ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 898
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥
kis bharavaasai bichareh bhavan |இந்த உலகில் உங்களுக்கு எது ஆதரவு?
ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥
moorr mugadh teraa sangee kavan |அறியாத மூடனே, உன் துணை யார்?
ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥
raam sangee tis gat nahee jaaneh |கர்த்தர் உங்கள் ஒரே துணை; அவரது நிலை யாருக்கும் தெரியாது.
ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥
panch battavaare se meet kar maaneh |1|நீங்கள் ஐந்து திருடர்களையும் உங்கள் நண்பர்களாகப் பார்க்கிறீர்கள். ||1||
ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥
so ghar sev jit udhareh meet |அந்த வீட்டிற்கு சேவை செய், அது உன்னைக் காப்பாற்றும் நண்பரே.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun govind raveeeh din raatee saadhasang kar man kee preet |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை இரவும் பகலும் பாடுங்கள்; புனிதரின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், உங்கள் மனதில் அவரை நேசிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥
janam bihaano ahankaar ar vaad |இந்த மனித உயிர் அகங்காரத்திலும், மோதலிலும் கடந்து செல்கிறது.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥
tripat na aavai bikhiaa saad |நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை; பாவத்தின் சுவை அப்படி.
ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharamat bharamat mahaa dukh paaeaa |அலைந்து திரிந்து, நீங்கள் பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taree na jaaee dutar maaeaa |2|மாயா எனும் அசாத்தியக் கடலைக் கடக்க முடியாது. ||2||
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam na aavai su kaar kamaavai |உங்களுக்கு உதவாத செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |நீங்கள் நடுவது போல் அறுவடை செய்வீர்கள்.
ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raakhan kau doosar nahee koe |உன்னைக் காப்பாற்ற இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥
tau nisatarai jau kirapaa hoe |3|கடவுள் அருளினால் மட்டுமே நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||3||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
patit puneet prabh tero naam |உங்கள் பெயர், கடவுள், பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துபவர்.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
apane daas kau keejai daan |தயவு செய்து உனது அடிமைக்கு அந்தப் பரிசை வழங்குவாயாக.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥
kar kirapaa prabh gat kar meree |தயவு செய்து உமது கிருபையை தந்து என்னை விடுவிக்கவும்.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥
saran gahee naanak prabh teree |4|37|48|நானக் உங்கள் சரணாலயத்தைப் பற்றிக்கொண்டார், கடவுளே. ||4||37||48||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih loke sukh paaeaa |நான் இந்த உலகில் அமைதியைக் கண்டேன்.
ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥
nahee bhettat dharam raaeaa |என் கணக்கைக் கொடுக்க நான் தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி முன் ஆஜராக வேண்டியதில்லை.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
har daragah sobhaavant |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நான் மதிக்கப்படுவேன்,
ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥
fun garabh naahee basant |1|மேலும் நான் மறுபிறவியின் கருவறையில் மீண்டும் நுழைய வேண்டியதில்லை. ||1||
ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥
jaanee sant kee mitraaee |இப்போது, புனிதர்களுடனான நட்பின் மதிப்பு எனக்குத் தெரியும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa deeno har naamaa poorab sanjog milaaee |1| rahaau |தம்முடைய கருணையில், கர்த்தர் என்னை அவருடைய நாமத்தால் ஆசீர்வதித்தார். என் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி நிறைவேறியது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
gur kai charan chit laagaa |குருவின் பாதங்களில் என் உணர்வு இணைந்திருக்கிறது.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan sanjog sabhaagaa |பாக்கியம், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இந்த ஐக்கியத்தின் அதிர்ஷ்டமான நேரம்.
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
sant kee dhoor laagee merai maathe |புனிதர்களின் பாத தூசியை என் நெற்றியில் பூசிவிட்டேன்.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥
kilavikh dukh sagale mere laathe |2|என் பாவங்கள் மற்றும் வலிகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன. ||2||
ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥
saadh kee sach ttahal kamaanee |பரிசுத்தருக்கு உண்மையான சேவையைச் செய்தல்,
ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥
tab hoe man sudh paraanee |மனிதனின் மனம் தூய்மையடைகிறது.
ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥
jan kaa safal daras ddeetthaa |இறைவனின் பணிவான அடிமையின் பலன் தரும் தரிசனத்தைக் கண்டேன்.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa ghatt ghatt vootthaa |3|கடவுளின் பெயர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உள்ளது. ||3||
ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥
mittaane sabh kal kales |என் துன்பங்களும் துன்பங்களும் நீக்கப்பட்டன;
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥
jis te upaje tis meh paraves |நான் யாரிடமிருந்து உருவானேனோ அந்த ஒருவரில் நான் இணைந்துள்ளேன்.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
pragatte aanoop guovind |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், ஒப்பற்ற அழகுடன், கருணையுள்ளவனாக மாறினான்.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
prabh poore naanak bakhasind |4|38|49|ஓ நானக், கடவுள் பரிபூரணமானவர், மன்னிப்பவர். ||4||38||49||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥
gaoo kau chaare saaradool |புலி பசுவை மேய்ச்சலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது,
ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥
kauddee kaa lakh hooaa mool |ஷெல் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள் மதிப்புடையது,
ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
bakaree kau hasatee pratipaale |மற்றும் யானை ஆட்டுக்கு பாலூட்டுகிறது,
ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥
apanaa prabh nadar nihaale |1|கடவுள் தனது அருள் பார்வையை அளிக்கும் போது. ||1||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
kripaa nidhaan preetam prabh mere |நீ கருணையின் பொக்கிஷம், ஓ என் அன்பான ஆண்டவரே.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau bahu gun tere |1| rahaau |உன்னுடைய பல பெருமைமிக்க நற்பண்புகளை என்னால் விவரிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥
deesat maas na khaae bilaaee |பூனை இறைச்சியைப் பார்க்கிறது, ஆனால் அதை சாப்பிடாது.
ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥
mahaa kasaab chhuree satt paaee |மற்றும் பெரிய கசாப்புக் கடைக்காரன் தன் கத்தியை எறிந்து விடுகிறான்;
ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥
karanahaar prabh hiradai vootthaa |படைப்பாளர் ஆண்டவர் கடவுள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்;
ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥
faathee machhulee kaa jaalaa toottaa |2|மீன் பிடிக்கும் வலை உடைகிறது. ||2||
ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥
sooke kaasatt hare chalool |உலர்ந்த மரம் பச்சை மற்றும் சிவப்பு மலர்களில் பூக்கும்;
ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
aoochai thal foole kamal anoop |உயரமான பாலைவனத்தில் அழகான தாமரை மலர்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன.
ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
agan nivaaree satigur dev |தெய்வீக உண்மையான குரு நெருப்பை அணைக்கிறார்.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥
sevak apanee laaeio sev |3|அவர் தனது பணியாளரை தனது சேவையுடன் இணைக்கிறார். ||3||
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
akirataghanaa kaa kare udhaar |நன்றி கெட்டவர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்;
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh meraa hai sadaa deaar |என் கடவுள் என்றென்றும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
sant janaa kaa sadaa sahaaee |அவர் என்றென்றும் தாழ்மையான புனிதர்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கிறார்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥
charan kamal naanak saranaaee |4|39|50|நானக் தனது தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்தைக் கண்டுபிடித்தார். ||4||39||50||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்: