ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 206
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoon naahee |সব ধরণের চেষ্টা করে, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, কিন্তু তবুও, তারা আমাকে একা ছাড়বে না।
ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
ek baat sun taakee ottaa saadhasang mitt jaahee |2|কিন্তু আমি শুনেছি যে তাদের মূলোৎপাটন করা যেতে পারে, সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে; আর তাই আমি তাদের আশ্রয় চাই। ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
kar kirapaa sant mile mohi tin te dheeraj paaeaa |তাদের কৃপায় সাধুগণ আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছেন এবং তাদের কাছ থেকে আমি তৃপ্তি লাভ করেছি।
ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
santee mant deeo mohi nirbhau gur kaa sabad kamaaeaa |3|সাধুরা আমাকে নির্ভীক প্রভুর মন্ত্র দিয়েছেন, এবং এখন আমি গুরুর শব্দের অনুশীলন করি। ||3||
ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥
jeet le oe mahaa bikhaadee sahaj suhelee baanee |আমি এখন সেই ভয়ঙ্কর দুষ্টদের জয় করেছি, এবং আমার কথা এখন মধুর এবং মহৎ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥
kahu naanak man bheaa paragaasaa paaeaa pad nirabaanee |4|4|125|নানক বলেন, আমার মনের মধ্যে ঐশ্বরিক আলো ফুটেছে; আমি নির্বাণ অবস্থা লাভ করেছি। ||4||4||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥
ohu abinaasee raaeaa |তিনি চিরন্তন রাজা।
ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau sang tumaarai basate ihu ddaran kahaa te aaeaa |1| rahaau |নির্ভীক প্রভু আপনার সাথে থাকেন। তাহলে এই ভয় কোথা থেকে আসে? ||1||বিরাম ||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥
ek mahal toon hohi afaaro ek mahal nimaano |এক ব্যক্তির মধ্যে, আপনি অহংকারী এবং গর্বিত, এবং অন্য ব্যক্তির মধ্যে, আপনি নম্র এবং নম্র।
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥
ek mahal toon aape aape ek mahal gareebaano |1|এক ব্যক্তিতে, আপনি নিজেই সমস্ত, এবং অন্যটিতে, আপনি দরিদ্র। ||1||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥
ek mahal toon panddit bakataa ek mahal khal hotaa |একজনের মধ্যে আপনি একজন পণ্ডিত, একজন ধর্মীয় পণ্ডিত এবং একজন প্রচারক, এবং অন্যটিতে আপনি একজন বোকা।
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥
ek mahal toon sabh kichh graahaj ek mahal kachhoo na letaa |2|এক ব্যক্তির মধ্যে, আপনি সবকিছু দখল করেন, এবং অন্যটিতে, আপনি কিছুই গ্রহণ করেন না। ||2||
ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥
kaatth kee putaree kahaa karai bapuree khilaavanahaaro jaanai |বেচারা কাঠের পুতুল কি করতে পারে? মাস্টার পুতুল সব জানে।
ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥
jaisaa bhekh karaavai baajeegar ohu taiso hee saaj aanai |3|পুতুল যেমন পুতুলকে সাজায়, পুতুলের ভূমিকাও তেমনি। ||3||
ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
anik kottharee bahut bhaat kareea aap hoaa rakhavaaraa |ভগবান বিচিত্র বর্ণনার বিভিন্ন কক্ষ তৈরি করেছেন এবং তিনি নিজেই তাদের রক্ষা করেন।
ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥
jaise mahal raakhai taisai rahanaa kiaa ihu karai bichaaraa |4|যে পাত্রে ভগবান আত্মাকে স্থাপন করেন, সেরকমই তা বাস করে। এই বেচারা কি করতে পারে? ||4||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥
jin kichh keea soee jaanai jin ih sabh bidh saajee |যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনিই বোঝেন; তিনি এই সব ফ্যাশন করেছেন.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥
