ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 391
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
naa ohu marataa naa ham ddariaa |அவர் இறக்கவில்லை, அதனால் நான் பயப்படவில்லை.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
naa ohu binasai naa ham karriaa |அவர் அழிவதில்லை, அதனால் நான் வருத்தப்படவில்லை.
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
naa ohu niradhan naa ham bhookhe |அவர் ஏழை இல்லை, அதனால் எனக்கு பசி இல்லை.
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
naa os dookh na ham kau dookhe |1|அவருக்கு வலி இல்லை, அதனால் நான் கஷ்டப்படுவதில்லை. ||1||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
avar na koaoo maaranavaaraa |அவனைத் தவிர வேறு அழிப்பவன் இல்லை.
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |அவர் என் உயிர், உயிர் கொடுப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
naa us bandhan naa ham baadhe |அவர் கட்டுப்படவில்லை, அதனால் நான் அடிமைத்தனத்தில் இல்லை.
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |அவருக்கு எந்த வேலையும் இல்லை, அதனால் எனக்கு எந்த சிக்கலும் இல்லை.
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
naa us mail na ham kau mailaa |அவருக்கு அசுத்தங்கள் இல்லை, அதனால் எனக்கு எந்த அசுத்தமும் இல்லை.
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
os anand ta ham sad kelaa |2|அவர் பரவசத்தில் இருக்கிறார், அதனால் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ||2||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
naa us soch na ham kau sochaa |அவருக்கு எந்த கவலையும் இல்லை, அதனால் எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
naa us lep na ham kau pochaa |அவருக்கு கறை இல்லை, அதனால் எனக்கு மாசு இல்லை.
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
naa us bhookh na ham kau trisanaa |அவருக்கு பசி இல்லை, அதனால் எனக்கு தாகம் இல்லை.
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|அவர் மாசற்ற தூய்மையானவர் என்பதால், நான் அவருக்கு இணையாக இருக்கிறேன். ||3||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
ham kichh naahee ekai ohee |நான் ஒன்றுமில்லை; அவர் ஒருவரே.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aagai paachhai eko soee |முன்னும் பின்னும் அவன் மட்டுமே இருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
naanak gur khoe bhram bhangaa |ஓ நானக், குரு என் சந்தேகங்களையும் தவறுகளையும் நீக்கிவிட்டார்;
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|அவரும் நானும், ஒன்றாக இணைவது, ஒரே நிறத்தில் உள்ளது. ||4||32||83||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
anik bhaant kar sevaa kareeai |பல்வேறு வழிகளில் அவருக்கு சேவை செய்;
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
jeeo praan dhan aagai dhareeai |உங்கள் ஆன்மாவையும், உங்கள் உயிர் மூச்சையும், உங்கள் செல்வத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும்.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
paanee pakhaa krau taj abhimaan |அவருக்காக தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லுங்கள், அவர் மீது விசிறியை அசைக்கவும் - உங்கள் ஈகோவைத் துறக்கவும்.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
anik baar jaaeeai kurabaan |1|அவரை மீண்டும் மீண்டும் ஒரு தியாகம் செய்யுங்கள். ||1||
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
saaee suhaagan jo prabh bhaaee |அவள் மட்டுமே மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், அவள் கடவுளுக்குப் பிரியமானவள்.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |அவரது நிறுவனத்தில், நான் அவரை சந்திக்கலாம், ஓ என் அம்மா. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
daasan daasee kee panihaar |நான் அவனுடைய அடிமைகளின் அடிமைகளின் நீர் சுமப்பவன்.
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
auna kee ren basai jeea naal |அவர்களின் கால் தூசியை என் உள்ளத்தில் பொக்கிஷமாக வைத்துள்ளேன்.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
maathai bhaag ta paavau sang |என் நெற்றியில் பதிக்கப்பட்ட அந்த நல்ல விதியால் நான் அவர்களின் சமுதாயத்தைப் பெறுகிறேன்.
