ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 172

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae gur sabad guroo liv laage |

சர்வ வியாபித்த பரம ராஜா ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அடங்கியிருக்கிறார். குருவின் மூலமாகவும், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை மூலமாகவும், நான் இறைவனை அன்புடன் மையமாகக் கொண்டுள்ளேன்.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥

hau man tan devau kaatt guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage |2|

என் மனதையும் உடலையும் துண்டு துண்டாக வெட்டி, என் குருவிடம் சமர்ப்பிக்கிறேன். குருவின் உபதேசம் என் சந்தேகத்தையும் பயத்தையும் போக்கிவிட்டது. ||2||

ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

andhiaarai deepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage |

இருளில் குரு ஞான விளக்கை ஏற்றி வைத்துள்ளார்; நான் இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥

agiaan andheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage |3|

அறியாமை இருள் நீங்கி, என் மனம் விழித்தெழுந்தது; என் உள்ளத்தின் வீட்டிற்குள், நான் உண்மையான கட்டுரையைக் கண்டேன். ||3||

ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥

saakat badhik maaeaadhaaree tin jam johan laage |

கொடூரமான வேட்டைக்காரர்கள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், மரணத்தின் தூதரால் வேட்டையாடப்படுகிறார்கள்.

ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥

aun satigur aagai sees na bechiaa oe aaveh jaeh abhaage |4|

அவர்கள் தங்கள் தலையை உண்மையான குருவுக்கு விற்கவில்லை; அந்த அவலமான, துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் மறுபிறவியில் தொடர்ந்து வந்து செல்கிறார்கள். ||4||

ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥

hamaraa binau sunahu prabh tthaakur ham saran prabhoo har maage |

கடவுளே, என் ஆண்டவரே, என் ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் சரணாலயத்திற்காக நான் கெஞ்சுகிறேன்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥

jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage |5|10|24|62|

வேலைக்காரன் நானக்கின் மானமும் மரியாதையும் குருவே; அவர் தனது தலையை உண்மையான குருவிடம் விற்றுவிட்டார். ||5||10||24||62||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

கௌரி பூர்பீ, நான்காவது மெஹல்:

ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ham ahankaaree ahankaar agiaan mat gur miliaai aap gavaaeaa |

நான் அகங்காரமும் அகங்காரமும் உடையவன், என் புத்தி அறியாமை. குருவைச் சந்தித்ததால் என் சுயநலமும், அகந்தையும் ஒழிந்தன.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

haumai rog geaa sukh paaeaa dhan dhan guroo har raaeaa |1|

அகங்காரத்தின் நோய் நீங்கி அமைதி கண்டேன். ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட குரு, இறையாண்மை கொண்ட அரசர். ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam gur kai bachan har paaeaa |1| rahaau |

குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவனைக் கண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

merai heearai preet raam raae kee gur maarag panth bataaeaa |

இறையாண்மையுள்ள அரசர் மீதுள்ள அன்பினால் என் இதயம் நிறைந்துள்ளது; குரு என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் பாதையையும் வழியையும் காட்டினார்.

ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥

meraa jeeo pindd sabh satigur aagai jin vichhurriaa har gal laaeaa |2|

என் ஆன்மா, உடல் அனைத்தும் குருவினுடையது; நான் பிரிந்தேன், அவர் என்னை இறைவனின் அரவணைப்பிற்குள் அழைத்துச் சென்றார். ||2||

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

merai antar preet lagee dekhan kau gur hirade naal dikhaaeaa |

எனக்குள் ஆழமாக, நான் இறைவனைக் காண விரும்புகிறேன்; குரு அவரை என் இதயத்தில் பார்க்க தூண்டினார்.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥

sahaj anand bheaa man morai gur aagai aap vechaaeaa |3|

என் மனதில், உள்ளுணர்வு அமைதியும் பேரின்பமும் எழுந்துள்ளன; குருவிடம் என்னை விற்றுவிட்டேன். ||3||

ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥

ham aparaadh paap bahu keene kar dusattee chor churaaeaa |

நான் பாவி - நான் பல பாவங்கள் செய்தேன்; நான் ஒரு வில்லன், திருடன் திருடன்.

ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥

ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaaeaa |4|11|25|63|

இப்போது, நானக் இறைவன் சன்னதிக்கு வந்துள்ளார்; ஆண்டவரே, உமது விருப்பப்படி என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள். ||4||11||25||63||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

கௌரி பூர்பீ, நான்காவது மெஹல்:

ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥

guramat baajai sabad anaahad guramat manooaa gaavai |

குருவின் போதனைகள் மூலம், அடிபடாத இசை ஒலிக்கிறது; குருவின் போதனைகள் மூலம் மனம் பாடுகிறது.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan guroo liv laavai |1|

நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைத்தது. ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், நான் இறைவனை நேசிக்க வழிவகுத்த குரு. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh har liv laavai |1| rahaau |

குருமுகன் அன்புடன் இறைவனை மையமாகக் கொண்டவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hamaraa tthaakur satigur pooraa man gur kee kaar kamaavai |

என் இறைவனும் குருவும் சரியான உண்மையான குரு. குருவுக்கு சேவை செய்ய என் மனம் செயல்படுகிறது.

ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

ham mal mal dhovah paav guroo ke jo har har kathaa sunaavai |2|

இறைவனின் உபதேசம் சொல்லும் குருவின் பாதங்களை மசாஜ் செய்து கழுவுகிறேன். ||2||

ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

hiradai guramat raam rasaaein jihavaa har gun gaavai |

குருவின் போதனைகள் என் இதயத்தில் உள்ளன; இறைவன் அமிர்தத்தின் ஆதாரம். என் நாவு இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறது.

ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥

man rasak rasak har ras aaghaane fir bahur na bhookh lagaavai |3|

என் மனம் இறைவனின் சாரத்தில் மூழ்கி நனைகிறது. இறைவனின் அன்பினால் நிறைவடைந்த நான் இனி ஒருபோதும் பசியை உணரமாட்டேன். ||3||

ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

koee karai upaav anek bahutere bin kirapaa naam na paavai |

மக்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் இறைவனின் கருணை இல்லாமல், அவருடைய பெயர் கிடைக்காது.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree mat guramat naam drirraavai |4|12|26|64|

இறைவன் தன் கருணையை வேலைக்காரன் நானக் மீது பொழிந்தான்; குருவின் போதனைகளின் ஞானத்தின் மூலம், அவர் நாமத்தை, இறைவனின் பெயரைப் பிரதிஷ்டை செய்துள்ளார். ||4||12||26||64||