kahu naanak aparanpar suaamee keemat apune kaajee |5|5|126|নানক বলেন, প্রভু ও কর্তা অসীম; তিনি একাই তাঁর সৃষ্টির মূল্য বোঝেন। ||5||5||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥
chhodd chhodd re bikhiaa ke rasooaa |তাদের ছেড়ে দাও - দুর্নীতির আনন্দ ছেড়ে দাও;
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh rahio re baavar gaavar jiau kirakhai hariaaeio pasooaa |1| rahaau |তুমি তাদের মধ্যে আটকে আছ, হে পাগল বোকা, সবুজ মাঠে চরে থাকা পশুর মত। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥
jo jaaneh toon apune kaajai so sang na chaalai terai tasooaa |আপনি যা আপনার কাজে লাগবে বলে বিশ্বাস করেন, তা আপনার সাথে এক ইঞ্চিও যাবে না।
ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥
naago aaeio naag sidhaasee fer firio ar kaal garasooaa |1|উলঙ্গ হয়ে এসেছিলে, উলঙ্গ হয়েই চলে যাবে। জন্ম-মৃত্যুর আবর্তে ঘুরে বেড়াবে, আর তুমি হবে মৃত্যুর খোরাক। ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਰੇ ਕਸੁੰਭ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤਿਨਹੂੰ ਲਉ ਹਸੂਆ ॥
pekh pekh re kasunbh kee leelaa raach maach tinahoon lau hasooaa |পৃথিবীর ক্ষণস্থায়ী নাটক দেখছেন, দেখছেন, আপনি সেগুলিতে আচ্ছন্ন ও আবদ্ধ হয়ে আছেন, এবং আপনি আনন্দে হাসছেন।
ਛੀਜਤ ਡੋਰਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਛੂਆ ॥੨॥
chheejat ddor dinas ar rainee jeea ko kaaj na keeno kachhooaa |2|জীবনের স্ট্রিং পাতলা, দিনরাত পরা হয়, এবং আপনি আপনার আত্মার জন্য কিছুই করেননি. ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਬਿਰਧਾਨੋ ਹਾਰਿਓ ਉਕਤੇ ਤਨੁ ਖੀਨਸੂਆ ॥
karat karat iv hee biradhaano haario ukate tan kheenasooaa |তোমার কাজ করে, তুমি বুড়ো হয়ে গেছ; তোমার কণ্ঠস্বর তোমাকে ব্যর্থ করে, তোমার শরীর দুর্বল হয়ে পড়েছে।
ਜਿਉ ਮੋਹਿਓ ਉਨਿ ਮੋਹਨੀ ਬਾਲਾ ਉਸ ਤੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਰੁਚ ਚਸੂਆ ॥੩॥
jiau mohio un mohanee baalaa us te ghattai naahee ruch chasooaa |3|তুমি তোমার যৌবনে মায়ার দ্বারা প্রলুব্ধ ছিলে, এবং তার প্রতি তোমার আসক্তি একটুও কমেনি। ||3||
ਜਗੁ ਐਸਾ ਮੋਹਿ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਤਜਿ ਗਰਬਸੂਆ ॥
jag aaisaa mohi gureh dikhaaeio tau saran pario taj garabasooaa |গুরু আমাকে দেখিয়েছেন যে এটাই জগতের পথ; আমি অহংকারের বাসস্থান ত্যাগ করে তোমার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছি।
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਦ੍ਰਿੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਸੂਆ ॥੪॥੬॥੧੨੭॥
maarag prabh ko sant bataaeio drirree naanak daas bhagat har jasooaa |4|6|127|সাধক আমাকে ঈশ্বরের পথ দেখিয়েছেন; দাস নানক ভক্তিমূলক উপাসনা এবং প্রভুর প্রশংসা স্থাপন করেছেন। ||4||6||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
tujh bin kavan hamaaraa |তুমি ছাড়া আমার কে?
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan adhaaraa |1| rahaau |হে আমার প্রেয়সী, তুমি প্রাণের নিঃশ্বাসের সহায়। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
antar kee bidh tum hee jaanee tum hee sajan suhele |আমার অন্তরের অবস্থা তুমি একাই জানো। তুমি আমার সুন্দর বন্ধু।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਤੁਝ ਤੇ ਪਾਏ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥੧॥
sarab sukhaa mai tujh te paae mere tthaakur agah atole |1|হে আমার অগাধ ও অপরিমেয় প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার কাছ থেকে সমস্ত আরাম পাই। ||1||