ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1355

ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥

raajan ta maanan abhimaanan ta heenan |

அதிகாரம் இருந்தால் பெருமையும் உண்டு. அகங்காரம் இருந்தால் வீழ்ச்சி ஏற்படும்.

ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥

pravirat maaragan varatant binaasanan |

உலக வழிகளில் மூழ்கி, ஒருவன் பாழாகிறான்.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥

gobind bhajan saadh sangen asathiran naanak bhagavant bhajanaasanan |12|

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானித்து அதிர்வுறும் போது, நீங்கள் நிலையாக, நிலையாக மாறுவீர்கள். நானக் அதிர்வுற்று இறைவனை தியானிக்கிறார். ||12||

ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥

kirapant hareean mat tat giaanan |

இறைவனின் அருளால் மனதிற்கு உண்மையான புரிதல் வரும்.

ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥

bigaseedhay budhaa kusal thaanan |

புத்தி துளிர்க்கிறது, ஒருவன் பரலோக பேரின்ப மண்டலத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெறுகிறான்.

ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥

basayint rikhian tiaag maanan |

புலன்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வரப்பட்டு, அகங்காரம் கைவிடப்படுகிறது.

ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥

seetalant ridayan drirr sant giaanan |

இதயம் குளிர்ச்சியடைகிறது மற்றும் அமைதியடைகிறது, மேலும் புனிதர்களின் ஞானம் உள்ளே பதிக்கப்படுகிறது.

ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥

rahant janaman har daras leenaa |

மறுபிறவி முடிந்து, இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைக்கும்.

ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥

baajant naanak sabad beenaan |13|

ஓ நானக், ஷபாத்தின் வார்த்தையின் இசைக்கருவி உள்ளுக்குள் அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது. ||13||

ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

kahant bedaa gunant guneea sunant baalaa bahu bidh prakaaraa |

வேதங்கள் கடவுளின் மகிமைகளைப் பிரசங்கிக்கின்றன மற்றும் விவரிக்கின்றன; மக்கள் பல்வேறு வழிகளிலும் வழிகளிலும் அவற்றைக் கேட்கிறார்கள்.

ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

drirrant subidiaa har har kripaalaa |

கருணையுள்ள இறைவன், ஹர், ஹர், ஆன்மீக ஞானத்தை உள்ளுக்குள் பதிக்கிறார்.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥

naam daan jaachant naanak dainahaar gur gopaalaa |14|

நானக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் பரிசை வேண்டுகிறார். குருவானவர் மகத்தான கொடுப்பவர், உலகத்தின் இறைவன். ||14||

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥

nah chintaa maat pit bhraatah nah chintaa kachh lok kah |

உங்கள் தாய், தந்தை மற்றும் சகோதரர்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம். மற்றவர்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥

nah chintaa banitaa sut meetah pravirat maaeaa sanabandhanah |

உங்கள் மனைவி, குழந்தைகள் மற்றும் நண்பர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். மாயா மீதான உங்கள் ஈடுபாடுகளால் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥

deaal ek bhagavaan purakhah naanak sarab jeea pratipaalakah |15|

ஒரே கடவுள் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர், ஓ நானக். அவர் எல்லா உயிர்களையும் போற்றி வளர்ப்பவர். ||15||

ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

anitay vitan anitay chitan anitay aasaa bahu bidh prakaaran |

செல்வம் தற்காலிகமானது; நனவான இருப்பு தற்காலிகமானது; எல்லாவிதமான நம்பிக்கைகளும் தற்காலிகமானவை.

ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥

anitay hetan ahan bandhan bharam maaeaa malanan bikaaran |

அன்பு, பற்று, அகங்காரம், சந்தேகம், மாயா, ஊழலின் மாசு ஆகிய பிணைப்புகள் தற்காலிகமானவை.

ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥

firant jon anek jattharaagan nah simarant maleen budhayan |

மரணம் எண்ணற்ற முறை மறுபிறவியின் கருப்பையின் நெருப்பைக் கடந்து செல்கிறது. தியானத்தில் இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவரது புரிதல் மாசுபட்டது.

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥

he gobind karat meaa naanak patit udhaaran saadh sangamah |16|

பிரபஞ்சத்தின் கர்த்தாவே, நீ உன் அருளை வழங்கும்போது, பாவிகளும் கூட இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். நானக் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் வசிக்கிறார். ||16||

ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥

girant gir patit paataalan jalant dedeepay baisvaantarah |

நீங்கள் மலைகளிலிருந்து கீழே விழுந்து, பாதாள உலகத்தின் அடுத்த பகுதிகளில் விழலாம் அல்லது எரியும் நெருப்பில் எரிக்கப்படலாம்.

ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥

bahant agaah toyan tarangan dukhant grah chintaa janaman ta maranah |

அல்லது நீரின் ஆழமற்ற அலைகளால் அடித்துச் செல்லப்பட்டது; ஆனால் மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பு சுழற்சியின் ஆதாரமாக இருக்கும் வீட்டுக் கவலைதான் எல்லாவற்றிலும் மிக மோசமான வலி.

ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥

anik saadhanan na sidhayate naanak asathanbhan asathanbhan asathanbhan sabad saadh svajanah |17|

நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அதன் பிணைப்பை உங்களால் உடைக்க முடியாது, ஓ நானக். மனிதனின் ஒரே ஆதரவு, நங்கூரம் மற்றும் முதன்மையானது ஷபாத்தின் வார்த்தை மற்றும் புனிதமான, நட்பு துறவிகள். ||17||

ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥

ghor dukhayan anik hatayan janam daaridran mahaa bikhayaadan |

கொடுமையான வலி, எண்ணற்ற கொலைகள், மறுபிறவி, வறுமை மற்றும் பயங்கரமான துயரம்

ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥

mittant sagal simarant har naam naanak jaise paavak kaasatt bhasaman karot |18|

நெருப்பு மரக் குவியல்களை சாம்பலாக்குவது போல, ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்து தியானிப்பதன் மூலம் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன. ||18||

ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥

andhakaar simarat prakaasan gun ramant agh khanddanah |

இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்வதால் இருள் ஒளிரும். அவருடைய மகிமையான துதிகளில் தங்கியிருந்தால், அசிங்கமான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥

rid basant bhai bheet dootah karam karat mahaa niramalah |

இறைவனை இதயத்தில் ஆழமாகப் பதித்து, நல்ல செயல்களைச் செய்யும் மாசற்ற கர்மாவால், ஒருவன் அசுரர்களுக்குப் பயத்தை உண்டாக்குகிறான்.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥

janam maran rahant srotaa sukh samooh amogh darasanah |

மறுபிறவியில் வருவதும் போவதுமான சுழற்சி முடிந்து, பூரண அமைதி கிடைக்கும், இறைவனின் தரிசனத்தின் பலனாக தரிசனம் கிடைக்கும்.

ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥

saran jogan sant pria naanak so bhagavaan kheman karot |19|

அவர் பாதுகாப்பைக் கொடுக்க வல்லவர், அவர் தனது புனிதர்களின் அன்புக்குரியவர். ஓ நானக், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அனைவரையும் ஆனந்தத்துடன் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||19||