ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
saniaasee bibhoot laae deh savaaree |சந்நியாசி தன் உடம்பில் சாம்பலைப் பூசிக் கொள்கிறான்;
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree |மற்ற ஆண்களின் பெண்களைத் துறந்து, அவர் பிரம்மச்சரியத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree |2|நான் ஒரு முட்டாள், ஆண்டவரே; நான் உன் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்! ||2||
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai |K'shaatriya தைரியமாக செயல்படுகிறார், மேலும் ஒரு போர்வீரராக அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
sood vais par kirat kamaavai |சூத்திரனும் வைஷாவும் மற்றவர்களுக்கு வேலை செய்து அடிமையாக இருக்கிறார்கள்;
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai |3|நான் ஒரு முட்டாள் - நான் கர்த்தருடைய நாமத்தினால் இரட்சிக்கப்பட்டேன். ||3||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |முழு பிரபஞ்சமும் உங்களுடையது; நீயே அதை ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறாய்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naanak de vaddiaaee |ஓ நானக், குர்முக்குகள் புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|நான் குருடன் - இறைவனை துணையாகக் கொண்டேன். ||4||1||39||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |கௌரி குவாரேரி, நான்காவது மெஹல்:
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee |இறைவனின் பேச்சு எந்த ஒரு பண்பும் இல்லாத மிக உன்னதமான பேச்சு.
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sangat jan kee |அதன் மீது அதிர்வு செய்து, தியானித்து, புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருங்கள்.
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சைக் கேளுங்கள். ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobind satasangat melaae |பிரபஞ்சத்தின் கர்த்தாவே, உண்மையான சபையான சத் சங்கத்துடன் என்னை இணைத்துவிடு.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |என் நாவு இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ரசித்து, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள், ஹர், ஹர்
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin daasan daas karahu ham raamaa |தயவு செய்து என்னை அவர்களின் அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்குங்கள் ஆண்டவரே.
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa aootam kaamaa |2|உங்கள் அடிமைகளுக்கு சேவை செய்வதே இறுதியான நற்செயல். ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai |இறைவனின் உரையைப் பாடுபவர்
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai |அந்த பணிவான வேலைக்காரன் என் மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறான்.
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|பெரும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள் எளியோரின் பாதத் தூசியைப் பெறுகிறார்கள். ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sant janaa siau preet ban aaee |அப்படி முன்னரே விதிக்கப்பட்ட விதியை அருளியவர்கள்
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paaee |தாழ்மையான புனிதர்களை காதலிக்கிறார்கள்.
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaaee |4|2|40|அந்த எளிய மனிதர்கள், ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||4||2||40||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |கௌரி குவாரேரி, நான்காவது மெஹல்:
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khaae |தாய் தன் மகன் சாப்பிடுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee jal naae |மீன் தண்ணீரில் குளிப்பதை விரும்புகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gurasikh mukh paae |1|உண்மையான குரு தனது குர்சிக் வாயில் உணவை வைக்க விரும்புகிறார். ||1||
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare |இறைவனின் அந்த பணிவான ஊழியர்களை நான் சந்திக்க முடிந்தால், ஓ என் அன்பே.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |அவர்களைச் சந்தித்தால் என் துயரங்கள் விலகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |வழிதவறிப் போன கன்றுக்குட்டியைக் கண்டதும் பசு தன் அன்பைக் காட்டுவது போல,
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai |மணமகள் தன் கணவன் வீட்டிற்குத் திரும்பியதும் அவனிடம் தன் அன்பைக் காட்டுவது போல,
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai |2|எனவே இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் துதிகளைப் பாட விரும்புவார். ||2||
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet basai jal dhaaraa |மழைப்பறவை மழைநீரை விரும்புகிறது, மழைநீரில் விழுகிறது;
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |மன்னன் தன் செல்வத்தை காட்சிக்கு வைக்க விரும்புகிறான்.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nirankaaraa |3|இறைவனின் பணிவான அடியார் உருவமற்ற இறைவனைத் தியானிக்க விரும்புவார். ||3||
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |மனிதர் செல்வத்தையும் சொத்துக்களையும் குவிக்க விரும்புகிறார்.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet gur milai galaatte |குருசீக்கியர் குருவைச் சந்தித்து அரவணைக்க விரும்புகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|சேவகன் நானக் புனிதரின் பாதங்களை முத்தமிட விரும்புகிறான். ||4||3||41||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |கௌரி குவாரேரி, நான்காவது மெஹல்:
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh paae |பிச்சைக்காரன் பணக்கார நிலப்பிரபுவிடமிருந்து தர்மம் பெற விரும்புகிறான்.
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai an khaae |பசியுள்ளவன் உணவை விரும்பி உண்பவன்.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gurasikh preet gur mil aaghaae |1|குர்சிக் குருவை சந்திப்பதன் மூலம் திருப்தி அடைய விரும்புகிறார். ||1||
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har darasan dehu har aas tumaaree |ஆண்டவரே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்; ஆண்டவரே, என் நம்பிக்கையை உன்னில் வைக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |உமது கருணையால் என்னைப் பொழியும், என் ஏக்கத்தை நிறைவேற்றுவாயாக. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai |பாட்டுப் பறவை தன் முகத்தில் ஒளிரும் சூரியனை விரும்புகிறது.
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dukh tiaagai |அவளுடைய காதலியை சந்தித்தால், அவளுடைய வலிகள் அனைத்தும் பின்தங்கிவிட்டன.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gurasikh preet guroo mukh laagai |2|குர்சிக் குருவின் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார். ||2||
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khaae |கன்று தன் தாயின் பாலை உறிஞ்ச விரும்புகிறது;
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradai bigasai dekhai maae |அதன் தாயைக் கண்டதும் இதயம் மலர்கிறது.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gurasikh preet guroo mukh laae |3|குர்சிக் குருவின் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார். ||3||
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |மாயா மீதான மற்ற காதல்கள் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்புகள் அனைத்தும் பொய்யானவை.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jaae kooraa kach paachaa |அவர்கள் பொய்யான மற்றும் இடைக்கால அலங்காரங்களைப் போல கடந்து செல்வார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|உண்மையான குருவின் அன்பின் மூலம் வேலைக்காரன் நானக் நிறைவேறுகிறான். ||4||4||42||