ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, தயவுசெய்து, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்து, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |நான் என் இறைவனுடன் இணையும் போது அந்த நாள் பலனளிக்கும் என்று தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |மொத்த மகிழ்ச்சியும் வெளிப்பட்டது, வலி வெகுதூரம் சென்றது.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |அமைதி, அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் நித்திய மகிழ்ச்சி ஆகியவை உலகத்தை நிலைநிறுத்துபவரின் மகிமையான புகழைத் தொடர்ந்து பாடுவதன் மூலம் வருகின்றன.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனை அன்புடன் நினைவுகூர்கிறேன்; மறுபிறவியில் நான் மீண்டும் அலைய மாட்டேன்.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |அவர் இயல்பாகவே அவரது அன்பான அரவணைப்பில் என்னை அணைத்துக்கொண்டார், மேலும் எனது முதன்மையான விதியின் விதை முளைத்தது.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவரே என்னைச் சந்தித்தார், மேலும் அவர் என்னை விட்டு விலகமாட்டார். ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |பிஹாக்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், சந்த்:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |நான் கோடிக்கணக்கான பாவங்களால் நிரம்பியிருக்கிறேன், ஆனாலும், நான் உனது அடிமை.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |ஓ வலியை அழிப்பவனே, கருணையை வழங்குபவனே, வசீகரிக்கும் ஆண்டவரே, துக்கத்தையும் சண்டையையும் அழிப்பவனே,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |நான் உன் சந்நிதிக்கு வந்தேன்; தயவு செய்து என் மரியாதையை காப்பாற்றுங்கள். மாசற்ற இறைவா, நீயே எங்கும் நிறைந்திருக்கிறாய்.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |அவர் அனைத்தையும் கேட்கிறார், பார்க்கிறார்; கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார், அருகாமையில் இருக்கிறார்.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|ஆண்டவரே, குருவே, நானக்கின் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்; தயவு செய்து உங்கள் வீட்டு வேலையாட்களை காப்பாற்றுங்கள். ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |நீங்கள் நித்தியமானவர் மற்றும் எல்லாம் வல்லவர்; நான் ஒரு பிச்சைக்காரன், ஆண்டவரே.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |மாயாவின் அன்பினால் மதிமயங்கி - என்னைக் காப்பாற்று இறைவா!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |பேராசை, உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் ஊழல் ஆகியவற்றால் கட்டுண்டு, நான் பல தவறுகளை செய்திருக்கிறேன்.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |படைப்பாளி இணைக்கப்பட்டவர் மற்றும் சிக்கலில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டவர்; ஒருவன் தன் செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறான்.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவரே, எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்; மறுபிறவியில் அலைந்து நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் இறைவனின் அடிமை; கடவுள் என் ஆன்மாவின் ஆதரவாகவும், என் உயிர் மூச்சாகவும் இருக்கிறார். ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |நீங்கள் பெரியவர் மற்றும் எல்லாம் வல்லவர்; ஆண்டவரே, என் புரிதல் மிகவும் போதுமானதாக இல்லை.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |நன்றிகெட்டவர்களைக்கூட நீங்கள் போற்றுகிறீர்கள்; உமது கருணைப் பார்வை பூரணமானது, இறைவா.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |எல்லையற்ற படைப்பாளியே, உனது ஞானம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது. நான் தாழ்ந்தவன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |நகையைத் துறந்து, ஓட்டைக் காப்பாற்றினேன்; நான் ஒரு தாழ்மையான, அறியாத மிருகம்.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |நான் என்னைக் கைவிடுவதையும், மிகவும் நிலையற்றதுமாக, தொடர்ந்து பாவங்களைச் செய்துகொண்டே இருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|நானக் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், எல்லாம் வல்ல இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; தயவு செய்து என் மரியாதையை காப்பாற்றுங்கள். ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |நான் அவரிடமிருந்து பிரிந்திருந்தேன், இப்போது, அவர் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் போற்றிப் பாடி, எப்போதும் உன்னதமான பேரின்ப இறைவன் எனக்கு வெளிப்பட்டான்.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |என் படுக்கை கடவுளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; என் கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |கவலையை விட்டுவிட்டு, நான் கவலையற்றவனாக மாறிவிட்டேன், இனிமேல் நான் வலியால் அவதிப்பட மாட்டேன்.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|நானக் தனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைக் கண்டு, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளைப் பாடி, உன்னதக் கடலாக வாழ்கிறார். ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |பிஹாக்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், சந்த்:
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |உன்னத நம்பிக்கை உடையவரே, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்; நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |மாயாவின் துரோக வழிகளை உன் கண்களால் பார்த்தாய்.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரைத் தவிர வேறு எதுவும் உங்களுடன் செல்லாது.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |நிலம், உடை, பொன், வெள்ளி - இவை அனைத்தும் பயனற்றவை.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |குழந்தைகள், மனைவி, உலக மரியாதை, யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் பிற ஊழல் செல்வாக்குகள் உங்களுடன் செல்லக்கூடாது.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், சாத் சங்கத் இல்லாமல், புனிதத்தின் நிறுவனம், உலகம் முழுவதும் பொய். ||1||