ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |என் நம்பிக்கை மிகவும் தீவிரமானது, இந்த நம்பிக்கை மட்டுமே என் நம்பிக்கையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |உண்மையான குரு எப்போது கருணை காட்டுகிறாரோ, அப்போது நான் பரிபூரண இறைவனை அடைகிறேன்.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |என் உடல் பல குறைபாடுகளால் நிறைந்துள்ளது; நான் தவறுகள் மற்றும் குறைபாடுகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|ஆண்டவரே! உண்மையான குரு எப்போது கருணை உள்ளவராக மாறுகிறாரோ, அப்போது மனம் நிலைபெறும். ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |நானக் கூறுகிறார், நான் எல்லையற்ற மற்றும் முடிவில்லாத இறைவனை தியானித்தேன்.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |இந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பது மிகவும் கடினம்; உண்மையான குரு என்னை கடந்து சென்றார்.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |நான் பரிபூரண இறைவனை சந்தித்தவுடன், மறுபிறவியில் எனது வரவு மற்றும் செல்வது முடிந்தது.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|ஆண்டவரே! உண்மையான குருவிடமிருந்து இறைவனின் திருநாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தைப் பெற்றேன். ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |தாமரை என் கையில்; என் இதயத்தின் முற்றத்தில் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |என் தோழனே, நகை என் கழுத்தில் உள்ளது; அதைக் கண்டு துக்கம் நீங்குகிறது.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |முழு அமைதியின் கருவூலமாகிய உலக இறைவனுடன் நான் நிலைத்திருக்கிறேன். ஆண்டவரே!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|அனைத்து செல்வங்களும், ஆன்மீக பரிபூரணமும், ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் அவர் கையில் உள்ளன. ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |பிற ஆண்களின் பெண்களை அனுபவிக்கச் செல்லும் ஆண்கள் அவமானத்தால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |பிறர் செல்வத்தை அபகரிப்பவர்கள் - தங்கள் குற்றத்தை எப்படி மறைக்க முடியும்?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |இறைவனின் புனித துதிகளைப் பாடுபவர்கள் தங்கள் தலைமுறைகள் அனைத்தையும் காப்பாற்றி மீட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|ஆண்டவரே! பரம பரமாத்மாவைக் கேட்பவர்களும் தியானிப்பவர்களும் தூய்மையானவர்களாகவும் புனிதர்களாகவும் ஆகின்றனர். ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |மேலே வானம் அழகாக இருக்கிறது, கீழே பூமி அழகாக இருக்கிறது.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |பத்து திசைகளிலும் மின்னல் மின்னுகிறது; நான் என் காதலியின் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |நான் வெளிநாடுகளில் தேடிச் சென்றால், என் காதலியை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|ஆண்டவரே! அத்தகைய விதி என் நெற்றியில் பதிந்திருந்தால், அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தில் நான் ஆழ்ந்துவிடுவேன். ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |நான் எல்லா இடங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் உன்னுடன் யாராலும் ஒப்பிட முடியாது.
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |விதியின் சிற்பியான ஆதிபகவான் உன்னை நிலைநிறுத்தியிருக்கிறார்; இதனால் நீங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |ராம்தாஸ்பூர் செழிப்பான மற்றும் அடர்த்தியான மக்கள்தொகை கொண்டது, மேலும் ஒப்பிடமுடியாத அழகானது.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|ஆண்டவரே! ராம் தாஸின் புனித குளத்தில் நீராடினால், பாவங்கள் கழுவப்படுகின்றன, ஓ நானக். ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |மழைப்பறவை மிகவும் புத்திசாலி; அதன் நனவில், அது நட்பு மழைக்காக ஏங்குகிறது.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |அதன் உயிர் மூச்சு எதற்காக இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அது ஏங்குகிறது.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |அது ஒரு சொட்டு தண்ணீருக்காக, காடுகளிலிருந்து காடுகளுக்கு மன அழுத்தத்துடன் அலைகிறது.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|ஆண்டவரே! அவ்வாறே, இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் திருநாமமான நாமத்திற்காக மன்றாடுகிறார். நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |என் நண்பரின் உணர்வு ஒப்பற்ற அழகானது. அதன் மர்மத்தை அறிய முடியாது.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |விலைமதிப்பற்ற நற்பண்புகளை வாங்குபவர் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தை உணர்கிறார்.
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |உன்னத உணர்வில் உணர்வு உள்வாங்கப்படும்போது, மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் பேரின்பமும் கிடைக்கும்.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|ஆண்டவரே! நிலையற்ற திருடர்களை வெல்லும்போது, உண்மையான செல்வம் கிடைக்கும். ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |ஒரு கனவில், நான் உயர்த்தப்பட்டேன்; அவருடைய மேலங்கியின் விளிம்பை நான் ஏன் பிடிக்கவில்லை?
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |அங்கே இளைப்பாறும் அழகிய இறைவனைப் பார்த்து, என் மனம் மயங்கி மயங்கியது.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |நான் அவருடைய பாதங்களைத் தேடுகிறேன் - சொல்லுங்கள், நான் அவரை எங்கே காணலாம்?
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|ஆண்டவரே! என் தோழரே, என் காதலியை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள். ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |பரிசுத்தத்தைக் காணாத கண்கள் - அந்த கண்கள் பரிதாபமானவை.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |நாடின் ஒலி-நீரோட்டத்தை கேட்காத காதுகள் - அந்த காதுகளும் அடைக்கப்படலாம்.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |நாமம் சொல்லாத நாக்கை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெட்ட வேண்டும்.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|ஆண்டவரே! பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை, இறையாண்மை கொண்ட அரசனை மறந்தவன், நாளுக்கு நாள் வலுவிழக்கிறான். ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |தாமரையின் போதையூட்டும் நறுமண இதழ்களில் பம்பல் பீயின் சிறகுகள் சிக்கிக் கொள்கின்றன.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |இதழ்களில் அதன் உறுப்புகள் சிக்கியதால், அது தன் உணர்வுகளை இழக்கிறது.