ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |அடக்கம், பணிவு மற்றும் உள்ளுணர்வு புரிதல் என் மாமியார் மற்றும் மாமியார்;
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|நற்செயல்களை என் துணைவியாக ஆக்கிக் கொண்டேன். ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |பரிசுத்தருடன் இணைவது எனது திருமண தேதி, உலகத்திலிருந்து பிரிந்து செல்வது எனது திருமணம்.
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|நானக் கூறுகிறார், உண்மை இந்த ஒன்றியத்தில் பிறந்த குழந்தை. ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பின் ஒன்றியம்
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |உடல் என்பது நிலையற்ற மற்றும் நிலையற்ற புத்தியின் விளையாட்டு பொருள்.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |இதற்கு ஒன்பது கதவுகள் உள்ளன, பின்னர் பத்தாவது வாயில் உள்ளது.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|ஞானமுள்ளவரே, இதைப் பற்றி சிந்தித்துப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |இறைவன் பேசுபவன், கற்பிப்பவன், கேட்பவன்.
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |தன்னைப் பற்றியே சிந்திப்பவன் உண்மையிலேயே ஞானி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |உடல் தூசி; காற்று அதன் மூலம் பேசுகிறது.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |புரிந்துகொள், ஓ ஞானி, யார் இறந்துவிட்டார்.
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |விழிப்புணர்வு, மோதல் மற்றும் ஈகோ இறந்துவிட்டன,
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|ஆனால் பார்ப்பவன் இறப்பதில்லை. ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |அதன் நிமித்தம், நீங்கள் புனித தலங்களுக்கும் புனித நதிகளுக்கும் பயணம் செய்கிறீர்கள்;
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |ஆனால் இந்த விலைமதிப்பற்ற நகை உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், முடிவில்லாமல் படித்துப் படிக்கிறார்கள்; அவர்கள் வாதங்களையும் சர்ச்சைகளையும் தூண்டுகிறார்கள்,
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|ஆனால் உள்ளுக்குள் இருக்கும் ரகசியம் அவர்களுக்குத் தெரியாது. ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |நான் இறக்கவில்லை - எனக்குள் இருந்த தீய குணம் இறந்து விட்டது.
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |எங்கும் வியாபித்திருப்பவன் இறப்பதில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |நானக் கூறுகிறார், குரு எனக்கு கடவுளை வெளிப்படுத்தினார்,
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|இப்போது பிறப்பு இறப்பு என்று எதுவும் இல்லை என்பதை நான் காண்கிறேன். ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |கௌரி, முதல் மெஹல், தக்கானி:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |கேட்பவருக்கும் கேட்பவருக்கும் நான் என்றென்றும் தியாகம்
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |பெயரைப் புரிந்துகொண்டு நம்புபவர்.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |ஆண்டவரே நம்மை வழிதவறச் செய்யும் போது, வேறு எந்த இடமும் நமக்குக் கிடைக்காது.
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|நீங்கள் புரிதலை வழங்குகிறீர்கள், உங்கள் ஒன்றியத்தில் எங்களை இணைக்கிறீர்கள். ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |நான் நாமத்தைப் பெறுகிறேன், அது இறுதியில் என்னுடன் செல்லும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் மரணத்தின் பிடியில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |எனது விவசாயமும் எனது வியாபாரமும் பெயரின் ஆதரவால்.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தின் விதைகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |பாலியல் ஆசையும் கோபமும் ஆன்மாவின் காயங்கள்.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள் நாமத்தை மறந்துவிட்டு, பிறகு விலகிச் செல்கிறார்கள். ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |உண்மையான குருவின் போதனைகள் உண்மை.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |உண்மையின் உரைகல்லால் உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைகின்றன.
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |இதுவே ஞானத்தின் உண்மையான அடையாளம்: நீரின் மீதுள்ள நீர் அல்லி அல்லது தாமரை போன்ற ஒருவன் தனிமையில் இருப்பான்.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்க, ஒருவன் கரும்பு சாறு போல இனிமையாகிறான். ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகம் மூலம், உடலின் கோட்டை பத்து வாயில்களைக் கொண்டுள்ளது.
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |எல்லையற்ற தெய்வீக ஒளியுடன் ஐந்து உணர்வுகளும் அங்கு வாழ்கின்றன.
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |இறைவன் தாமே வணிகப் பொருள், அவரே வணிகர்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் நாம் அலங்கரிக்கப்பட்டு புத்துயிர் பெறுகிறோம். ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |நாம் எங்கிருந்து வந்தோம் என்பதை எப்படி அறிந்து கொள்வது?
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |நாம் எங்கிருந்து பிறந்தோம், எங்கு சென்று இணைவோம்?
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |நாம் எவ்வாறு பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம், விடுதலையை எவ்வாறு பெறுவது?
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|நித்தியமான, அழியாத இறைவனில் உள்ளுணர்வுடன் நாம் எவ்வாறு இணைவது? ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |இதயத்தில் நாமமும், உதடுகளில் அமுத நாமமும்,
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம், இறைவனைப் போல் ஆசையை விட உயர்ந்து நிற்கிறோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |உள்ளுணர்வு எளிதாக நாம் வருகிறோம், உள்ளுணர்வு எளிதாக வெளியேறுகிறோம்.
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |மனதில் இருந்து நாம் உருவாகிறோம், மனதில் நாம் உள்வாங்கப்படுகிறோம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |குர்முக் என்ற முறையில், நாம் விடுதலை பெற்றோம், கட்டுப்பட்டவர்கள் அல்ல.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்து, இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் நாம் விடுதலை பெறுகிறோம். ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |இரவில், பல பறவைகள் மரத்தில் குடியேறுகின்றன.
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |சிலர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், சிலர் சோகமாக இருக்கிறார்கள். மனதின் ஆசைகளில் சிக்கி அழிந்து விடுகின்றன.
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |வாழ்க்கை இரவு அதன் முடிவுக்கு வரும்போது, அவர்கள் வானத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|அவர்கள் தங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியின்படி, பத்து திசைகளிலும் பறந்து செல்கிறார்கள். ||3||