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
milai suaamee apunai rang |2|அவரது அன்பின் மூலம், இறைவன் மாஸ்டர் என்னை சந்திக்கிறார். ||2||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
jaap taap devau sabh nemaa |நான் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன் - மந்திரம் மற்றும் தியானம், சிக்கனம் மற்றும் மத அனுஷ்டானங்கள்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
karam dharam arpau sabh homaa |நல்ல செயல்கள், நேர்மையான நடத்தை மற்றும் தூப எரிப்பு - அனைத்தையும் அவருக்கு நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
garab mohu taj hovau ren |பெருமையையும், பற்றுதலையும் துறந்து, நான் புனிதர்களின் பாதத் தூசி ஆவேன்.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
auna kai sang dekhau prabh nain |3|அவர்களின் சமூகத்தில், நான் கடவுளை என் கண்களால் பார்க்கிறேன். ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
nimakh nimakh ehee aaraadhau |ஒவ்வொரு கணமும், நான் அவரை நினைத்து வணங்குகிறேன்.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
dinas rain eh sevaa saadhau |இரவும் பகலும் இப்படியே அவருக்கு சேவை செய்கிறேன்.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhe kripaal gupaal gobind |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், உலகத்தையே சேர்ப்பவன், கருணையுள்ளவனாக மாறினான்;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் கம்பெனி, ஓ நானக், அவர் நம்மை மன்னிக்கிறார். ||4||33||84||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee preet sadaa sukh hoe |கடவுளின் அன்பில், நித்திய அமைதி பெறப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh kee preet dukh lagai na koe |கடவுளின் அன்பில், ஒருவன் வலியால் தீண்டப்படுவதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
prabh kee preet haumai mal khoe |கடவுளின் அன்பில், அகங்காரத்தின் அழுக்கு கழுவப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
prabh kee preet sad niramal hoe |1|கடவுளின் அன்பில், ஒருவன் என்றென்றும் மாசற்றவனாகிறான். ||1||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sunahu meet aaisaa prem piaar |நண்பரே, கேளுங்கள்: கடவுளிடம் அத்தகைய அன்பையும் பாசத்தையும் காட்டுங்கள்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |ஒவ்வொரு இதயத்தின் ஆன்மாவின் ஆதரவு, உயிர் மூச்சு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
prabh kee preet bhe sagal nidhaan |கடவுளின் அன்பில், எல்லா பொக்கிஷங்களும் பெறப்படுகின்றன.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
prabh kee preet ridai niramal naam |கடவுளின் அன்பில், மாசற்ற நாமம் இதயத்தை நிரப்புகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
prabh kee preet sad sobhaavant |கடவுளின் அன்பில், ஒருவர் நித்தியமாக அலங்கரிக்கப்படுகிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|கடவுளின் அன்பில், எல்லா கவலைகளும் முடிந்துவிட்டன. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
prabh kee preet ihu bhavajal tarai |கடவுளின் அன்பில், ஒருவர் இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
prabh kee preet jam te nahee ddarai |கடவுளின் அன்பில், ஒருவர் மரணத்திற்கு பயப்படுவதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh kee preet sagal udhaarai |கடவுளின் அன்பில், அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
prabh kee preet chalai sangaarai |3|கடவுளின் அன்பு உன்னுடன் சேர்ந்து செல்லும். ||3||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
aapahu koee milai na bhoolai |தன்னால், யாரும் ஒன்றுபடுவதில்லை, யாரும் வழிதவறுவதில்லை.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
jis kripaal tis saadhasang ghoolai |கடவுளின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைகிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
kahu naanak terai kurabaan |நானக் கூறுகிறார், நான் உனக்கு தியாகம்.
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
sant ott prabh teraa taan |4|34|85|கடவுளே, நீங்கள் புனிதர்களின் ஆதரவு மற்றும் பலம். ||4||34||85||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |ஒரு ராஜாவாகி, மரணமடைந்தவர் தனது அரச அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
kar kar anarath vihaajhee maaeaa |மக்களை ஒடுக்கி, செல்வத்தைச் சேகரிக்கிறான்.