ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |ராக் பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல், பார்தால், மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |கடவுள் கருணை உள்ளம் படைத்தவர். அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளை யார் கணக்கிட முடியும்?
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |எண்ணற்ற வண்ணங்கள், எண்ணற்ற மகிழ்ச்சி அலைகள்; அவர் அனைவருக்கும் எஜமானர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |முடிவில்லா ஆன்மீக ஞானம், முடிவில்லா தியானங்கள், முடிவற்ற மந்திரங்கள், தீவிர தியானங்கள் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கங்கள்.
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|எண்ணற்ற நற்பண்புகள், இசைக் குறிப்புகள் மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான விளையாட்டுகள்; எண்ணற்ற மௌன ஞானிகள் அவரைத் தங்கள் இதயங்களில் பதிக்கிறார்கள். ||1||
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |எண்ணற்ற மெல்லிசைகள், எண்ணற்ற இசைக்கருவிகள், எண்ணற்ற சுவைகள், ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு நொடி. எண்ணற்ற தவறுகளும் எண்ணற்ற நோய்களும் அவருடைய துதியைக் கேட்பதால் நீங்குகின்றன.
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|ஓ நானக், எல்லையற்ற, தெய்வீக இறைவனுக்கு சேவை செய்பவர், ஆறு சடங்குகள், விரதங்கள், வழிபாட்டு சேவைகள், புனித நதிகளுக்கான யாத்திரைகள் மற்றும் புனித ஸ்தலங்களுக்கு பயணம் செய்வதன் மூலம் அனைத்து வெகுமதிகளையும் தகுதிகளையும் பெறுகிறார். ||2||1||57||8||21||7||57||93||
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |பைராவ், அஷ்ட்பதீயா, முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |இறைவன் உள்ளத்தில் இருக்கிறான், ஆன்மா இறைவனில் இருக்கிறது. இது குருவின் உபதேசங்கள் மூலம் உணர்த்தப்படுகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|குருவின் பானியின் அம்ப்ரோசியல் வார்த்தை ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உணரப்படுகிறது. துக்கம் நீங்கும், அகங்காரம் நீங்கும். ||1||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
naanak haumai rog bure |ஓ நானக், அகங்கார நோய் மிகவும் கொடியது.
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |எங்கு பார்த்தாலும் அதே நோயின் வலியைத்தான் பார்க்கிறேன். ஆதிபகவானே தன் வார்த்தையின் ஷபாத்தை அருளுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |மதிப்பீட்டாளர் தானே மனிதனை மதிப்பிடும்போது, அவர் மீண்டும் சோதிக்கப்படுவதில்லை.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|அவருடைய அருளைப் பெற்றவர்கள் குருவை சந்திக்கிறார்கள். அவர்கள் மட்டுமே உண்மையானவர்கள், கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள். ||2||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு ஆகியவை நோய்வாய்ப்பட்டவை; அதன் இன்பங்களைக் கொண்ட உலகம் நோயுற்றது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|தாய், தந்தை, மாயா மற்றும் உடல் நோயுற்றது; உறவினர்களுடன் இணைந்திருப்பவர்கள் நோயுற்றவர்கள். ||3||
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோர் நோயுற்றவர்கள்; உலகம் முழுவதும் நோய்வாய்ப்பட்டது.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|இறைவனின் திருவடிகளை நினைவு செய்து, குருவின் திருவருளைப் பற்றி சிந்திப்போர் முக்தி பெறுகின்றனர். ||4||
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |ஏழு கடல்களும் நோய்வாய்ப்பட்டவை, ஆறுகளுடன்; கண்டங்கள் மற்றும் பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகள் நோய்களால் நிறைந்துள்ளன.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|கர்த்தருடைய மக்கள் சத்தியத்திலும் சமாதானத்திலும் வாழ்கிறார்கள்; எங்கும் தன் அருளால் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||5||
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |வெவ்வேறு மதக் கட்டளைகளைப் பின்பற்றும் பலரைப் போலவே ஆறு சாஸ்திரங்களும் நோய்வாய்ப்பட்டவை.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|ஏழை வேதங்களும் பைபிள்களும் என்ன செய்ய முடியும்? ஒரே இறைவனை மக்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ||6||
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |இனிப்புப் பண்டங்களைச் சாப்பிட்டு, சாவு நோயால் நிரம்புகிறது; அவர் அமைதியைக் காணவில்லை.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்து வேறு பாதைகளில் நடந்து கடைசி நேரத்தில் வருந்தி வருந்துகிறார்கள். ||7||
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |புனித யாத்திரைகளில் சுற்றித் திரிந்தாலும், அந்த மனிதனுக்கு நோய் குணமாகவில்லை. வேதம் படித்து பயனற்ற வாக்குவாதங்களில் ஈடுபடுகிறார்.
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|இருமை நோய் மிகவும் கொடியது; அது மாயாவை சார்ந்திருக்கும். ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |குர்முகியாகி, உண்மையான இறைவனை மனதில் கொண்டு சத்திய ஷபாத்தை துதிப்பவன் நோய் குணமாகிறான்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
naanak har jan anadin niramal jin kau karam neesaan peaa |9|1|ஓ நானக், இறைவனின் பணிவான அடியார் இரவும் பகலும் மாசற்றவர்; இறைவனின் அருளின் அடையாளத்தை அவர் தாங்குகிறார். ||9||1||