ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |என் கணவர் ஆண்டவர் எனக்கு அமைதியையும் அமைதியையும் அருளவில்லை; அவருடன் என்ன வேலை செய்யும்?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |குருவின் அருளால் இறைவனை தியானிக்கிறேன்; நான் அவரை என் இதயத்தில் ஆழமாகப் பதிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|ஓ நானக், அவரது சொந்த வீட்டில் அமர்ந்து, படைப்பாளர் இறைவன் அவரது அருளை வழங்கும்போது, அவள் தன் கணவனைக் கண்டாள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |உலக விவகாரங்களைத் துரத்தி, பகல் வீணாகிறது, இரவு தூக்கத்தில் கழிகிறது.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |பொய் பேசினால் விஷம் தின்னும்; சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் வலியால் கதறிக் கொண்டே வெளியேறுகிறான்.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |மரணத்தின் தூதுவர், மனிதனின் தலைக்கு மேல் தனது சங்கை வைத்துள்ளார்; இருமையின் காதலில், அவர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |இறைவனின் திருநாமத்தை அவன் நினைக்கவே இல்லை; மீண்டும் மீண்டும், அவர் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |ஆனால், குருவின் அருளால், இறைவனின் திருநாமம் அவன் மனதில் குடிகொண்டால், மரணத் தூதர் அவனைத் தன் தடியால் அடிக்க மாட்டார்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|பின்னர், ஓ நானக், அவர் உள்ளுணர்வாக இறைவனுடன் இணைகிறார், அவருடைய அருளைப் பெறுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |குருவின் போதனைகளால் இறைவன் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்போது சிலர் அவருடைய துதிகளுடன் இணைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |சிலர் நித்தியமான, மாறாத உண்மையான இறைவனின் பெயரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |நீர், காற்று மற்றும் நெருப்பு, அவரது விருப்பப்படி, அவரை வணங்குங்கள்.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |அவர்கள் கடவுள் பயத்தில் நடத்தப்படுகிறார்கள்; அவர் சரியான வடிவத்தை உருவாக்கினார்.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|ஹுகம், ஏக இறைவனின் கட்டளை எல்லாவற்றிலும் பரவியிருக்கிறது; அதை ஏற்றுக்கொண்டால் அமைதி கிடைக்கும். ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |கபீர், இறைவனின் திருவுருவம் அத்தகையது; பொய்யால் அதைத் தொடக்கூட முடியாது.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|அவர் மட்டுமே இறைவனின் இந்த சோதனையில் தேர்ச்சி பெறுகிறார், அவர் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |இந்த மனதை எப்படி வெல்வது? அதை எப்படி கொல்ல முடியும்?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |ஒருவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையை ஏற்கவில்லை என்றால், அகங்காரம் விலகாது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |குருவின் அருளால் அகங்காரம் நீங்கி, பிறகு, ஜீவன் முக்தா - உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|ஓ நானக், இறைவன் யாரை மன்னிக்கிறானோ அவனுடன் ஐக்கியமாகிவிடுகிறான், பிறகு எந்தத் தடைகளும் அவன் வழியைத் தடுக்காது. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டார்கள் என்று எல்லோரும் சொல்லலாம்; அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது எப்படி விடுதலை பெற முடியும்?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |ஒருவர் கடவுள் பயத்தால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, கடவுளின் அன்பின் மருந்தை உட்கொண்டால்,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |இரவும் பகலும், அவர் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார். பரலோக அமைதி மற்றும் சமநிலையில், அவர் நச்சு, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை, இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் கடந்து செல்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனைக் கண்டடைகிறார்; அவர் கருணையின் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |கடவுள் இருமையின் அன்பையும், பிரபஞ்சத்தில் வியாபித்திருக்கும் மூன்று முறைகளையும் படைத்தார்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |அவர் தனது விருப்பப்படி செயல்படும் பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவனை உருவாக்கினார்.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள் மற்றும் ஜோதிடர்கள் தங்கள் புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு சிந்தனை புரியவில்லை.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |உண்மையான படைப்பாளி ஆண்டவரே, எல்லாம் உங்கள் நாடகம்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|உமக்கு விருப்பமானபடி, நீங்கள் எங்களை மன்னித்து ஆசீர்வதித்து, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் எங்களை இணைக்கிறீர்கள். ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |தவறான எண்ணம் கொண்ட மனிதன் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறான்.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |அவர் மாயாவின் பின்னால் ஓடுகிறார், இன்னும் ஒழுக்கமான தியானம் கொண்ட மனிதராக நடிக்கிறார்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட அவர், புனித யாத்திரையின் அனைத்து புனிதத் தலங்களையும் தரிசிக்கிறார்.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |இத்தகைய ஒழுக்கமான தியானம் கொண்ட ஒரு மனிதன் எப்படி உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும்?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |குருவின் அருளால் ஒருவர் உண்மையாக வாழ்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|ஓ நானக், அத்தகைய ஒழுக்கமான தியானம் கொண்ட மனிதன் விடுதலையை அடைகிறான். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |அவர் மட்டுமே ஒழுக்கமான தியானம் கொண்டவர், இந்த சுய ஒழுக்கத்தை கடைப்பிடிப்பவர்.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வது - இதுவே ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒழுக்கமான தியானம்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|ஓ நானக், அத்தகைய ஒழுக்கமான தியானம் கொண்ட மனிதர் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |அவன் இரவையும் பகலையும் உலகத்தின் செயல்களுக்காகப் படைத்தான்.