সত্য গুরুর দ্বারে সত্য ও আত্মনিয়ন্ত্রণ পাওয়া যায়।
ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੈ ॥
haumai krodh sabad nivaarai |শব্দের মাধ্যমে অহংবোধ ও ক্রোধ নিঃশব্দ হয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੀਲੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur sev sadaa sukh paaeeai seel santokh sabh taahaa he |5|সত্য গুরুর সেবা করলে স্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়; নম্রতা এবং তৃপ্তি সব তাঁর কাছ থেকে আসে। ||5||
ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mohu upajai sansaaraa |অহংকার এবং সংযুক্তি থেকে, মহাবিশ্ব বিকশিত হয়েছিল।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
sabh jag binasai naam visaaraa |ভগবানের নাম ভুলে গেলে সমস্ত জগৎ বিনষ্ট হয়।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bin satigur seve naam na paaeeai naam sachaa jag laahaa he |6|সত্য গুরুর সেবা না করলে নাম পাওয়া যায় না। এই জগতে নামই প্রকৃত লাভ। ||6||
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sachaa amar sabad suhaaeaa |সত্য তাঁর ইচ্ছা, শব্দের শব্দের মাধ্যমে সুন্দর এবং আনন্দদায়ক।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਮਿਲਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਆ ॥
panch sabad mil vaajaa vaaeaa |পঞ্চ শব্দ, পাঁচটি আদি ধ্বনি, কম্পিত এবং অনুরণিত।