ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
jis no mane aap soee maaneeai |நீங்கள் அங்கீகரிப்பவர்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|அத்தகைய புகழ்பெற்ற மற்றும் மரியாதைக்குரிய நபர் எல்லா இடங்களிலும் அறியப்படுகிறார். ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
dinas rain aaraadh samaale saah saah |இரவும் பகலும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை வணங்கி வழிபட வேண்டும்
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|- தயவு செய்து, உண்மையான உச்ச அரசரே, நானக்கின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள். ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |அவர், என் ஆண்டவரே, எல்லா இடங்களிலும் முழுமையாக வியாபித்திருக்கிறார்.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|அவர் ஒரே இறைவன் எஜமானர், எங்கள் தலைக்கு மேல் கூரை; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |இரட்சகராகிய ஆண்டவரே, உமது விருப்பம் போல், தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |நீங்கள் இல்லாமல், என் கண்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |தேவன் தாமே அன்பானவர்; அவர் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|நீங்கள் யாருடைய மனதிற்குள் வாழ்கிறீர்களோ, அந்த நபர் உங்களை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |தனக்குப் பிரியமானதைச் செய்கிறான்.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|காலங்காலமாக அவர் பக்தர்களின் உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் அறியப்படுகிறார். ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து தியானம் செய்வதால், மனிதன் எதற்கும் வருத்தப்பட மாட்டான்.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|ஓ நானக், உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக நான் தாகமாக இருக்கிறேன்; ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள். ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |கவனக்குறைவான முட்டாள் மனிதனே, ஏன் பெயரை மறந்து தூங்குகிறாய்?
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|எத்தனையோ பேர் இந்த ஜீவ நதியில் அடித்துச் செல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள். ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
bohitharraa har charan man charr langheeai |ஓ மனிதனே, இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களின் படகில் ஏறி, கடக்க.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், சாத் சங்கத்தில், புனிதரின் கம்பனியில், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |நீங்கள் பல்வேறு இன்பங்களை அனுபவிக்கலாம், ஆனால் அவை பெயர் இல்லாமல் பயனற்றவை.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|இறைவனிடம் பக்தி இல்லாமல், மீண்டும் மீண்டும் துக்கத்தில் சாவீர்கள். ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |நீங்கள் ஆடை அணிந்து சாப்பிடலாம் மற்றும் வாசனை எண்ணெய்களை உங்கள் உடலில் பூசலாம்.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|ஆனால் இறைவனின் தியான நினைவு இல்லாவிட்டால், உங்கள் உடல் நிச்சயமாக மண்ணாகிவிடும், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |இந்த உலகப் பெருங்கடல் எவ்வளவு துரோகமானது; இதை எவ்வளவு சிலர் உணருகிறார்கள்!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|இரட்சிப்பு கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தங்கியிருக்கிறது; ஓ நானக், இது உனது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி. ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
koe na kis hee sang kaahe garabeeai |யாரும் யாருக்கும் துணை இல்லை; ஏன் மற்றவர்களைப் பற்றி பெருமை கொள்ள வேண்டும்?
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|ஒரு பெயரின் ஆதரவுடன், இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடல் கடக்கப்படுகிறது. ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |நீங்கள் எனக்கு உண்மையான ஆதரவு, ஏழை மனிதனே, ஓ என் சரியான உண்மையான குரு.
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, என் மனம் உற்சாகமடைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |அரச அதிகாரங்கள், செல்வம், உலக ஈடுபாடுகள் இவைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|இறைவனின் துதியின் கீர்த்தனையே என் துணை; இந்த செல்வம் நிரந்தரமானது. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |மாயாவின் இன்பங்கள் எத்தனையோ, அவை விட்டுச் செல்லும் நிழல்களும் பல.
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|குர்முகர்கள் அமைதியின் பொக்கிஷமான நாமத்தைப் பாடுகிறார்கள். ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |நீங்கள் உண்மையான இறைவன், சிறந்த பொக்கிஷம்; கடவுளே, நீங்கள் ஆழமானவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|லார்ட் மாஸ்டர் நானக்கின் மனதின் நம்பிக்கை மற்றும் ஆதரவு. ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |அவரை நினைவு செய்வதால் துன்பம் நீங்கி வான அமைதி கிடைக்கும்.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|இரவும் பகலும், உங்கள் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, இறைவனை தியானியுங்கள், ஹர், ஹர். ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |அவர் மட்டுமே நானக்கின் கடவுள், அவருக்கு அனைத்து உயிரினங்களும் சொந்தமானது.
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |அவர் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார், உண்மையின் உண்மை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
antar baahar sang sahaaee giaan jog |அகமும் புறமும் அவர் என் துணையும் துணையும் ஆவார்; அவர் உணரப்பட வேண்டியவர்.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|அவரை வணங்கினால், என் மனம் அதன் அனைத்து நோய்களிலிருந்தும் குணமாகும். ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |இரட்சகராகிய இறைவன் எல்லையற்றவர்; கருவறையின் நெருப்பிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.