ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 545
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥
har charan sarovar tah karahu nivaas manaa |இறைவனின் பாதங்கள் அமுத அமிர்தத்தின் குளங்கள்; என் மனமே, உன் வீடு அங்கே இருக்கிறது.
ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥
kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa |இறைவனின் அம்ப்ரோசியல் குளத்தில் உன் சுத்த ஸ்நானம் செய், உன் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படும், ஓ என் ஆத்மா.
ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥
kar sadaa majan gobind sajan dukh andheraa naase |நண்பர்களே, கர்த்தராகிய ஆண்டவரிடத்தில் உங்கள் சுத்திகரிப்பு எப்பொழுதும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், இருளின் வலி நீங்கும்.
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥
janam maran na hoe tis kau kattai jam ke faase |பிறப்பும் இறப்பும் உங்களைத் தொடாது, மரணத்தின் கயிறு அறுந்து போகும்.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥
mil saadhasange naam range tahaa pooran aaso |எனவே, புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருங்கள், மேலும் இறைவனின் பெயரான நாமத்தில் மூழ்குங்கள்; அங்கு உங்கள் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso |1|நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறேன், ஆண்டவரே, நான் உமது தாமரைப் பாதங்களில் தங்குவதற்கு உமது கருணையை என் மீது பொழியும். ||1||
ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
tah anad binod sadaa anahad jhunakaaro raam |அங்கு எப்பொழுதும் பேரின்பமும், பரவசமும் நிலவுகிறது, மேலும் தாக்கப்படாத வான மெல்லிசை அங்கே ஒலிக்கிறது.
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
mil gaaveh sant janaa prabh kaa jaikaaro raam |ஒன்றாக கூடி, புனிதர்கள் கடவுளின் துதிகளைப் பாடி, அவருடைய வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
mil sant gaaveh khasam bhaaveh har prem ras rang bhineea |ஒன்றாக கூடி, புனிதர்கள் இறைவன் மாஸ்டர் புகழ் பாடும்; அவை இறைவனுக்குப் பிரியமானவை, மேலும் அவருடைய அன்பு மற்றும் பாசத்தின் உன்னத சாரத்தால் நிறைவுற்றவை.
ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
har laabh paaeaa aap mittaaeaa mile chiree vichhuniaa |அவர்கள் இறைவனின் லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள், தங்கள் சுயமரியாதையை அகற்றி, அவரைச் சந்திக்கிறார்கள், யாரிடமிருந்து அவர்கள் நீண்ட காலமாகப் பிரிந்திருந்தார்களோ.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
geh bhujaa leene deaa keenae prabh ek agam apaaro |அவர்களைக் கைப்பிடித்து, தமக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறார்; கடவுள், அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற, அவரது கருணையை வழங்குகிறார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa niramal sach sabad run jhunakaaro |2|பிரார்த்தனைகள் நானக், ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் புகழைப் பாடுபவர்கள் என்றென்றும் மாசற்றவர்கள். ||2||
ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sun vaddabhaageea har amrit baanee raam |மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளே, இறைவனின் வார்த்தையின் அமுத பானியைக் கேளுங்கள்.
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin kau karam likhee tis ridai samaanee raam |எவருடைய கர்மா மிகவும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதோ, அவர் மட்டுமே அதை அவரது இதயத்தில் நுழைகிறார்.
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare |கடவுள் தம் கருணை காட்டியுள்ள சொல்லப்படாத பேச்சை அவர் மட்டுமே அறிவார்.
ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
amar theea fir na mooaa kal kalesaa dukh hare |அவன் அழியாதவனாகிறான், மீண்டும் இறக்கமாட்டான்; அவரது பிரச்சனைகள், சச்சரவுகள் மற்றும் வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har saran paaee taj na jaaee prabh preet man tan bhaanee |அவர் இறைவனின் சரணாலயத்தைக் காண்கிறார்; அவன் இறைவனை விட்டு விலகுவதுமில்லை. கடவுளின் அன்பு அவரது மனதையும் உடலையும் மகிழ்விக்கிறது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak sadaa gaaeeai pavitr amrit baanee |3|நானக்கிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவருடைய வார்த்தையின் புனித அம்ப்ரோசியல் பானியை எப்போதும் பாடுங்கள். ||3||
ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
man tan galat bhe kichh kahan na jaaee raam |என் மனமும் உடலும் போதையில் இருக்கிறது - இந்த நிலையை விவரிக்க முடியாது.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
jis te upajiarraa tin leea samaaee raam |நாம் அவரிடமிருந்தே உருவானோம், மீண்டும் அவரில் இணைவோம்.
ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
mil braham jotee ot potee udak udak samaaeaa |நான் கடவுளின் ஒளியில் இணைகிறேன், தண்ணீர் தண்ணீரில் கலப்பது போல.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jal thal maheeal ek raviaa nah doojaa drisattaaeaa |ஒரே இறைவன் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் ஊடுருவி இருக்கிறார் - நான் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.
ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ban trin tribhavan poor pooran keemat kahan na jaaee |அவர் காடுகளிலும், புல்வெளிகளிலும், மூன்று உலகங்களிலும் முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார். அவருடைய மதிப்பை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
binavant naanak aap jaanai jin eh banat banaaee |4|2|5|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவருக்கு மட்டுமே தெரியும் - இந்த படைப்பை உருவாக்கியவர். ||4||2||5||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |பிஹாக்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
khojat sant fireh prabh praan adhaare raam |புனிதர்கள் சுற்றிச் செல்கிறார்கள், கடவுளைத் தேடுகிறார்கள், தங்கள் உயிர் மூச்சாக இருக்கிறார்கள்.
ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
taan tan kheen bheaa bin milat piaare raam |அவர்கள் தங்கள் அன்பான இறைவனுடன் இணையவில்லை என்றால், அவர்கள் தங்கள் உடலின் வலிமையை இழக்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥
prabh milahu piaare meaa dhaare kar deaa larr laae leejeeai |கடவுளே, என் அன்பே, தயவுசெய்து, உமது கருணையை எனக்கு அருளும், நான் உன்னுடன் இணையலாம்; உமது கருணையால், உமது அங்கியின் ஓரத்தில் என்னை இணைத்துக்கொள்.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਅਪਨਾ ਜਪਉ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਜੀਜੀਐ ॥
dehi naam apanaa jpau suaamee har daras pekhe jeejeeai |ஆண்டவரே, குருவே, உமது நாமத்தை நான் உச்சரிக்கும்படி என்னை ஆசீர்வதியும்; உனது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு நான் வாழ்கிறேன்.
ਸਮਰਥ ਪੂਰਨ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
samarath pooran sadaa nihachal aooch agam apaare |அவர் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், பரிபூரணமானவர், நித்தியமானவர் மற்றும் மாறாதவர், உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa milahu praan piaare |1|நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறேன், ஓ என் ஆன்மாவின் அன்பானவரே, நான் உன்னுடன் ஒன்றிணைவதற்கு உனது கருணையை எனக்கு வழங்குவாயாக. ||1||
ਜਪ ਤਪ ਬਰਤ ਕੀਨੇ ਪੇਖਨ ਕਉ ਚਰਣਾ ਰਾਮ ॥
jap tap barat keene pekhan kau charanaa raam |ஆண்டவரே, உமது பாதங்களைக் காண நான் மந்திரம், தீவிர தியானம் மற்றும் விரதம் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்தேன்.
ਤਪਤਿ ਨ ਕਤਹਿ ਬੁਝੈ ਬਿਨੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾ ਰਾਮ ॥
tapat na kateh bujhai bin suaamee saranaa raam |ஆனாலும், இறைவன் மாஸ்டர் சரணாலயம் இல்லாமல் என் எரிப்பு அணைக்கப்படவில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰੀਐ ॥
prabh saran teree kaatt beree sansaar saagar taareeai |நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், கடவுளே - தயவுசெய்து, என் பிணைப்பைத் துண்டித்து, என்னை உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்லுங்கள்.
ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਾ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਉਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰੀਐ ॥
anaath niragun kachh na jaanaa meraa gun aaugan na beechaareeai |நான் திறமையற்றவன், பயனற்றவன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது; தயவு செய்து என் நன்மை தீமைகளை எண்ண வேண்டாம்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
deen deaal gopaal preetam samarath kaaran karanaa |ஓ ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், உலகத்தை பராமரிப்பவர், ஓ அன்பானவர், எல்லாம் வல்ல காரணகர்த்தாவே.
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਮਾਗੈ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ॥੨॥
naanak chaatrik har boond maagai jap jeevaa har har charanaa |2|நானக், பாடல் பறவை, இறைவன் பெயர் மழை-துளி மன்றாடுகிறது; இறைவனின் பாதங்களை தியானித்து, ஹர், ஹர், அவர் வாழ்கிறார். ||2||