ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |மனதிற்குள் கோபமும் மகத்தான ஈகோவும் குடியிருக்கும்.
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |வழிபாட்டு சேவைகள் மிகுந்த ஆடம்பரத்துடனும் விழாவுடனும் நடத்தப்படுகின்றன.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |சடங்கு சுத்திகரிப்பு குளியல் எடுக்கப்படுகிறது, மற்றும் புனித அடையாளங்கள் உடலில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|ஆனாலும், உள்ள அழுக்குகளும் மாசுகளும் விலகுவதில்லை. ||1||
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |இந்த வழியில் யாரும் கடவுளைக் கண்டதில்லை.
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |புனித முத்திரைகள் - சடங்கு கை அசைவுகள் - செய்யப்படுகின்றன, ஆனால் மனம் மாயாவால் கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |ஐந்து திருடர்களின் செல்வாக்கின் கீழ் அவர்கள் பாவங்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |அவர்கள் புனித சன்னதிகளில் நீராடுகிறார்கள், எல்லாம் கழுவிவிட்டதாகக் கூறுகின்றனர்.
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |பின்விளைவுகளுக்கு அஞ்சாமல் மீண்டும் அவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|பாவிகள் கட்டப்பட்டு வாயை கட்டி, மரண நகரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||2||
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |கணுக்கால் மணிகள் நடுங்குகின்றன, சங்குகள் அதிர்கின்றன,
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |ஆனால் உள்ளத்தில் வஞ்சகம் உள்ளவர்கள் பேய்களைப் போல் அலைகிறார்கள்.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |அதன் துளையை அழிப்பதன் மூலம், பாம்பு கொல்லப்படுவதில்லை.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|உங்களைப் படைத்த கடவுள் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார். ||3||
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |நீங்கள் நெருப்பை வணங்கி, காவி நிற ஆடைகளை அணியுங்கள்.
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தால் வாடி, உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |சொந்த நாட்டை விட்டு வெளியூர்களில் அலைகிறீர்கள்.
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|ஆனால் நீங்கள் ஐந்து நிராகரிப்புகளை உங்களுடன் கொண்டு வருகிறீர்கள். ||4||
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |நீங்கள் உங்கள் காதுகளைப் பிளந்தீர்கள், இப்போது நீங்கள் நொறுக்குத் தீனிகளைத் திருடுகிறீர்கள்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |நீங்கள் வீடு வீடாக மன்றாடுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் திருப்தி அடையத் தவறுகிறீர்கள்.
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |நீங்கள் உங்கள் சொந்த மனைவியை கைவிட்டுவிட்டீர்கள், ஆனால் இப்போது நீங்கள் மற்ற பெண்களை மறைவாகப் பார்க்கிறீர்கள்.
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|மத அங்கிகளை அணிந்து கொண்டு கடவுள் காணப்படுவதில்லை; நீங்கள் முற்றிலும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்! ||5||
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |அவர் பேசுவதில்லை; அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |ஆனால் அவன் ஆசையால் நிறைந்திருக்கிறான்; அவர் மறுபிறவியில் அலைய வைக்கப்படுகிறார்.
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |உணவைத் தவிர்ப்பதால், அவரது உடல் வலியால் அவதிப்படுகிறது.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை அவன் உணரவில்லை; அவர் உடைமையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார். ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியாது.
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |மேலே சென்று அனைத்து வேதங்களையும் சிம்ரிதைகளையும் கேளுங்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் பயனற்ற செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|அவர்கள் மணல் வீடு போன்றவர்கள், அது நிற்க முடியாது. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ,
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைத் தனது ஆடைகளில் தைக்கிறார்.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |கோடிக்கணக்கானவர்களில், இப்படிப்பட்ட துறவியைக் காண்பது அரிது.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|ஓ நானக், அவருடன், நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம். ||8||
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |அப்படிப்பட்ட நல்ல பாக்யம் ஒருவருக்கு இருந்தால், அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைக்கும்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|அவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறார், மேலும் அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரையும் சுமந்து செல்கிறார். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |நாமத்தை நினைத்து தியானிப்பதால் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி வைத்திருக்கும் கணக்குகள் கிழிக்கப்படுகின்றன.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைவது,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|நான் இறைவனின் உன்னத சாரத்தைக் கண்டேன். உன்னதமான கடவுள் என் இதயத்தில் உருகிவிட்டார். ||1||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |இறைவனின் மீது வாசம், ஹர், ஹர், நான் அமைதியைக் கண்டேன்.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |உமது அடியார்கள் உமது பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |மறுபிறவியின் சுழற்சி முடிவுக்கு வந்தது, இருள் அகற்றப்படுகிறது.
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |குரு விடுதலையின் கதவை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |என் மனமும் உடலும் எப்போதும் இறைவனிடம் அன்பான பக்தியால் நிறைந்திருக்கும்.
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|இப்போது நான் கடவுளை அறிவேன், ஏனென்றால் அவர் என்னை அறிந்திருக்கிறார். ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் உள்ளார்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |அவர் இல்லாமல், யாரும் இல்லை.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |வெறுப்பு, மோதல், பயம், சந்தேகம் ஆகியவை நீங்கிவிட்டன.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|தூய நற்குணத்தின் ஆன்மாவாகிய கடவுள், அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்தினார். ||3||
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |அவர் என்னை மிகவும் ஆபத்தான அலைகளிலிருந்து மீட்டுள்ளார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |எண்ணற்ற வாழ்நாளில் அவரிடமிருந்து பிரிந்து, மீண்டும் ஒருமுறை அவருடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |ஜபம், தீவிர தியானம் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கம் ஆகியவை நாமத்தின் சிந்தனை.
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|என் ஆண்டவரும் குருவும் அவருடைய அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதித்துள்ளார். ||4||
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |அந்த இடத்தில் பேரின்பம், அமைதி மற்றும் முக்தி கிடைக்கும்.