ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 633
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jab hee saran saadh kee aaeio duramat sagal binaasee |நான் புனித துறவிகளின் சரணாலயத்திற்கு வந்தபோது, என் தீய எண்ணங்கள் அனைத்தும் அகற்றப்பட்டன.
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
tab naanak chetio chintaaman kaattee jam kee faasee |3|7|அப்போது, ஓ நானக், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் நகையான சிந்தாமணியை நினைவு கூர்ந்தேன், மரணத்தின் கயிறு அறுந்தது. ||3||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥
re nar ih saachee jeea dhaar |ஓ மனிதனே, இந்த உண்மையை உனது உள்ளத்தில் உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat hai jaise supanaa binasat lagat na baar |1| rahaau |முழு உலகமும் ஒரு கனவு போன்றது; அது ஒரு நொடியில் கடந்து போகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
baaroo bheet banaaee rach pach rahat nahee din chaar |ஒரு சில நாட்கள் கூட தாங்காமல், மிகுந்த கவனத்துடன் கட்டப்பட்டு, பூசப்பட்ட மணல் சுவர் போல,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥
taise hee ih sukh maaeaa ke urajhio kahaa gavaar |1|மாயாவின் இன்பங்களும் அவ்வாறே. அறிவில்லாத முட்டாளே ஏன் அவற்றில் சிக்கிக் கொண்டாய்? ||1||
ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
ajahoo samajh kachh bigario naahin bhaj le naam muraar |இன்று இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள் - இன்னும் தாமதமாகவில்லை! இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து அதிரச் செய்யுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥
kahu naanak nij mat saadhan kau bhaakhio tohi pukaar |2|8|நானக் கூறுகிறார், இது பரிசுத்த துறவிகளின் நுட்பமான ஞானம், இதை நான் உங்களுக்கு உரத்த குரலில் அறிவிக்கிறேன். ||2||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥
eih jag meet na dekhio koee |இந்த உலகில் எனக்கு உண்மையான நண்பன் கிடைக்கவில்லை.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat apanai sukh laagio dukh mai sang na hoee |1| rahaau |முழு உலகமும் அதன் சொந்த இன்பங்களோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது, பிரச்சனைகள் வரும்போது, யாரும் உங்களுடன் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥
daaraa meet poot sanabandhee sagare dhan siau laage |மனைவிகள், நண்பர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் உறவினர்கள் - அனைவரும் செல்வத்துடன் இணைந்துள்ளனர்.
ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥
jab hee niradhan dekhio nar kau sang chhaadd sabh bhaage |1|அவர்கள் ஒரு ஏழையைக் கண்டால், அவர்கள் அனைவரும் அவனுடைய சகவாசத்தை விட்டுவிட்டு ஓடுகிறார்கள். ||1||
ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
kahnau kahaa yiaa man baure kau in siau nehu lagaaeio |அப்படியென்றால் இவர்களிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கும் இந்த வெறித்தனமான மனதை என்னவென்று சொல்வது?
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥
deenaa naath sakal bhai bhanjan jas taa ko bisaraaeio |2|கர்த்தர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு எஜமானர், எல்லா பயங்களையும் அழிப்பவர், நான் அவரைப் புகழ்வதை மறந்துவிட்டேன். ||2||
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥
suaan poochh jiau bheio na soodhau bahut jatan mai keenau |நாயின் வாலை நிமிர்த்துவது போல், எத்தனை முயற்சி செய்தாலும் மனம் மாறாது.
ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥
naanak laaj birad kee raakhahu naam tuhaarau leenau |3|9|நானக் கூறுகிறார், தயவுசெய்து, ஆண்டவரே, உங்கள் உள்ளார்ந்த இயல்பின் மரியாதையை நிலைநிறுத்தவும்; நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன். ||3||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥
man re gahio na gur upades |ஓ மனமே, குருவின் உபதேசத்தை நீ ஏற்கவில்லை.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahaa bheio jau moodd muddaaeio bhagvau keeno bhes |1| rahaau |தலையை மொட்டையடித்து, காவி அங்கி அணிவதால் என்ன பயன்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥
saach chhaadd kai jhootthah laagio janam akaarath khoeio |உண்மையைக் கைவிட்டு, நீங்கள் பொய்யைப் பற்றிக் கொள்கிறீர்கள்; உங்கள் வாழ்க்கை வீணாக வீணாகிறது.
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥
kar parapanch udar nij pokhio pas kee niaaee soeio |1|பாசாங்குத்தனத்தை கடைப்பிடித்து, நீங்கள் உங்கள் வயிற்றை நிரப்புகிறீர்கள், பின்னர் ஒரு விலங்கு போல தூங்குகிறீர்கள். ||1||
ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥
raam bhajan kee gat nahee jaanee maaeaa haath bikaanaa |இறைவனின் தியானத்தின் வழி உனக்குத் தெரியாது; நீ உன்னை மாயாவின் கைகளில் விற்றுவிட்டாய்.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥
aurajh rahio bikhian sang bauraa naam ratan bisaraanaa |2|பைத்தியக்காரன் துணை மற்றும் ஊழலில் சிக்கித் தவிக்கிறான்; அவர் நாமத்தின் நகையை மறந்துவிட்டார். ||2||
ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥
rahio achet na chetio gobind birathaa aaudh siraanee |அவர் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றி சிந்திக்காமல், சிந்தனையற்றவராகவே இருக்கிறார்; அவனுடைய வாழ்க்கை பயனற்றுப் போகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥
kahu naanak har birad pachhaanau bhoole sadaa paraanee |3|10|நானக் கூறுகிறார், ஓ ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் உள்ளார்ந்த இயல்பை உறுதிப்படுத்துங்கள்; இந்த மனிதன் தொடர்ந்து தவறு செய்கிறான். ||3||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
jo nar dukh mai dukh nahee maanai |வலியின் நடுவே வலியை உணராத அந்த மனிதன்,
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh sanehu ar bhai nahee jaa kai kanchan maattee maanai |1| rahaau |இன்பம், பாசம் அல்லது பயம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படாதவர், தங்கத்திலும் மண்ணிலும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பவர்;||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
nah nindiaa nah usatat jaa kai lobh mohu abhimaanaa |அவதூறு அல்லது புகழ்ச்சியால் சளைக்காதவர், பேராசை, பற்றுதல் அல்லது பெருமையால் பாதிக்கப்படாதவர்;
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa |1|மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம், கௌரவம் மற்றும் அவமதிப்பு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பவர்;||1||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa |எல்லா நம்பிக்கைகளையும் ஆசைகளையும் துறந்து உலகில் ஆசையற்றவராக இருப்பவர்;
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
kaam krodh jih parasai naahan tih ghatt braham nivaasaa |2|பாலியல் ஆசை அல்லது கோபத்தால் தீண்டப்படாதவர் - அவரது இதயத்தில், கடவுள் வாழ்கிறார். ||2||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
gur kirapaa jih nar kau keenee tih ih jugat pachhaanee |குருவின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அந்த மனிதன் இப்படித்தான் புரிந்து கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
naanak leen bheio gobind siau jiau paanee sang paanee |3|11|ஓ நானக், அவர் தண்ணீருடன் தண்ணீரைப் போல, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனுடன் இணைகிறார். ||3||11||