ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |மாயாவை துரத்துவதால் திருப்தி கிடைக்காது.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |அவன் எல்லாவிதமான ஊழல் இன்பங்களையும் அனுபவிக்கலாம்.
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |ஆனால் அவர் இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை; அவர் இறக்கும் வரை, மீண்டும் மீண்டும் ஈடுபடுகிறார்.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |மனநிறைவு இல்லாமல், யாரும் திருப்தியடைய மாட்டார்கள்.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |கனவில் உள்ள பொருட்களைப் போல, அவனது முயற்சிகள் அனைத்தும் வீண்.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |நாமத்தின் அன்பினால் சகல சாந்தியும் கிடைக்கும்.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |ஒரு சிலர் மட்டுமே பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் இதைப் பெறுகிறார்கள்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |அவனே காரணங்களுக்கு காரணமானவன்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|என்றென்றும், ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள். ||5||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |செய்பவர், காரணங்களை உண்டாக்குபவர், படைப்பவர் இறைவன்.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |அழியும் மனிதர்களின் கைகளில் என்ன ஆலோசனைகள் உள்ளன?
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |கடவுள் தம்முடைய கருணைப் பார்வையை செலுத்துவதால், அவை உருவாகின்றன.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |கடவுள் தானே, தானே, தனக்காக இருக்கிறார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |அவர் எதைப் படைத்தாலும் அது அவருடைய சொந்த இன்பத்தால் ஆனது.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |அவர் எல்லாவற்றிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார், இன்னும் அனைவருடனும் இருக்கிறார்.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |அவர் புரிந்துகொள்கிறார், அவர் பார்க்கிறார், அவர் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுகிறார்.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |அவனே ஒருவன், அவனே பல.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |அவர் இறப்பதில்லை அல்லது அழியவில்லை; அவர் வருவதோ போவதோ இல்லை.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|ஓ நானக், அவர் என்றென்றும் எங்கும் நிறைந்து இருக்கிறார். ||6||
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |அவரே அறிவுறுத்துகிறார், அவரே கற்றுக்கொள்கிறார்.
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |அவரே அனைவருடனும் கலந்து கொள்கிறார்.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |அவனே தன் விரிவை உருவாக்கினான்.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |அனைத்தும் அவனுடையது; அவனே படைப்பவன்.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |அவர் இல்லாமல், என்ன செய்ய முடியும்?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |இடைவெளிகளிலும் இடைவெளிகளிலும், அவர் ஒருவரே.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |அவரது சொந்த நாடகத்தில், அவரே நடிகர்.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |அவர் தனது நாடகங்களை எல்லையற்ற விதத்தில் உருவாக்குகிறார்.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |அவனே மனத்தில் இருக்கிறான், மனமும் அவனிடத்தில் இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|ஓ நானக், அவருடைய மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |உண்மை, உண்மை, உண்மையான கடவுள், நம் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |குருவின் அருளால் சிலர் அவரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |உண்மை, உண்மை, உண்மை அனைத்தையும் படைத்தவன்.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |மில்லியன் கணக்கானவர்களில், அவரை யாருக்கும் தெரியாது.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |அழகானது, அழகானது, அழகானது உங்கள் உன்னத வடிவம்.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |நீங்கள் மிகவும் அழகானவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒப்பிடமுடியாதவர்.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |தூய்மையான, தூய்மையான, தூய்மையான உன் பானியின் வார்த்தை,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கேட்டது, காதுகளுக்குப் பேசப்பட்டது.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |பரிசுத்தம், பரிசுத்தமானது, பரிசுத்தமானது மற்றும் கம்பீரமான தூய்மையானது
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|- ஓ நானக், இதயம் நிறைந்த அன்புடன் நாமம் சொல்லுங்கள். ||8||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |புனிதர்களின் சரணாலயத்தை நாடுபவன் இரட்சிக்கப்படுவான்.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|புனிதர்களை அவதூறு செய்பவர், ஓ நானக், மீண்டும் மீண்டும் அவதாரம் எடுப்பார். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒருவரின் வாழ்க்கை குறைக்கப்படுகிறது.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், மரணத்தின் தூதரிடம் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |புனிதர்களை அவதூறு செய்வதால் எல்லா மகிழ்ச்சியும் மறைந்துவிடும்.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசினால், ஒருவர் நரகத்தில் விழுகிறார்.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |மகான்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், புத்தி மாசுபடுகிறது.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒருவரின் நற்பெயர் இழக்கப்படுகிறது.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |ஒரு துறவியால் சபிக்கப்பட்டவர் இரட்சிக்கப்பட முடியாது.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவது, ஒருவரின் இடம் அசுத்தமாகும்.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |ஆனால் இரக்கமுள்ள புனிதர் தனது கருணையைக் காட்டினால்,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|ஓ நானக், புனிதர்களின் நிறுவனத்தில், அவதூறு செய்பவர் இன்னும் காப்பாற்றப்படலாம். ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒரு நபர் ஒரு மோசமான முகத்தை உடையவராக மாறுகிறார்.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசி, காக்கையைப் போல் கூக்குரலிடுகிறான்.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசி, ஒருவன் பாம்பாக மறு அவதாரம் எடுக்கிறான்.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |துறவிகளை அவதூறாகப் பேசி, ஒருவன் அசையும் புழுவாக மறுபிறவி எடுக்கிறான்.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |துறவிகளை அவதூறாகப் பேசி, ஆசை என்ற நெருப்பில் எரிகிறார்.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசி, அனைவரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒருவருடைய செல்வாக்கு அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒருவன் தாழ்ந்தவர்களில் தாழ்ந்தவனாக மாறுகிறான்.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவருக்கு ஓய்வெடுக்க இடமில்லை.