ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 114

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|

இரவும் பகலும் கடவுளுக்குப் பயந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்; அவர்களின் அச்சங்களை வென்று, அவர்களின் சந்தேகங்கள் விலகும். ||5||

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |

அவர்களின் சந்தேகங்களை நீக்கி, நிலையான அமைதியைக் காண்கிறார்கள்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaad param pad paaeaa |

குருவின் அருளால் உச்ச நிலை கிடைக்கும்.

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|

உள்ளுக்குள், அவர்கள் தூய்மையானவர்கள், அவர்களுடைய வார்த்தைகளும் தூய்மையானவை; உள்ளுணர்வாக, அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||6||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

simrit saasat bed vakhaanai |

அவர்கள் சிம்ரிதிகளையும், சாஸ்திரங்களையும், வேதங்களையும் ஓதுகிறார்கள்.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

bharame bhoolaa tat na jaanai |

ஆனால் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|

உண்மையான குருவைச் சேவிக்காமல், அவர்களுக்கு அமைதி இல்லை; அவர்கள் வலியையும் துன்பத்தையும் மட்டுமே சம்பாதிக்கிறார்கள். ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakhai koee |

இறைவன் தானே செயல்படுகிறான்; யாரிடம் புகார் கூறுவது?

ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |

இறைவன் தவறு செய்துவிட்டான் என்று எப்படி யாரேனும் குறை கூறமுடியும்?

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|

ஓ நானக், கர்த்தர் தாமே காரியங்களைச் செய்கிறார், செய்யச் செய்கிறார்; நாமத்தை உச்சரிப்பதால், நாம் நாமத்தில் மூழ்கிவிடுகிறோம். ||8||7||8||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aape range sahaj subhaae |

அவரே தனது அன்பால், சிரமமின்றி எளிதாக நம்மைத் தூண்டுகிறார்.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

gur kai sabad har rang charraae |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் நாம் சாயமிடப்படுகிறோம்.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|

இந்த மனமும் உடலும் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது, மேலும் இந்த நாக்கு பாப்பியின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிடப்பட்டுள்ளது. கடவுளின் அன்பு மற்றும் பயத்தின் மூலம், நாம் இந்த நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறோம். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |

அஞ்சாத இறைவனை மனதுக்குள் பதிய வைப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |

குருவின் அருளால் அச்சமற்ற இறைவனைத் தியானிக்கிறேன்; ஷபாத் என்னை விஷமான உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு சென்றது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh mugadh kareh chaturaaee |

முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

naataa dhotaa thaae na paaee |

ஆனால் அவர்கள் குளித்தாலும், துவைத்தாலும், அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டார்கள்.

ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

அவர்கள் வந்தது போல், அவர்கள் செய்த தவறுகளை நினைத்து வருந்தி போவார்கள். ||2||

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai |

குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் எதையும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்;

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

maran likhaae aae nahee boojhai |

அவர்கள் உலகத்தில் வந்தபோது மரணம் அவர்களுக்கு முன்பே விதிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் மதச் சடங்குகளைப் பின்பற்றலாம், ஆனால் அவர்கள் பெயரைப் பெறுவதில்லை; பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் இந்த வாழ்க்கையை வீணாக இழக்கிறார்கள். ||3||

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

sach karanee sabad hai saar |

சத்தியத்தின் பயிற்சியே ஷபாத்தின் சாராம்சம்.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

poorai gur paaeeai mokh duaar |

பரிபூரண குருவின் மூலம், முக்தியின் வாசல் கிடைக்கும்.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|

எனவே, இரவும் பகலும், குருவின் பானி மற்றும் ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கேளுங்கள். இந்த அன்பால் உங்களை நீங்களே வண்ணமயமாக்குங்கள். ||4||

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa har ras raatee rang laae |

இறைவனின் சாரம் நிறைந்த நாக்கு அவருடைய அன்பில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan mohiaa sahaj subhaae |

இறைவனின் உன்னத அன்பினால் என் மனமும் உடலும் மயங்குகின்றன.

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|

நான் என் அன்பான காதலியை எளிதாகப் பெற்றுள்ளேன்; நான் உள்ளுணர்வாக பரலோக அமைதியில் மூழ்கி இருக்கிறேன். ||5||

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis andar rang soee gun gaavai |

இறைவனின் அன்பை உள்ளத்தில் கொண்டவர்கள், அவருடைய மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kai sabad sahaje sukh samaavai |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் உள்ளுணர்வாக வான அமைதியில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|

குருவின் சேவையில் தங்கள் உணர்வை அர்ப்பணிப்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||6||

ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

sachaa sacho sach pateejai |

உண்மையான இறைவன் சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சியடைகிறான், உண்மை மட்டுமே.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

guraparasaadee andar bheejai |

குருவின் அருளால், ஒருவரின் உள்ளம் அவரது அன்பால் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளது.

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|

அந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இடத்தில் அமர்ந்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், அவருடைய சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ள அவர் நம்மைத் தூண்டுகிறார். ||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

எவர் மீது இறைவன் அருள் பார்வையை செலுத்தினாரோ அவர் அதைப் பெறுகிறார்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

guraparasaadee haumai jaae |

குருவின் அருளால் அகங்காரம் விலகும்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|

ஓ நானக், யாருடைய மனதில் பெயர் குடிகொண்டிருக்கிறதோ, அவர் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார். ||8||8||9||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ் மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seviaai vaddee vaddiaaee |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதே மிகப் பெரிய மகத்துவம்.

ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

har jee achint vasai man aaee |

அன்புள்ள இறைவன் தானாகவே மனதில் குடியிருந்து வருகிறார்.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|

அன்பே இறைவன் கனி தரும் மரம்; அமுத அமிர்தத்தில் குடித்தால் தாகம் தீரும். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sach sangat mel milaavaniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், உண்மையான சபையில் சேர என்னை வழிநடத்துபவர்.

ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har satasangat aape melai gurasabadee har gun gaavaniaa |1| rahaau |

பகவான் தாமே என்னை சத் சங்கத்துடன், மெய்யான சபையுடன் இணைக்கிறார். குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||