ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், ஐந்தாவது வீடு, பார்டால்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |கவர்ந்திழுக்கும் அன்பான இறைவனின் அன்பு மிகவும் புகழ்பெற்ற அன்பு.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |மனமே, பிரபஞ்சத்தின் ஒரே இறைவனைத் தியானியுங்கள் - வேறு எதுவும் கணக்கில் இல்லை. உங்கள் மனதை புனிதர்களிடம் இணைத்து, இருமையின் பாதையை கைவிடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |இறைவன் முழுமையானவர் மற்றும் வெளிப்படாதவர்; அவர் மிகவும் உன்னதமான வெளிப்பாடாகக் கருதினார். அவர் எண்ணற்ற உடல் அறைகளை பல, மாறுபட்ட, வித்தியாசமான, எண்ணற்ற வடிவங்களில் வடிவமைத்துள்ளார்.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |அவர்களுக்குள் மனமே காவலன்;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |என் அன்புக்குரியவர் என் உள்ளத்தின் கோவிலில் வாழ்கிறார்.
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |அங்கு பரவசத்தில் விளையாடுகிறார்.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|அவர் இறக்கவில்லை, அவர் ஒருபோதும் வயதாகவில்லை. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |உலகச் செயல்களில் மூழ்கி, பலவாறு அலைந்து திரிகிறார். பிறர் சொத்தை அபகரித்து விடுகிறான்.
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |மற்றும் ஊழல் மற்றும் பாவத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |ஆனால் இப்போது, அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |மற்றும் இறைவனின் வாயில் முன் நிற்கிறது.
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |நானக் குருவை சந்தித்துள்ளார்;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|அவர் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்க மாட்டார். ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |இறைவன் இவ்வுலகை அரங்கேற்றினான்;
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |அவர் முழு படைப்பின் விரிவையும் வடிவமைத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |அவர் அதை பல்வேறு வழிகளில், வரம்பற்ற வண்ணங்கள் மற்றும் வடிவங்களுடன் வடிவமைத்தார்.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |அவர் அதை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறார், அவர் அதை அனுபவிப்பதில் சோர்வடையவில்லை.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|அவர் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறார், இன்னும் அவர் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார். ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |அவருக்கு நிறமும் இல்லை, அடையாளமும் இல்லை, வாயும் இல்லை, தாடியும் இல்லை.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |உங்கள் நாடகத்தை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|நானக் புனிதர்களின் கால் தூசி. ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |நான் உன்னிடம் வந்துள்ளேன். நான் உங்கள் சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன்.
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |உன் மேல் நம்பிக்கை வைக்க வந்துள்ளேன். நான் கருணை தேடி வந்தேன்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |உமக்கு விருப்பமானால், என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். குரு என்னைப் பாதையில் வைத்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |மாயா மிகவும் துரோகமானது மற்றும் கடந்து செல்வது கடினம்.
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|இது பலத்த காற்று-புயல் போன்றது. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |கேட்கவே எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி மிகவும் கண்டிப்பானவர் மற்றும் கண்டிப்பானவர். ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |உலகம் ஒரு ஆழமான, இருண்ட குழி;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|அது அனைத்து தீ. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |பரிசுத்த துறவிகளின் ஆதரவை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |நானக் இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|இப்போது, நான் பரிபூரண இறைவனைக் கண்டேன். ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், ஆறாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |உண்மையான குருவிடம், நாமம் என்ற ஆசிர்வாதத்தை எனக்கு அளிக்க இந்த பிரார்த்தனையை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|உண்மையான அரசன் மகிழ்ச்சி அடைந்தால், உலகம் அதன் நோய்களிலிருந்து விடுபடுகிறது. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |உண்மையான படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் ஆதரவாகவும், புனிதர்களின் தங்குமிடமாகவும் இருக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |உங்கள் சாதனங்கள் உண்மை, உங்கள் நீதிமன்றம் உண்மை.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|உங்கள் பொக்கிஷங்கள் உண்மை, உங்கள் விரிவு உண்மை. ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |உங்கள் படிவம் அணுக முடியாதது, உங்கள் பார்வை ஒப்பற்ற அழகாக இருக்கிறது.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|உமது அடியார்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன்; ஆண்டவரே, அவர்கள் உமது பெயரை நேசிக்கிறார்கள். ||3||