ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1086

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥

saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், உங்கள் அழியாத இறைவன் மற்றும் குருவைப் பற்றி தியானித்து அதிர்வுறுங்கள், மேலும் நீங்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுவீர்கள். ||3||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh |

நான்கு பெரிய ஆசீர்வாதங்களும், பதினெட்டு அதிசய ஆன்மீக சக்திகளும்,

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥

naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |

பரலோக அமைதியையும், அமைதியையும் தரும் நாமத்தின் பொக்கிஷத்திலும், ஒன்பது பொக்கிஷங்களிலும் காணப்படுகின்றன.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥

sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|

எல்லா மகிழ்ச்சிக்காகவும் நீங்கள் உங்கள் மனதில் ஏங்கினால், சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, உங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர் மீது வாசம் செய்யுங்கள். ||4||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥

saasat sinmrit bed vakhaanee |

சாஸ்திரங்கள், சிம்ரிதங்கள் மற்றும் வேதங்கள் அறிவிக்கின்றன

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥

janam padaarath jeet paraanee |

இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்வில் மரணம் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥

kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|

பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அவதூறு ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, நானக், உங்கள் நாக்கால் இறைவனைப் பாடுங்கள். ||5||

ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥

jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |

அவருக்கு வடிவமோ வடிவமோ இல்லை, வம்சாவளியோ சமூக வர்க்கமோ இல்லை.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

pooran poor rahiaa din raatee |

பரிபூரண இறைவன் இரவும் பகலும் பரிபூரணமாக வியாபித்திருக்கிறார்.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥

jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|

அவரைத் தியானிப்பவர் மிகவும் பாக்கியசாலி; அவர் மீண்டும் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படவில்லை. ||6||

ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jis no bisarai purakh bidhaataa |

கர்மாவின் சிற்பியான ஆதி இறைவனை மறந்தவன்.

ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥

jalataa firai rahai nit taataa |

எரிந்து சுற்றித் திரிகிறது, மேலும் துன்புறுத்தப்படுகிறது.

ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥

akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|

இப்படிப்பட்ட நன்றி கெட்டவனை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது; அவர் மிகவும் கொடூரமான நரகத்தில் தள்ளப்படுகிறார். ||7||

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥

jeeo praan tan dhan jin saajiaa |

அவர் உங்கள் ஆன்மா, உயிர் மூச்சு, உங்கள் உடல் மற்றும் செல்வத்தை உங்களுக்கு ஆசீர்வதித்தார்;

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

maat garabh meh raakh nivaajiaa |

உன் தாயின் வயிற்றில் உன்னைப் பாதுகாத்து வளர்த்தார்.

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥

tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|

அவருடைய அன்பை விட்டுவிட்டு, நீங்கள் இன்னொருவருடன் ஊக்கமளிக்கிறீர்கள்; இதுபோன்ற உங்கள் இலக்குகளை நீங்கள் ஒருபோதும் அடைய மாட்டீர்கள். ||8||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥

dhaar anugrahu suaamee mere |

என் ஆண்டவரே, குருவே, தயவுசெய்து உமது கருணையினால் எனக்குப் பொழியும்.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥

ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |

நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வசிக்கிறீர்கள், அனைவருக்கும் அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥

haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|

என் கையில் எதுவும் இல்லை; நீங்கள் யாரை அறிய தூண்டுகிறீர்கள் என்பதை அவர் மட்டுமே அறிவார். ||9||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

jaa kai masatak dhur likh paaeaa |

முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை நெற்றியில் பொறித்த ஒருவன்,

ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

tis hee purakh na viaapai maaeaa |

அந்த நபர் மாயாவால் பாதிக்கப்படவில்லை.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥

naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|

அடிமை நானக் உனது சரணாலயத்தை என்றென்றும் தேடுகிறான்; உமக்கு நிகரான வேறு யாரும் இல்லை. ||10||

ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥

aagiaa dookh sookh sabh keene |

அவருடைய சித்தத்தில், அவர் எல்லா துன்பங்களையும் இன்பங்களையும் செய்தார்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥

amrit naam biralai hee cheene |

இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை நினைவு கூர்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|

அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. அவர் எங்கும் மேலோங்கி நிற்கிறார். ||11||

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥

soee bhagat soee vadd daataa |

அவன் பக்தன்; அவர் பெரிய கொடையாளி.

ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

soee pooran purakh bidhaataa |

அவர் கர்மாவின் சிற்பி, சரியான ஆதி கடவுள்.

ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥

baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|

அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே உங்கள் உதவி மற்றும் ஆதரவு; அவர் உங்கள் மனதின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறார். ||12||

ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥

mirat dookh sookh likh paae |

மரணம், துன்பம் மற்றும் இன்பம் இறைவனால் விதிக்கப்பட்டவை.

ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥

til nahee badheh ghatteh na ghattaae |

எவருடைய முயற்சியாலும் அவை அதிகரிப்பதோ குறைவதோ இல்லை.

ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥

soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|

அதுவே நடக்கும், இது படைப்பாளருக்குப் பிரியமானது; தன்னைப் பற்றி பேசினால், மரணம் தன்னை அழிக்கிறது. ||13||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥

andh koop te seee kaadte |

அவர் நம்மை உயர்த்தி, ஆழமான இருண்ட குழியிலிருந்து வெளியே இழுக்கிறார்;

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥

janam janam ke ttootte gaandte |

எத்தனையோ அவதாரங்களுக்காகப் பிரிந்தவர்களைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறார்.

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥

kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|

தன் கருணையால் அவர்களைப் பொழிந்து, தன் கரங்களால் அவர்களைக் காக்கிறான். பரிசுத்த துறவிகளுடன் சந்திப்பு, அவர்கள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிக்கிறார்கள். ||14||