ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|அவர் யாரைக் காப்பாற்றுகிறாரோ, அவர்கள் படைத்த இறைவனை நினைத்து தியானிக்கிறார்கள். ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |இருமையையும் தீய வழிகளையும் கைவிடுங்கள்; உங்கள் உணர்வை ஒரே இறைவனிடம் செலுத்துங்கள்.
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|இருமையின் காதலில், ஓ நானக், மனிதர்கள் கீழ்நோக்கி கழுவப்படுகிறார்கள். ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |மூன்று குணங்களின் சந்தைகள் மற்றும் பஜார்களில், வணிகர்கள் தங்கள் ஒப்பந்தங்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|உண்மையான சரக்குகளை ஏற்றுபவர்களே உண்மையான வர்த்தகர்கள். ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |அன்பின் வழியை அறியாதவர்கள் முட்டாள்கள்; அவர்கள் தொலைந்து குழம்பி அலைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|ஓ நானக், இறைவனை மறந்து, அவர்கள் நரகத்தின் ஆழமான, இருண்ட குழியில் விழுகிறார்கள். ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |அவன் மனதில், மாயையை மறப்பதில்லை; அவர் மேலும் மேலும் செல்வத்தை வேண்டுகிறார்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|அந்தக் கடவுள் அவனது உணர்வில் கூட வருவதில்லை; ஓ நானக், அது அவருடைய கர்மாவில் இல்லை. ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |இறைவன் கருணை உள்ளவரை மனிதனுக்கு மூலதனம் தீராது.
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|ஷபாத்தின் வார்த்தை குருநானக்கின் வற்றாத பொக்கிஷம்; இந்த செல்வமும் மூலதனமும் எவ்வளவு செலவழித்தாலும், நுகர்ந்தாலும் தீர்ந்து போவதில்லை. ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |விற்பனைக்கு இறக்கைகள் கிடைத்தால், என் சதைக்கு சமமான எடையுடன் அவற்றை வாங்குவேன்.
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|நான் அவற்றை என் உடலோடு இணைத்து, என் நண்பனைத் தேடிக் கண்டுபிடிப்பேன். ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |என் நண்பன் உண்மையான உச்ச அரசன், அரசர்களின் தலைக்கு மேலான அரசன்.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|அவர் பக்கத்தில் அமர்ந்து, நாம் உயர்த்தப்பட்டு அழகுபடுத்தப்படுகிறோம்; அவர் அனைவருக்கும் ஆதரவானவர். ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |சலோக், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடாவிட்டால், உங்கள் வாழ்க்கை பயனற்றதாகிவிடும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|நானக் கூறுகிறார், தியானம் செய், இறைவனை அதிரச் செய்; தண்ணீரில் உள்ள மீனைப் போல உங்கள் மனதை அவரிடம் அமிழ்த்துங்கள். ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |நீங்கள் ஏன் பாவத்திலும் ஊழலிலும் மூழ்கியுள்ளீர்கள்? நீங்கள் ஒரு கணம் கூட விலகவில்லை!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|நானக் கூறுகிறார், தியானம் செய்யுங்கள், இறைவனை அதிருங்கள், நீங்கள் மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்க மாட்டீர்கள். ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |உன் இளமை இப்படியே போய்விட்டது, முதுமை உன் உடலை ஆட்கொண்டுவிட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|நானக் கூறுகிறார், தியானம் செய், இறைவனை அதிரச் செய்; உன் வாழ்வு தொலைந்து போகிறது! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள், மரணம் உங்களை முந்துகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|நானக் கூறுகிறார், நீங்கள் பைத்தியம்! நீங்கள் ஏன் கடவுளை நினைத்து தியானிக்கவில்லை? ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |உங்கள் செல்வம், மனைவி மற்றும் உங்கள் சொந்தம் என்று நீங்கள் கூறும் அனைத்து உடைமைகளும்
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|இவை எதுவுமே இறுதியில் உங்களுடன் செல்லாது. ஓ நானக், இதை உண்மை என அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |அவர் பாவிகளின் இரட்சிப்பு அருள், பயத்தை அழிப்பவர், எஜமானர்களின் எஜமானர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|எப்பொழுதும் உன்னுடன் இருக்கும் அவனை உணர்ந்து அறிந்துகொள் என்று நானக் கூறுகிறார். ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |அவர் உங்கள் உடலையும் செல்வத்தையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தார், ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|நானக் கூறுகிறார், நீங்கள் பைத்தியம்! இப்போது ஏன் இப்படி நிராதரவாக நடுங்குகிறாய்? ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |உனது உடல், செல்வம், சொத்து, அமைதி, அழகான மாளிகைகள் ஆகியவற்றை உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: நீங்கள் ஏன் தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்யவில்லை? ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |இறைவன் எல்லா அமைதியையும் ஆறுதலையும் தருபவன். வேறெதுவும் இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அவரை நினைத்து தியானம் செய்தால், முக்தி அடையும். ||9||