ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 251

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥

naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|

நாமம் இல்லாமல், இறைவனின் திருநாமம், ஓ நானக், அனைத்தும் மண்ணாகிவிட்டது. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

பூரி:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥

dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |

தாதா: புனிதர்களின் பாத தூசி புனிதமானது.

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥

dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |

இந்த ஏக்கத்தால் மனம் நிறைந்தவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥

dhan nahee baachheh surag na aachheh |

அவர்கள் செல்வத்தைத் தேடுவதில்லை, சொர்க்கத்தை விரும்புவதில்லை.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥

at pria preet saadh raj raacheh |

அவர்கள் தங்கள் காதலியின் ஆழமான அன்பிலும், பரிசுத்தரின் பாதத் தூசியிலும் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥

dhandhe kahaa biaapeh taahoo |

உலக விவகாரங்கள் அவர்களை எவ்வாறு பாதிக்கலாம்,

ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥

jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |

ஏக இறைவனைக் கைவிடாதவர், வேறு எங்கும் செல்லாதவர் யார்?

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

jaa kai heeai deeo prabh naam |

கடவுளின் பெயரால் இதயம் நிறைந்த ஒருவன்,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥

naanak saadh pooran bhagavaan |4|

ஓ நானக், கடவுளின் ஒரு முழுமையான ஆன்மீக உயிரினம். ||4||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

சலோக்:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥

anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

எல்லாவிதமான மத உடைகள், அறிவு, தியானம் மற்றும் பிடிவாதமான மனப்பான்மை ஆகியவற்றால், யாரும் கடவுளைச் சந்தித்ததில்லை.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥

kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

கடவுள் தனது கருணையைப் பொழிந்தவர்கள் ஆன்மீக ஞானத்தின் பக்தர்கள் என்று நானக் கூறுகிறார். ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥

ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

நங்கா: ஆன்மீக ஞானம் வெறும் வாய் வார்த்தைகளால் கிடைக்காது.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥

anik jugat saasatr kar bhaatau |

இது சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்களின் பல்வேறு விவாதங்கள் மூலம் பெறப்படவில்லை.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥

ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

அவர்கள் மட்டுமே ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள், யாருடைய மனங்கள் இறைவனில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கின்றன.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥

kahat sunat kachh jog na hoaoo |

கதைகள் கேட்பதாலும், சொல்வதாலும் ஒருவருக்கும் யோகம் கிடைப்பதில்லை.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥

ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

அவர்கள் மட்டுமே ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள், அவர்கள் இறைவனின் கட்டளையில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥

ausan seet samasar sabh taa kai |

வெப்பம் மற்றும் குளிர் அனைத்தும் அவர்களுக்கு சமம்.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

ngiaanee tat guramukh beechaaree |

ஆன்மீக ஞானத்தின் உண்மையான மக்கள் குர்முகர்கள், அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை சிந்திக்கிறார்கள்;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥

naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

ஓ நானக், இறைவன் அவர்கள் மீது தனது கருணையைப் பொழிகிறார். ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

புரியாமல் உலகில் வந்தவர்கள் விலங்குகள் மற்றும் மிருகங்களைப் போன்றவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥

naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

ஓ நானக், குர்முக் ஆனவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அவர்களின் நெற்றியில் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி உள்ளது. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥

yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

ஏக இறைவனை தியானிப்பதற்காகவே அவர்கள் இவ்வுலகிற்கு வந்துள்ளனர்.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥

janamat mohio mohanee maaeaa |

ஆனால் அவர்கள் பிறந்ததிலிருந்தே, மாயாவின் வசீகரத்தால் அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥

garabh kuntt meh uradh tap karate |

கருப்பையின் அறையில் தலைகீழாக, அவர்கள் தீவிர தியானம் செய்தனர்.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥

saas saas simarat prabh rahate |

ஒவ்வொரு மூச்சிலும் கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்தார்கள்.

ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥

aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |

ஆனால் இப்போது, அவர்கள் விட்டுச் செல்ல வேண்டிய விஷயங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

devanahaar maneh bisaraanaa |

பெரிய கொடையாளியை மனதிலிருந்து மறந்து விடுகிறார்கள்.

ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥

dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |

ஓ நானக், இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிந்தவர்கள்,

ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥

eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|

அவரை இங்கேயோ அல்லது மறுமையோ மறந்துவிடாதீர்கள். ||6||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥

aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |

அவருடைய கட்டளைப்படி, நாங்கள் வருகிறோம், அவருடைய கட்டளைப்படி, நாங்கள் செல்கிறோம்; யாரும் அவருடைய கட்டளைக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்ல.

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥

aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|

மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் முடிந்துவிட்டது, ஓ நானக், யாருடைய மனம் இறைவனால் நிரம்பியிருக்கிறதோ அவர்களுக்கு. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥

eaoo jeea bahut grabh vaase |

இந்த ஆன்மா பல கருவறைகளில் வாழ்ந்திருக்கிறது.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥

moh magan meetth jon faase |

இனிமையான பற்றுதலால் கவரப்பட்டு, அது மறுபிறவியில் சிக்கியது.

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥

ein maaeaa trai gun bas keene |

இந்த மாயா மூன்று குணங்கள் மூலம் உயிரினங்களை வசப்படுத்தியது.

ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥

aapan moh ghatte ghatt deene |

மாயா ஒவ்வொரு இதயத்திலும் தன்னுடன் பற்றுதலைப் புகுத்தியுள்ளது.

ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

e saajan kachh kahahu upaaeaa |

நண்பரே, ஏதாவது வழி சொல்லுங்கள்

ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥

jaa te trau bikham ih maaeaa |

அதன் மூலம் நான் இந்த துரோகமான மாயா கடலை நீந்தலாம்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa satasang milaae |

இறைவன் தனது கருணையைப் பொழிந்து, உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர நம்மை வழிநடத்துகிறார்.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥

naanak taa kai nikatt na maae |7|

ஓ நானக், மாயா அருகில் கூட வரவில்லை. ||7||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |

கடவுள் தானே ஒருவரை நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறார்.

ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥

pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|

மிருகம் அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றில் ஈடுபடுகிறது; ஓ நானக், இறைவன் இல்லாமல், யாராலும் என்ன செய்ய முடியும்? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥

ekeh aap karaavanahaaraa |

அனைத்து செயல்களுக்கும் இறைவன் ஒருவனே காரணம்.

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

aapeh paap pun bisathaaraa |

அவனே பாவங்களையும் உன்னத செயல்களையும் விநியோகிக்கிறான்.

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥

eaa jug jit jit aapeh laaeio |

இந்த யுகத்தில், இறைவன் அவர்களை இணைப்பது போல் மக்கள் இணைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥

so so paaeio ju aap divaaeio |

கர்த்தர் தாமே கொடுப்பதை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥

auaa kaa ant na jaanai koaoo |

அவருடைய எல்லைகள் யாருக்கும் தெரியாது.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥

jo jo karai soaoo fun hoaoo |

அவர் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

ekeh te sagalaa bisathaaraa |

ஒன்றிலிருந்து, பிரபஞ்சத்தின் முழுப் பரப்பும் வெளிப்பட்டது.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥

naanak aap savaaranahaaraa |8|

ஓ நானக், அவரே நமது இரட்சிப்பு அருள். ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥

raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |

ஆண் பெண்களிலும் விளையாட்டுத்தனமான இன்பங்களிலும் மூழ்கிக் கிடக்கிறான்; அவரது பேரார்வத்தின் ஆரவாரம் குங்குமப்பூவின் சாயம் போன்றது, அது விரைவில் மறைந்துவிடும்.