ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 720
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
har aape panch tat bisathaaraa vich dhaatoo panch aap paavai |ஐந்து கூறுகளின் உலகத்தின் பரிணாமத்தை இறைவன் தானே இயக்குகிறார்; அவனே ஐந்து புலன்களை அதில் புகுத்துகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak satigur mele aape har aape jhagar chukaavai |2|3|ஓ சேவகன் நானக், இறைவனே நம்மை உண்மையான குருவுடன் இணைக்கிறார்; அவரே பிணக்குகளைத் தீர்க்கிறார். ||2||3||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |பைராரி, நான்காவது மெஹல்:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jap man raam naam nisataaraa |மனமே, இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய், நீ விடுதலை பெறுவாய்.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kottantar ke paap sabh khovai har bhavajal paar utaaraa |1| rahaau |கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் பாவங்கள் அனைத்தையும் இறைவன் அழித்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்வான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
kaaeaa nagar basat har suaamee har nirbhau niravair nirankaaraa |உடல்-கிராமத்தில், இறைவன் மாஸ்டர் தங்குகிறார்; இறைவன் அச்சமின்றி, பழிவாங்கல் இல்லாதவர், உருவமற்றவர்.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
har nikatt basat kachh nadar na aavai har laadhaa gur veechaaraa |1|கர்த்தர் அருகில் வசிக்கிறார், ஆனால் அவரைக் காண முடியாது. குருவின் உபதேசத்தால் இறைவனைப் பெற்றான். ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
har aape saahu saraaf ratan heeraa har aap keea paasaaraa |இறைவனே வங்கியாளர், நகை, மாணிக்கம், ரத்தினம்; படைப்பின் முழு விரிவையும் இறைவன் உருவாக்கினான்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
naanak jis kripaa kare su har naam vihaajhe so saahu sachaa vanajaaraa |2|4|ஓ நானக், இறைவனின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், இறைவனின் பெயரில் வர்த்தகம் செய்கிறார்; அவர் மட்டுமே உண்மையான வங்கியாளர், உண்மையான வர்த்தகர். ||2||4||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |பைராரி, நான்காவது மெஹல்:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
jap man har niranjan nirankaaraa |மனமே, மாசற்ற, உருவமற்ற இறைவனைத் தியானியுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai sukhadaataa jaa kaa ant na paaraavaaraa |1| rahaau |என்றென்றும், அமைதியை அளிப்பவராகிய இறைவனைத் தியானியுங்கள்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥
agan kuntt meh uradh liv laagaa har raakhai udar manjhaaraa |கருவறையின் நெருப்புக் குழியில், நீங்கள் தலைகீழாகத் தொங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, கர்த்தர் உங்களைத் தம் அன்பில் உள்வாங்கி, உங்களைக் காப்பாற்றினார்.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
so aaisaa har sevahu mere man har ant chhaddaavanahaaraa |1|அப்படிப்பட்ட இறைவனுக்கு சேவை செய் என் மனமே; இறுதியில் கர்த்தர் உன்னை விடுவிப்பார். ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
jaa kai hiradai basiaa meraa har har tis jan kau karahu namasakaaraa |யாருடைய இதயத்தில் இறைவன், ஹர், ஹர், நிலைத்திருக்கிறாரோ, அந்த எளிய மனிதருக்குப் பணிந்து வணங்குங்கள்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥
har kirapaa te paaeeai har jap naanak naam adhaaraa |2|5|இறைவனின் கருணையால், ஓ நானக், ஒருவர் இறைவனின் தியானத்தையும், நாமத்தின் ஆதரவையும் பெறுகிறார். ||2||5||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |பைராரி, நான்காவது மெஹல்:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
jap man har har naam nit dhiaae |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கவும்; அதை தொடர்ந்து தியானியுங்கள்.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh fir dookh na laagai aae |1| rahaau |உங்கள் இதயத்தின் ஆசைகளின் பலனை நீங்கள் பெறுவீர்கள், மேலும் வலி உங்களை ஒருபோதும் தொடாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
so jap so tap saa brat poojaa jit har siau preet lagaae |அதுதான் மந்திரம், அதுதான் ஆழ்ந்த தியானம் மற்றும் துறவு, அதுவே விரதம் மற்றும் வழிபாடு, இது இறைவனின் மீது அன்பைத் தூண்டுகிறது.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
bin har preet hor preet sabh jhootthee ik khin meh bisar sabh jaae |1|இறைவனின் அன்பு இல்லாவிட்டால், மற்ற எல்லா அன்பும் பொய்யானது; ஒரு நொடியில் அது எல்லாம் மறந்து விடுகிறது. ||1||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
too beant sarab kal pooraa kichh keemat kahee na jaae |நீங்கள் எல்லையற்றவர், அனைத்து சக்திகளுக்கும் எஜமானர்; உங்கள் மதிப்பை விவரிக்கவே முடியாது.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
naanak saran tumaaree har jeeo bhaavai tivai chhaddaae |2|6|நானக் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளார், அன்பே ஆண்டவரே; உன் விருப்பம் போல் அவனைக் காப்பாற்று. ||2||6||
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bairaarree mahalaa 5 ghar 1 |ராக் பைராரி, ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sant janaa mil har jas gaaeio |தாழ்மையான புனிதர்களுடன் சந்திப்பு, இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke dookh gavaaeio |1| rahaau |கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் வலிகள் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥
jo chaahat soee man paaeio |உங்கள் மனம் எதை விரும்புகிறதோ, அதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
kar kirapaa har naam divaaeio |1|அவருடைய கருணையினால், கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தினால் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||1||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
sarab sookh har naam vaddaaee |எல்லா மகிழ்ச்சியும் மகத்துவமும் இறைவனின் நாமத்தில் உள்ளது.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥
guraprasaad naanak mat paaee |2|1|7|குருவின் அருளால் நானக் இந்தப் புரிதலைப் பெற்றுள்ளார். ||2||1||7||