ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |கர்த்தாவே, ஏழைகளுக்குச் செல்வத்தை அருளுகிறீர்.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |எண்ணற்ற பாவங்கள் நீங்கி, மனம் மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறும்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |மனதின் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும், ஒருவரது பணிகள் முழுமையாக நிறைவேறும்.
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|நீங்கள் உங்கள் பக்தருக்கு உங்கள் பெயரை வழங்குகிறீர்கள். ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |நமது இறையாண்மையுள்ள அரசராகிய இறைவனுக்குச் செய்யும் சேவை பலனளிக்கிறது மற்றும் பலனளிக்கிறது.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |எங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர் படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம்; ஒருவரும் அவருடைய வாசலை விட்டு வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |கடவுள் நோயுற்றவனிடமிருந்து நோயை ஒழிக்கிறார்.
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |கடவுள் துன்ப துயரங்களை நீக்குகிறார்.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |மேலும் இடமில்லாதவர்களை - நீங்கள் அவர்களை அந்த இடத்தில் அமர்த்துங்கள்.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|உங்கள் அடிமையை பக்தி வழிபாட்டுடன் இணைக்கிறீர்கள். ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |அவமதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கடவுள் மரியாதை அளிக்கிறார்.
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |முட்டாள்களையும் அறிவில்லாதவர்களையும் புத்திசாலிகளாகவும் ஞானிகளாகவும் ஆக்குகிறார்.
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |எல்லா பயத்தின் பயமும் மறைந்துவிடும்.
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|இறைவன் தம்முடைய பணிவான அடியாரின் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறார். ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |மேலான கடவுள் அமைதியின் பொக்கிஷம்.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |இறைவனின் அமுத நாமமே மெய்ப்பொருளின் சாரம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |அவருடைய கிருபையை வழங்கி, மனிதர்களை புனிதர்களுக்கு சேவை செய்யுமாறு கட்டளையிடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|ஓ நானக், அத்தகைய நபர் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் இணைகிறார். ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |துறவிகளின் ராஜ்ஜியத்தில், இறைவன் மனதில் வசிக்கிறார்.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யத்தில், அனைத்து பாவங்களும் ஓடிவிடும்.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யத்தில், ஒருவரின் வாழ்க்கை முறை மாசற்றது.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|புனிதர்களின் சங்கத்தில், ஒருவர் ஒரே இறைவனை நேசிக்கிறார். ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |அதுவே புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |இறைவனின் மகிமையான துதிகள் மட்டுமே பாடப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யத்தில், பிறப்பும் இறப்பும் முடிவடைகின்றன.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யத்தில், மரணத்தின் தூதர் மனிதனைத் தொட முடியாது.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |துறவிகளின் சங்கத்தில், ஒருவரின் பேச்சு மாசற்றதாக மாறும்
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|மகான்களின் சாம்ராஜ்யத்தில் இறைவனின் திருநாமம் ஓதப்படுகிறது. ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யம் நித்தியமான, எப்போதும் நிலையான இடம்.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யத்தில், பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யத்தில், மாசற்ற பிரசங்கம் பேசப்படுகிறது.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|புனிதர்களின் சங்கத்தில், அகங்காரத்தின் வலி ஓடிவிடும். ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யத்தை அழிக்க முடியாது.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |துறவிகளின் மண்டலத்தில், இறைவன், அறத்தின் பொக்கிஷம்.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |புனிதர்களின் சாம்ராஜ்யம் நமது ஆண்டவரும் எஜமானரும் தங்கியிருக்கும் இடமாகும்.
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|ஓ நானக், அவர் தனது பக்தர்களின் துணியில் நெய்யப்பட்டவர். ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |இறைவனே நம்மைக் காக்கும்போது, நோயைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |இறைவன் யாரைப் பாதுகாக்கிறாரோ, அந்த நபர் வலியையும் துக்கத்தையும் அனுபவிப்பதில்லை.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |கடவுள் தனது கருணையைப் பொழிந்தவர்
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- மரணம் அவருக்கு மேலே சுழல்கிறது. ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், என்றென்றும் நமக்கு உதவி மற்றும் ஆதரவு.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, மனிதர் நிலையான அமைதியைக் காண்கிறார், மேலும் மரணத்தின் தூதரால் அவரை அணுக முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |இந்த உயிரினம் இல்லாத போது, அவரைப் படைத்தது யார்?
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |மூலத்திலிருந்து என்ன தயாரிக்கப்பட்டது?
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |அவனே கொல்லுகிறான், அவனே புத்துயிர் பெறுகிறான்.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|அவர் தனது பக்தர்களை என்றென்றும் போற்றுகிறார். ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |எல்லாம் அவன் கையில் உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |என் கடவுள் எஜமானர்களின் எஜமானர்.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |அவர் பெயர் வலியை அழிப்பவர்.
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி, நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |ஆண்டவரே, குருவே, உங்கள் புனிதரின் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |என் ஆன்மாவையும், என் உயிர் மூச்சையும், செல்வத்தையும் உன் முன் வைக்கிறேன்.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |இந்த உலகமெல்லாம் உன்னுடையது; அது உன்னை தியானம் செய்கிறது.