ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1119
ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥
antar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ihu door karahu aapan gahu re |সুতরাং আপনি মনে করেন যে ক্ষমতার অহংকারী অহংকার যা আপনি গভীরভাবে আশ্রয় করেন তা সবকিছুই। এটা যেতে দিন, এবং আপনার আত্ম-অহংকার সংযত করুন.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥
jan naanak kau har deaal hohu suaamee har santan kee dhoor kar hare |2|1|2|দাস নানকের প্রতি দয়া কর, হে প্রভু, আমার প্রভু ও প্রভু; দয়া করে তাকে সাধুদের পায়ের ধুলো করুন। ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 2 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaee santasang jaagee | pria rang dekhai japatee naam nidhaanee | rahaau |হে মা, আমি সাধুসমাজে জেগেছি। আমার প্রেয়সীর ভালবাসা দেখে আমি তাঁর নাম জপ করি, সর্বশ্রেষ্ঠ ধন ||Pause||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥
darasan piaas lochan taar laagee |আমি তাঁর দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত। আমার চোখ তাঁর দিকে নিবদ্ধ;
ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥
bisaree tiaas biddaanee |1|অন্য তৃষ্ণা ভুলে গেছি। ||1||
ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥
ab gur paaeio hai sahaj sukhadaaeik darasan pekhat man lapattaanee |এখন, আমি আমার শান্তিদাতা গুরুকে স্বাচ্ছন্দ্যে পেয়েছি; তাঁর দর্শন দেখে আমার মন তাঁকে আঁকড়ে ধরে।
ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥
dekh damodar rahas man upajio naanak pria amrit baanee |2|1|আমার প্রভুকে দেখে আমার মনে আনন্দ ছড়িয়েছে; হে নানক, আমার প্রেয়সীর কথা কত মধুর! ||2||1||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥
deen binau sun deaal |হে দয়াময় প্রভু, বিনয়ের প্রার্থনা শুনুন।
ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥
panch daas teen dokhee ek man anaath naath |পাঁচটি চোর এবং তিনটি স্বভাব আমার মনকে যন্ত্রণা দেয়।
ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh ho kirapaal | rahaau |হে করুণাময় প্রভু, অধিপতির মালিক, দয়া করে আমাকে তাদের থেকে রক্ষা করুন। ||পজ||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥
anik jatan gavan krau |আমি সকল প্রকার চেষ্টা করি এবং তীর্থযাত্রা করি;
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥
khatt karam jugat dhiaan dhrau |আমি ছয়টি আচার পালন করি এবং সঠিক উপায়ে ধ্যান করি।
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
aupaav sagal kar haario nah nah hutteh bikaraal |1|আমি এই সমস্ত প্রচেষ্টা করতে করতে ক্লান্ত, কিন্তু ভয়ঙ্কর রাক্ষস এখনও আমাকে ছাড়ে না। ||1||
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
saran bandan karunaa pate |হে করুণাময় প্রভু, আমি তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করি এবং তোমাকে প্রণাম করি।
ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
bhav haran har har har hare |তুমি ভয়ের বিনাশকারী, হে প্রভু, হর, হর, হর, হর।
ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ek toohee deen deaal |আপনি একা নম্রদের প্রতি দয়ালু।
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥
prabh charan naanak aasaro |নানক ভগবানের পায়ের আশ্রয় নেন।
ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥
audhare bhram moh saagar |সংশয়ের সাগর থেকে উদ্ধার পেয়েছি,
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥
lag santanaa pag paal |2|1|2|পা এবং সাধুদের পোশাক শক্ত করে ধরে আছে। ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 4 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥
saranee aaeio naath nidhaan |হে প্রভু, হে পরম ধন, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam preet laagee man bheetar maagan kau har daan |1| rahaau |নাম, প্রভুর নাম, আমার মনের মধ্যে নিহিত আছে; আমি আপনার নামের দান জন্য ভিক্ষা. ||1||বিরাম ||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥
sukhadaaee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan |হে পারফেক্ট অতীন্দ্রিয় প্রভু, শান্তি দাতা, দয়া করে আপনার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমার সম্মান রক্ষা করুন।
ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥
dehu preet saadhoo sang suaamee har gun rasan bakhaan |1|হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আমাকে এমন ভালবাসা দিয়ে আশীর্বাদ করুন যে সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, আমি আমার জিহ্বা দিয়ে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করতে পারি। ||1||
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥
gopaal deaal gobid damodar niramal kathaa giaan |হে বিশ্বজগতের প্রভু, বিশ্বজগতের করুণাময় প্রভু, আপনার উপদেশ এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান নিষ্কলুষ এবং বিশুদ্ধ।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥
naanak kau har kai rang raagahu charan kamal sang dhiaan |2|1|3|দয়া করে নানককে আপনার প্রেমের প্রতি অনুপ্রাণিত করুন, হে প্রভু, এবং তার ধ্যান আপনার পদ্মফুটে ফোকাস করুন। ||2||1||3||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
har ke darasan ko man chaau |আমার মন ভগবানের দর্শনের আশীর্বাদপুষ্ট দৃষ্টি কামনা করে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa satasang milaavahu tum devahu apano naau | rahaau |দয়া করে আপনার অনুগ্রহ দান করুন, এবং আমাকে সাধু সমাজের সাথে একত্রিত করুন; আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন. ||পজ||
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥
krau sevaa sat purakh piaare jat suneeai tat man rahasaau |আমি আমার প্রকৃত প্রিয় প্রভুর সেবা করি। যেখানেই আমি তাঁর প্রশংসা শুনি, সেখানেই আমার মন আনন্দিত হয়।