ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jah sevak gopaal gusaaee |உலக இறைவனின் அடியார்கள் அங்கு தங்கியிருக்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
prabh suprasan bhe gopaal |உலகத்தின் ஆண்டவராகிய கடவுள் என்னில் மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் அடைந்தார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
janam janam ke mitte bitaal |5|அவருடனான எனது பல வாழ்நாள் முரண்பாடுகள் தீர்ந்தது. ||5||
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
hom jag uradh tap poojaa |தகன பலிகள், புனித விருந்துகள், உடல் தலைகீழாக தீவிர தியானங்கள், வழிபாட்டு சேவைகள்
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
kott teerath isanaan kareejaa |மற்றும் புனித யாத்திரை புனித தலங்களில் மில்லியன் கணக்கான சுத்திகரிப்பு குளியல் எடுத்து
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal nimakh ridai dhaare |- இவை அனைத்தின் புண்ணியங்களும் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை ஒரு கணம் கூட இதயத்தில் பதித்தால் கிடைக்கும்.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
gobind japat sabh kaaraj saare |6|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிப்பதால், ஒருவருடைய அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||6||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
aooche te aoochaa prabh thaan |கடவுளின் இடம் உயர்ந்தவற்றில் உயர்ந்தது.
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
har jan laaveh sahaj dhiaan |இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் உள்ளுணர்வாக அவர் மீது தியானம் செய்கிறார்கள்.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
daas daasan kee baanchhau dhoor |ஆண்டவனின் அடிமைகளின் தூசிக்காக ஏங்குகிறேன்.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
sarab kalaa preetam bharapoor |7|என் அன்புக்குரிய இறைவன் எல்லா சக்திகளாலும் நிரம்பி வழிகிறார். ||7||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
maat pitaa har preetam neraa |என் அன்பான இறைவன், என் தாய் மற்றும் தந்தை, எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார்.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
meet saajan bharavaasaa teraa |ஓ என் நண்பர் மற்றும் தோழரே, நீங்கள் என் நம்பகமான ஆதரவு.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |கடவுள் தம்முடைய அடிமைகளைக் கைப்பிடித்து, அவர்களைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறார்.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|அறத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனை தியானித்து வாழ்கிறார் நானக். ||8||3||2||7||12||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |பிபாஸ், பிரபாதீ, பக்தர் கபீர் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
maran jeevan kee sankaa naasee |மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பு பற்றிய எனது கவலையான அச்சங்கள் அகற்றப்பட்டுள்ளன.
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
aapan rang sahaj paragaasee |1|விண்ணக இறைவன் என்மீது அன்பு காட்டியுள்ளார். ||1||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattee jot mittiaa andhiaaraa |தெய்வீக ஒளி உதித்துவிட்டது, இருள் அகற்றப்பட்டது.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |இறைவனைத் தியானித்து, அவருடைய நாமத்தின் மாணிக்கத்தைப் பெற்றேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
jah anand dukh door peaanaa |ஆனந்தம் இருக்கும் இடத்தை விட்டு வலி வெகு தொலைவில் ஓடுகிறது.
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
man maanak liv tat lukaanaa |2|மனதின் நகை கவனம் மற்றும் யதார்த்தத்தின் சாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |எது நடந்தாலும் அது உங்கள் விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால்.
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|இதைப் புரிந்துகொள்பவர், உள்ளுணர்வாக இறைவனில் லயிக்கிறார். ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |கபீர் கூறுகிறார், என் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|உலக வாழ்வான இறைவனிடம் என் மனம் இணைந்துவிட்டது. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |பிரபாதீ:
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |இறைவன் அல்லாஹ் மசூதியில் மட்டுமே வசிக்கிறான் என்றால், மற்ற உலகம் யாருக்கு சொந்தமானது?
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|இந்துக்களின் கூற்றுப்படி, இறைவனின் பெயர் சிலையில் உள்ளது, ஆனால் இந்த கூற்றுகளில் எந்த உண்மையும் இல்லை. ||1||
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
alah raam jeevau tere naaee |யா அல்லாஹ், ஓ ராம், நான் உங்கள் பெயரால் வாழ்கிறேன்.
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar miharaamat saaee |1| rahaau |குருவே, தயவு செய்து எனக்கு கருணை காட்டுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |இந்துக்களின் கடவுள் தெற்கு நிலங்களில் வாழ்கிறார், முஸ்லிம்களின் கடவுள் மேற்கில் வாழ்கிறார்.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|எனவே உங்கள் இதயத்தில் தேடுங்கள் - உங்கள் இதயங்களை ஆழமாகப் பாருங்கள்; இதுவே வீடு மற்றும் கடவுள் வாழும் இடம். ||2||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |பிராமணர்கள் வருடத்தில் இருபத்தி நான்கு நோன்புகளை கடைபிடிக்கிறார்கள், முஸ்லிம்கள் ரமலான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்பார்கள்.
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|முஸ்லிம்கள் பதினொரு மாதங்களை ஒதுக்கி, ஒரே மாதத்தில் தான் பொக்கிஷம் என்று கூறுகின்றனர். ||3||
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |ஒரிசாவில் குளித்தால் என்ன பயன்? முஸ்லிம்கள் மசூதியில் தலை குனிவது ஏன்?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|ஒருவன் உள்ளத்தில் வஞ்சகம் இருந்தால், அவன் ஜெபம் செய்வதால் என்ன பயன்? மேலும் அவர் மெக்கா யாத்திரை செல்வதால் என்ன பயன்? ||4||
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |ஆண்டவரே, இந்த ஆண்களையும் பெண்களையும் நீங்கள் வடிவமைத்தீர்கள். இவை அனைத்தும் உங்கள் படிவங்கள்.
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|கபீர் கடவுளின் குழந்தை, அல்லாஹ், ராமன். எல்லா குருக்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் என்னுடையவர்கள். ||5||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |கபீர் கூறுகிறார், ஆண்களே மற்றும் பெண்களே கேளுங்கள்: ஒருவரின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|மனிதர்களே, இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள், நீங்கள் நிச்சயமாக கடக்கப்படுவீர்கள். ||6||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |பிரபாதீ:
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |முதலில், அல்லாஹ் ஒளியைப் படைத்தான்; பின்னர், அவரது படைப்பு சக்தியால், அவர் அனைத்து மனித உயிரினங்களையும் உருவாக்கினார்.
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|ஒரு ஒளியில் இருந்து, முழு பிரபஞ்சமும் நன்றாக எழுந்தது. அப்படியானால் யார் நல்லவர், யார் கெட்டவர்? ||1||