ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|அவர்கள் மரணத்தின் பெரும் கயிற்றிலிருந்து தப்பிக்கிறார்கள்; அவை குருவின் சபாத்தின் வார்த்தைகளால் ஊடுருவி உள்ளன. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |குருவின் மகிமையான துதிகளை நான் எவ்வாறு பாடுவது? குரு என்பது உண்மை மற்றும் தெளிவான புரிதலின் கடல்.
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|அவர் ஆரம்பம் முதல், மற்றும் யுகங்கள் முழுவதும் பரிபூரண ஆழ்நிலை இறைவன். ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை என்றென்றும் தியானிப்பதால், என் மனம் இறைவனின் அன்பால் நிறைந்துள்ளது.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|குரு என் ஆன்மா, என் உயிர் மூச்சு, செல்வம்; ஓ நானக், அவர் என்றென்றும் என்னுடன் இருக்கிறார். ||4||2||104||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவன் என் மனதில் ஒரு கணம் கூட குடியிருந்தால்,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|அப்போது என் வலிகள், தொல்லைகள், நோய்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும். ||1||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |நான் என் ஆண்டவனுக்கு ஒரு தியாகம்.
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |அவரை தியானிக்கும்போது, என் மனதிலும் உடலிலும் ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி பொங்கி வழிகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |உண்மை இறைவன் குருவைப் பற்றிய செய்திகள் மட்டுமே நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|என் தாயே, நான் எல்லா அமைதியையும் பெற்றுள்ளேன்; அதன் மதிப்பை என்னால் மதிப்பிட முடியாது. ||2||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |அவர் என் கண்களுக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்; அவரைப் பார்த்து, நான் மாயமானேன்.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|நான் மதிப்பற்றவன், என் தாயே; அவரே என்னைத் தம் மேலங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்துக் கொண்டார். ||3||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |அவர் வேதங்கள், குரான் மற்றும் பைபிள் உலகத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|நானக்கின் உச்ச அரசர் உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்படையானவர். ||4||3||105||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |பல்லாயிரக்கணக்கான பக்தர்கள், "அன்பே, அன்பே" என்று முழக்கமிட்டு உன்னை வணங்குகிறார்கள்.
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|பயனற்ற மற்றும் கெட்டுப்போன ஆன்மாவாகிய என்னை எப்படி உன்னுடன் இணைத்துக் கொள்வாய். ||1||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |இரக்கமுள்ள கடவுளே, பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவர், உலகைப் பராமரிப்பவர், நீயே என் ஆதரவு.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |நீங்கள் அனைவருக்கும் எஜமானர்; முழு படைப்பும் உன்னுடையது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதைக் காணும் புனிதர்களின் நிலையான உதவி மற்றும் ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள்.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|இறைவனின் திருநாமமான நாமம் இல்லாதவர்கள் துக்கத்திலும் வேதனையிலும் மூழ்கி மரணமடைவார்கள். ||2||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |இறைவனின் சேவையை அன்புடன் செய்யும் அந்த அடியார்கள், மறுபிறவி சுழற்சியில் இருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|நாமத்தை மறந்தவர்களின் கதி என்னவாகும்? ||3||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |கால்நடைகள் வழிதவறிச் சென்றது போல், உலகம் முழுவதும்.
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|கடவுளே, தயவு செய்து நானக்கின் பிணைப்புகளை அறுத்து, அவனை உன்னுடன் இணைத்துவிடு. ||4||4||106||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிட்டு, இறைவனை மட்டுமே நம்பி வாழுங்கள்.
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|உங்கள் பொய்யான அகங்காரத்தை ஒதுக்கிவிட்டு, உங்கள் மனதையும் உடலையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும். ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் படைத்த இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |உனது அருளால் நான் வாழ்கிறேன் - தயவு செய்து உனது கருணையால் எனக்கு பொழியும்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |எனவே, அந்த வேலையைச் செய்யுங்கள், அதன் மூலம் உங்கள் முகம் பிரகாசமாக மாறும்.
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|ஆண்டவரே, நீங்கள் யாருக்கு சத்தியத்தை வழங்குகிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே சத்தியத்தின் மீது பற்று கொள்கிறார். ||2||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |எனவே, ஒருபோதும் அழிக்கப்படாத அந்த வீட்டைக் கட்டி அலங்கரிக்கவும்.
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|ஏக இறைவனை உனது உணர்வில் பதித்து கொள்; அவர் ஒருபோதும் இறக்கமாட்டார். ||3||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |இறைவனின் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர்களுக்கு இறைவன் மிகவும் பிரியமானவர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|குருவின் அருளால் நானக் விவரிக்க முடியாததை விவரிக்கிறார். ||4||5||107||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் - இறைவனின் நாமத்தை மறக்காதவர்கள்?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|முற்றிலும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; அவர்கள் இறைவனைப் போன்றவர்கள். ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |மனமும் உடலும் பரவசமடைந்து, ஆண்டவரே, உம்மைச் சந்திப்போம்.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |இறைவனின் பணிவான அடியார் தயவால், அமைதி கிடைக்கும்; அனைத்து வலிகளும் அகற்றப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |உலகத்தில் எத்தனை கண்டங்கள் இருக்கிறதோ, அத்தனை பேரும் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|ஆண்டவரே, யாருடைய மனங்களில் நீயே வசிக்கிறாயோ, அவர்களே பரிபூரண பக்தர்கள். ||2||