ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 206

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥

kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoon naahee |

எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் செய்து, நான் சோர்வடைந்தேன், ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தனியாக விட மாட்டார்கள்.

ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥

ek baat sun taakee ottaa saadhasang mitt jaahee |2|

ஆனால் சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் கம்பெனியில், அவற்றை வேரறுக்க முடியும் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்; அதனால் நான் அவர்களின் தங்குமிடம் தேடுகிறேன். ||2||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥

kar kirapaa sant mile mohi tin te dheeraj paaeaa |

அவர்களின் கருணையில், புனிதர்கள் என்னை சந்தித்தனர், அவர்களிடமிருந்து நான் திருப்தி அடைந்தேன்.

ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

santee mant deeo mohi nirbhau gur kaa sabad kamaaeaa |3|

துறவிகள் எனக்கு அச்சமற்ற இறைவனின் மந்திரத்தைக் கொடுத்துள்ளனர், இப்போது நான் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்கிறேன். ||3||

ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥

jeet le oe mahaa bikhaadee sahaj suhelee baanee |

நான் இப்போது அந்த பயங்கரமான தீயவர்களை வென்றுள்ளேன், இப்போது என் பேச்சு இனிமையாகவும் கம்பீரமாகவும் இருக்கிறது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥

kahu naanak man bheaa paragaasaa paaeaa pad nirabaanee |4|4|125|

நானக் கூறுகிறார், தெய்வீக ஒளி என் மனதில் உதித்துவிட்டது; நான் நிர்வாண நிலையைப் பெற்றேன். ||4||4||125||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥

ohu abinaasee raaeaa |

அவர் நித்திய ராஜா.

ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nirbhau sang tumaarai basate ihu ddaran kahaa te aaeaa |1| rahaau |

அச்சமற்ற இறைவன் உங்களுடன் இருப்பார். இந்த பயம் எங்கிருந்து வருகிறது? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥

ek mahal toon hohi afaaro ek mahal nimaano |

ஒருவரில், நீங்கள் அகங்காரமும் பெருமையும் கொண்டவர், மற்றொருவரில், நீங்கள் சாந்தமும் அடக்கமும் உள்ளவர்.

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥

ek mahal toon aape aape ek mahal gareebaano |1|

ஒரு நபரில், நீங்கள் அனைவரும் நீங்களே இருக்கிறீர்கள், இன்னொருவரில் நீங்கள் ஏழைகள். ||1||

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥

ek mahal toon panddit bakataa ek mahal khal hotaa |

ஒருவரில், நீங்கள் ஒரு பண்டிதர், ஒரு மத அறிஞர் மற்றும் ஒரு போதகர், மற்றொருவர், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥

ek mahal toon sabh kichh graahaj ek mahal kachhoo na letaa |2|

ஒரு நபரில், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள், மற்றொருவர், நீங்கள் எதையும் ஏற்கவில்லை. ||2||

ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥

kaatth kee putaree kahaa karai bapuree khilaavanahaaro jaanai |

ஏழை மரப்பாவை என்ன செய்ய முடியும்? மாஸ்டர் பொம்மலாட்டக்காரனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥

jaisaa bhekh karaavai baajeegar ohu taiso hee saaj aanai |3|

பொம்மலாட்டக்காரன் பொம்மலாட்டம் ஆடுவது போல, பொம்மலாட்டம் வகிக்கும் பாத்திரம். ||3||

ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥

anik kottharee bahut bhaat kareea aap hoaa rakhavaaraa |

பலவிதமான விளக்கங்களின் அறைகளை இறைவன் படைத்துள்ளான், அவனே அவற்றைப் பாதுகாக்கிறான்.

ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥

jaise mahal raakhai taisai rahanaa kiaa ihu karai bichaaraa |4|

ஆன்மாவை இறைவன் எந்த பாத்திரத்தில் வைக்கிறாரோ, அவ்வாறே அது வாழ்கிறது. இந்த ஏழை என்ன செய்ய முடியும்? ||4||

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥

jin kichh keea soee jaanai jin ih sabh bidh saajee |

பொருளைப் படைத்தவன், அதைப் புரிந்து கொள்கிறான்; இதையெல்லாம் அவர் வடிவமைத்துள்ளார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥

kahu naanak aparanpar suaamee keemat apune kaajee |5|5|126|

நானக் கூறுகிறார், இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் எல்லையற்றவர்; அவருடைய படைப்பின் மதிப்பை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். ||5||5||126||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥

chhodd chhodd re bikhiaa ke rasooaa |

அவற்றைக் கைவிடு - ஊழலின் இன்பத்தை விட்டுவிடு;

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aurajh rahio re baavar gaavar jiau kirakhai hariaaeio pasooaa |1| rahaau |

பச்சையான வயல்களில் மேயும் மிருகத்தைப் போல, பைத்தியக்காரனே, அவற்றில் சிக்கிக் கொண்டாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥

jo jaaneh toon apune kaajai so sang na chaalai terai tasooaa |

உங்களுக்குப் பயன்படும் என்று நீங்கள் நம்புவது, உங்களுடன் ஒரு அங்குலம் கூட செல்லாது.

ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥

naago aaeio naag sidhaasee fer firio ar kaal garasooaa |1|

நீங்கள் நிர்வாணமாக வந்தீர்கள், நிர்வாணமாக நீங்கள் புறப்படுவீர்கள். நீங்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியைச் சுற்றி வருவீர்கள், மேலும் நீங்கள் மரணத்திற்கு உணவாக இருப்பீர்கள். ||1||