ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 458

ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥

aparaadhee matiheen niragun anaath neech |

நான் ஒரு பாவி, ஞானம் இல்லாதவன், மதிப்பில்லாதவன், ஏழை, இழிவானவன்.

ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥

satth katthor kulaheen biaapat moh keech |

நான் வஞ்சகமுள்ளவன், கடின உள்ளம் கொண்டவன், தாழ்வு மனப்பான்மை உடையவன், உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் சேற்றில் சிக்கிக்கொண்டவன்.

ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

mal bharam karam ahan mamataa maran cheet na aave |

நான் சந்தேகம் மற்றும் அகங்கார செயல்களின் அழுக்குகளில் சிக்கி, மரணத்தை நினைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥

banitaa binod anand maaeaa agiaanataa lapattaave |

அறியாமையால், நான் பெண்ணின் இன்பங்களையும், மாயாவின் மகிழ்ச்சியையும் பற்றிக்கொள்கிறேன்.

ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥

khisai joban badhai jarooaa din nihaare sang meech |

என் இளமை வீணாகிறது, முதுமை நெருங்குகிறது, என் தோழனாகிய மரணம் என் நாட்களை எண்ணுகிறது.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥

binavant naanak aas teree saran saadhoo raakh neech |2|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், ஆண்டவரே, என் நம்பிக்கை உம்மில் உள்ளது; தாழ்ந்தவனான என்னைப் பரிசுத்தரின் சரணாலயத்தில் காப்பாற்றுங்கள். ||2||

ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥

bharame janam anek sankatt mahaa jon |

நான் எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்து திரிந்தேன், இந்த வாழ்க்கையில் பயங்கரமான வலியை அனுபவித்தேன்.

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥

lapatt rahio tih sang meetthe bhog son |

இனிய இன்பங்களிலும் பொன்னிலும் நான் சிக்கிக் கொண்டேன்.

ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥

bhramat bhaar aganat aaeio bahu pradesah dhaaeio |

இவ்வளவு பெரிய பாவச் சுமைகளோடு அலைந்து திரிந்து, பல வெளிநாடுகளில் அலைந்து திரிந்து வந்திருக்கிறேன்.

ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥

ab ott dhaaree prabh muraaree sarab sukh har naaeio |

இப்போது, நான் கடவுளின் பாதுகாப்பைப் பெற்றேன், இறைவனின் பெயரால் நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன்.

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥

raakhanahaare prabh piaare mujh te kachhoo na hoaa hon |

கடவுள், என் அன்பே, என் பாதுகாவலர்; நானே மட்டும் எதுவும் செய்யவில்லை, அல்லது செய்யப்போவதில்லை.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥

sookh sahaj aanand naanak kripaa teree tarai bhaun |3|

ஓ நானக், நான் அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பம் கண்டேன்; உனது கருணையால், நான் உலகப் பெருங்கடலை நீந்துகிறேன். ||3||

ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥

naam dhaareek udhaare bhagatah sansaa kaun |

நம்புவது போல் நடித்தவர்களைக் காப்பாற்றினீர்களே, உங்கள் உண்மையான பக்தர்களுக்கு என்ன சந்தேகம்?

ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥

jen ken parakaare har har jas sunahu sravan |

சாத்தியமான எல்லா வகையிலும், உங்கள் காதுகளால் இறைவனின் துதிகளைக் கேளுங்கள்.

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥

sun sravan baanee purakh giaanee man nidhaanaa paavahe |

ஆன்மீக ஞானத்தின் பாடல்களான இறைவனின் பானியின் வார்த்தைகளை உங்கள் காதுகளால் கேளுங்கள்; இதனால் உங்கள் மனதில் உள்ள பொக்கிஷத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

har rang raate prabh bidhaate raam ke gun gaavahe |

விதியின் சிற்பியான கடவுளின் அன்பிற்கு இணங்க, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.

ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥

basudh kaagad banaraaj kalamaa likhan kau je hoe pavan |

பூமி காகிதம், காடு பேனா மற்றும் காற்று எழுத்தாளர்

ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥

beant ant na jaae paaeaa gahee naanak charan saran |4|5|8|

ஆனாலும், முடிவில்லா இறைவனின் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஓ நானக், நான் அவருடைய தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்திற்கு சென்றுள்ளேன். ||4||5||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

purakh pate bhagavaan taa kee saran gahee |

முதன்மையான இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் இறைவன் கடவுள். நான் அவருடைய சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥

nirbhau bhe paraan chintaa sagal lahee |

என் வாழ்க்கை அச்சமற்றதாகிவிட்டது, என் கவலைகள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥

maat pitaa sut meet surijan isatt bandhap jaaniaa |

இறைவனை என் தாய், தந்தை, மகன், நண்பன், நலம் விரும்பி, நெருங்கிய உறவினராக அறிவேன்.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥

geh kantth laaeaa gur milaaeaa jas bimal sant vakhaaniaa |

குரு என்னைத் தழுவிக் கொள்ள வழிவகுத்தார்; புனிதர்கள் அவருடைய தூய துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.

ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥

beant gun anek mahimaa keemat kachhoo na jaae kahee |

அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகள் எல்லையற்றவை, அவருடைய மகத்துவம் வரம்பற்றது. அவரது மதிப்பை விவரிக்கவே முடியாது.

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥

prabh ek anik alakh tthaakur ott naanak tis gahee |1|

கடவுள் ஒருவரே, கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; ஓ நானக், நான் அவருடைய பாதுகாப்பைப் பற்றிக்கொண்டேன். ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥

amrit ban sansaar sahaaee aap bhe |

இறைவன் நமக்குத் துணையாகும்போது உலகம் அமிர்தக் குளம்.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥

raam naam ur haar bikh ke divas ge |

இறைவனின் திருநாமத்தை அணிந்தவன் - அவனது துன்ப நாட்கள் முடிந்துவிடும்.

ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥

gat bharam moh bikaar binase jon aavan sabh rahe |

அவரது சந்தேகம், பற்றுதல் மற்றும் பாவத்தின் நிலை அழிக்கப்பட்டு, கருப்பையில் மறுபிறவி சுழற்சி முற்றிலும் முடிவுக்கு வந்தது.

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥

agan saagar bhe seetal saadh anchal geh rahe |

புனித துறவியின் அங்கியின் விளிம்பை ஒருவர் பிடிக்கும்போது, நெருப்புக் கடல் குளிர்ச்சியடைகிறது.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥

govind gupaal deaal samrith bol saadhoo har jai je |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், உலகத்தை பராமரிப்பவர், இரக்கமுள்ள சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன் - பரிசுத்த துறவிகள் இறைவனின் வெற்றியை அறிவிக்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥

naanak naam dhiaae pooran saadhasang paaee param gate |2|

ஓ நானக், நாமத்தை தியானித்து, பரிபூரண சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், நான் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றேன். ||2||

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jah dekhau tah sang eko rav rahiaa |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், ஒரே இறைவன் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன்.

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥

ghatt ghatt vaasee aap viralai kinai lahiaa |

ஒவ்வொரு இதயத்திலும், அவரே வசிக்கிறார், ஆனால் இதை உணர்ந்தவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

jal thal maheeal poor pooran keett hasat samaaniaa |

இறைவன் நீரிலும் நிலத்திலும் வானிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்; அவர் எறும்பிலும் யானையிலும் அடங்கி இருக்கிறார்.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

aad ante madh soee guraprasaadee jaaniaa |

ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் அவர் இருக்கிறார். குருவின் அருளால் அறியப்படுகிறார்.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥

braham pasariaa braham leelaa govind gun nidh jan kahiaa |

கடவுள் பிரபஞ்சத்தின் விரிவை உருவாக்கினார், கடவுள் உலகின் விளையாட்டைப் படைத்தார். அவரது பணிவான ஊழியர்கள் அவரை பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், அறத்தின் பொக்கிஷம் என்று அழைக்கிறார்கள்.