ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
naanak har prabh aapeh mele |4|ஓ நானக், கர்த்தராகிய கடவுள் அவரை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil karahu anand |புனித நிறுவனத்தில் சேருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu prabh paramaanand |உயர்ந்த பேரின்பத்தின் உருவகமான கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat karahu beechaar |இறைவனின் திருநாமத்தின் சாரத்தை சிந்தியுங்கள்.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa karahu udhaar |இந்த மனித உடலை மீட்டு, பெறுவது மிகவும் கடினம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan har ke gun gaau |இறைவனின் திருவருள் புகழின் அமுத சொற்களைப் பாடுங்கள்;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa ihai suaau |உங்கள் மரண ஆன்மாவை காப்பாற்ற இதுவே வழி.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pahar prabh pekhahu neraa |இருபத்து நான்கு மணி நேரமும் அருகில் இருக்கும் கடவுளைப் பாருங்கள்.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan binasai andheraa |அறியாமை விலகும், இருள் விலகும்.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades hiradai basaavahu |போதனைகளைக் கேளுங்கள், அவற்றை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe naanak fal paavahu |5|ஓ நானக், உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள். ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
halat palat due lehu savaar |இவ்வுலகையும் மறுமையையும் அழகுபடுத்து;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
raam naam antar ur dhaar |இறைவனின் பெயரை உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக பதித்து வையுங்கள்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
poore gur kee pooree deekhiaa |சரியான குருவின் போதனைகள் சரியானவை.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
jis man basai tis saach pareekhiaa |யாருடைய மனதில் அது நிலைத்திருக்கிறதோ, அந்த நபர் உண்மையை உணர்ந்து கொள்கிறார்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man tan naam japahu liv laae |உங்கள் மனதாலும் உடலாலும், நாமத்தை ஜபிக்கவும்; அதற்கு உங்களை அன்புடன் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
dookh darad man te bhau jaae |துக்கம், வலி மற்றும் பயம் உங்கள் மனதில் இருந்து விலகிவிடும்.
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
sach vaapaar karahu vaapaaree |வணிகரே, உண்மையான வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுங்கள்
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
daragah nibahai khep tumaaree |உங்கள் வணிகம் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ekaa ttek rakhahu man maeh |உங்கள் மனதில் ஒருவரின் ஆதரவை வைத்திருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
naanak bahur na aaveh jaeh |6|ஓ நானக், நீங்கள் மீண்டும் மறுபிறவிக்கு வந்து செல்ல வேண்டியதில்லை. ||6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis te door kahaa ko jaae |யாரேனும் அவரை விட்டு எங்கு செல்ல முடியும்?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
aubarai raakhanahaar dhiaae |பாதுகாவலரான இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
nirbhau japai sagal bhau mittai |அச்சமற்ற இறைவனை தியானிப்பதால், அச்சம் அனைத்தும் விலகும்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te praanee chhuttai |கடவுளின் கிருபையால், மனிதர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
jis prabh raakhai tis naahee dookh |கடவுளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒருவன் ஒருபோதும் வேதனையில் தவிப்பதில்லை.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
naam japat man hovat sookh |நாமம் ஜபிப்பதால் மனம் அமைதியடையும்.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
chintaa jaae mittai ahankaar |கவலை விலகும், அகங்காரம் நீங்கும்.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
tis jan kau koe na pahuchanahaar |அந்த பணிவான வேலைக்காரனுக்கு எவராலும் சமமாக முடியாது.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
sir aoopar tthaadtaa gur sooraa |துணிச்சலான மற்றும் சக்தி வாய்ந்த குரு அவரது தலைக்கு மேல் நிற்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
naanak taa ke kaaraj pooraa |7|ஓ நானக், அவருடைய முயற்சிகள் நிறைவேறின. ||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
mat pooree amrit jaa kee drisatt |அவருடைய ஞானம் பரிபூரணமானது, அவருடைய பார்வை அம்புரோசியமானது.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
darasan pekhat udharat srisatt |அவருடைய தரிசனத்தைக் கண்டு, பிரபஞ்சம் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
charan kamal jaa ke anoop |அவரது தாமரை பாதங்கள் ஒப்பற்ற அழகு.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
safal darasan sundar har roop |அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் பலனளிக்கிறது மற்றும் பலனளிக்கிறது; அவருடைய திருவடிவம் அழகானது.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhan sevaa sevak paravaan |அவருடைய சேவை பாக்கியம்; அவருடைய வேலைக்காரன் புகழ் பெற்றவன்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
antarajaamee purakh pradhaan |உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், மிக உயர்ந்த உயர்ந்தவர்.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
jis man basai su hot nihaal |யாருடைய மனதில் அவர் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவர் ஆனந்தமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
taa kai nikatt na aavat kaal |மரணம் அவனை நெருங்காது.
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
amar bhe amaraa pad paaeaa |ஒருவர் அழியாதவராகி, அழியாத நிலையைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
saadhasang naanak har dhiaaeaa |8|22|இறைவனை தியானித்தல், ஓ நானக், பரிசுத்த நிறுவனத்தில். ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |குரு ஆன்மிக ஞானம் என்னும் குணப்படுத்தும் தைலத்தை அளித்து, அறியாமை இருளைப் போக்கியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|இறைவன் அருளால், நான் புனிதரைச் சந்தித்தேன்; ஓ நானக், என் மனம் தெளிந்துவிட்டது. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
santasang antar prabh ddeetthaa |புனிதர்களின் சங்கத்தில், நான் கடவுளை என் உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பார்க்கிறேன்.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |கடவுளின் பெயர் எனக்கு இனிமையானது.
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
sagal samigree ekas ghatt maeh |அனைத்தும் ஒருவரின் இதயத்தில் அடங்கியுள்ளன.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
anik rang naanaa drisattaeh |அவை பல வண்ணங்களில் தோன்றினாலும்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
nau nidh amrit prabh kaa naam |ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் கடவுளின் அமுத நாமத்தில் உள்ளன.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dehee meh is kaa bisraam |மனித உடலுக்குள் அதன் ஓய்வு இடம்.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
sun samaadh anahat tah naad |ஆழமான சமாதியும், நாடின் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டமும் உள்ளன.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kahan na jaaee acharaj bisamaad |இதில் உள்ள அதிசயம் மற்றும் அதிசயம் விவரிக்க முடியாதது.
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
tin dekhiaa jis aap dikhaae |அவர் ஒருவரே அதைப் பார்க்கிறார், கடவுளே அதை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak tis jan sojhee paae |1|ஓ நானக், அந்த அடக்கமானவர் புரிந்துகொள்கிறார். ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
so antar so baahar anant |எல்லையற்ற இறைவன் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறார்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |ஒவ்வொரு இதயத்துக்குள்ளும், கர்த்தராகிய தேவன் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
dharan maeh aakaas peaal |பூமியிலும், ஆகாஷிக் ஈதர்களிலும், பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகளிலும்
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab lok pooran pratipaal |எல்லா உலகங்களிலும், அவர் பரிபூரண அன்பானவர்.