ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1030
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
raam naam saadhoo saranaaee |புனித சரணாலயத்தில், இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur bachanee gat mit paaee |உண்மையான குருவின் போதனைகள் மூலம், ஒருவர் அவரது நிலை மற்றும் அளவை அறிந்து கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|நானக்: ஹர், ஹர், ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்துவிடு; இறைவன், ஒருமைப்படுத்துபவன், உன்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்வான். ||17||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥
ghar rahu re man mugadh eaane |என் முட்டாள் மற்றும் அறியா மனமே, உங்கள் வீட்டில் இருங்கள்.
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥
raam japahu antar gat dhiaane |இறைவனை தியானியுங்கள் - உங்கள் உள்ளத்தில் ஆழ்ந்து கவனம் செலுத்தி அவரையே தியானியுங்கள்.
ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥
laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|உங்கள் பேராசையைத் துறந்து, எல்லையற்ற இறைவனுடன் இணையுங்கள். இந்த வழியில், நீங்கள் விடுதலையின் கதவைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். ||1||
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥
jis bisariaai jam johan laagai |நீங்கள் அவரை மறந்தால், மரணத்தின் தூதுவர் உங்களைப் பார்ப்பார்.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥
sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |எல்லா அமைதியும் போய்விடும், மறுமையில் நீங்கள் வேதனையில் துன்பப்படுவீர்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|என் ஆன்மாவே, இறைவனின் திருநாமத்தை குர்முக் என்று உச்சரிக்கவும்; இதுவே சிந்தனையின் உச்ச சாராம்சம். ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
har har naam japahu ras meetthaa |இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும், ஹர், ஹர், இனிமையான சாராம்சம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
guramukh har ras antar ddeetthaa |குர்முகாக, இறைவனின் சாரத்தை ஆழமாகப் பாருங்கள்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி இருங்கள். இதுவே அனைத்து மந்திரங்கள், ஆழ்ந்த தியானம் மற்றும் சுய ஒழுக்கத்தின் சாராம்சம். ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥
raam naam gur bachanee bolahu |குருவின் வார்த்தையையும், இறைவனின் பெயரையும் பேசுங்கள்.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥
sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |புனிதர்களின் சங்கத்தில், இந்த சாரத்தைத் தேடுங்கள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள் - உங்கள் சொந்த வீட்டைத் தேடிக் கண்டுபிடி, நீங்கள் மீண்டும் மறுபிறவியின் கருவறைக்கு அனுப்பப்பட மாட்டீர்கள். ||4||
ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥
sach teerath naavahu har gun gaavahu |சத்தியத்தின் புனித சன்னதியில் குளித்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
tat veechaarahu har liv laavahu |யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்தித்து, அன்புடன் உங்கள் உணர்வை இறைவன் மீது செலுத்துங்கள்.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥
ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|கடைசி நேரத்தில், நீங்கள் அன்பான இறைவனின் பெயரை உச்சரித்தால், மரணத்தின் தூதர் உங்களைத் தொட முடியாது. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
satigur purakh daataa vadd daanaa |உண்மையான குரு, முதன்மையானவர், சிறந்த கொடுப்பவர், அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jis antar saach su sabad samaanaa |எவர் தன்னுள் உண்மையைக் கொண்டிருக்கிறாரோ, அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணைகிறார்.
ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|உண்மையான குரு யாரை ஒன்று சேர்க்கிறார்களோ, அவர் மரண பயத்தில் இருந்து விடுபடுகிறார். ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥
panch tat mil kaaeaa keenee |ஐந்து உறுப்புகளின் இணைப்பில் இருந்து உடல் உருவாகிறது.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥
tis meh raam ratan lai cheenee |இறைவனின் மாணிக்கம் அதனுள் இருப்பதை அறிக.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|ஆன்மா இறைவன், இறைவன் ஆன்மா; ஷபாத்தை சிந்தித்துப் பார்த்தால், இறைவன் காணப்படுகிறான். ||7||
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sat santokh rahahu jan bhaaee |விதியின் தாழ்மையான உடன்பிறப்புகளே, உண்மையிலும் திருப்தியிலும் இருங்கள்.
ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
khimaa gahahu satigur saranaaee |இரக்கத்தையும் உண்மையான குருவின் சரணாலயத்தையும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|உங்கள் ஆன்மாவை அறிந்து கொள்ளுங்கள், மேலும் பரமாத்மாவை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; குருவுடன் இணைந்தால், நீங்கள் விடுதலை பெறுவீர்கள். ||8||
ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥
saakat koorr kapatt meh ttekaa |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் பொய்யிலும் வஞ்சகத்திலும் சிக்கித் தவிக்கின்றனர்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥
ahinis nindaa kareh anekaa |இரவும் பகலும் பலரை அவதூறாகப் பேசுகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|தியான நினைவு இல்லாமல், அவர்கள் வந்து, பின்னர் சென்று, மறுபிறவியின் நரக கர்ப்பத்தில் தள்ளப்படுகிறார்கள். ||9||
ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥
saakat jam kee kaan na chookai |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் மரண பயத்தில் இருந்து விடுபடவில்லை.
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥
jam kaa ddandd na kabahoo mookai |டெத் மெசஞ்சர் கிளப் ஒருபோதும் எடுத்துச் செல்லப்படுவதில்லை.
ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|அவர் தனது செயல்களின் கணக்கிற்காக தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியிடம் பதிலளிக்க வேண்டும்; அகங்காரமான உயிரினம் தாங்க முடியாத சுமையைச் சுமக்கிறது. ||10||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
bin gur saakat kahahu ko tariaa |சொல்லுங்கள்: குரு இல்லாமல், எந்த நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் காப்பாற்றப்பட்டான்?
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥
haumai karataa bhavajal pariaa |அகங்காரத்துடன் செயல்படும் அவர் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் விழுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|குரு இல்லாமல் யாரும் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை; இறைவனை தியானித்து, அவர்கள் மறுபுறம் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||11||
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
gur kee daat na mettai koee |குருவின் அருளை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥
jis bakhase tis taare soee |கர்த்தர் தாம் மன்னிக்கிறவர்களைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|முடிவில்லாத, முடிவில்லாத கடவுளால் நிரம்பிய மனதைக் கொண்டவர்களை பிறப்பு இறப்பு வலிகள் நெருங்குவதில்லை. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥
gur te bhoole aavahu jaavahu |குருவை மறந்தவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றனர்.
ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥
janam marahu fun paap kamaavahu |அவர்கள் பிறந்து, மீண்டும் இறப்பதற்கு மட்டுமே, தொடர்ந்து பாவங்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|உணர்வற்ற, முட்டாள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் இறைவனை நினைப்பதில்லை; ஆனால் அவன் வலியால் துடிக்கும் போது கர்த்தருக்காகக் கூப்பிடுகிறான். ||13||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥
sukh dukh purab janam ke kee |இன்பமும் துன்பமும் கடந்தகால வாழ்க்கையின் செயல்களின் விளைவுகளாகும்.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥
so jaanai jin daatai dee |இவற்றைக் கொண்டு நம்மை ஆசீர்வதிப்பவர் - அவர் மட்டுமே அறிவார்.
ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis kau dos dehi too praanee sahu apanaa keea karaaraa he |14|அப்படியானால் நீ யாரை குற்றம் சொல்ல முடியும், ஓ சாவியே? நீங்கள் படும் கஷ்டங்கள் உங்கள் சொந்த செயல்களால் தான். ||14||