ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1041
ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥
sach bin bhavajal jaae na tariaa |சத்தியம் இல்லாமல், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியாது.
ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥
ehu samund athaahu mahaa bikh bhariaa |இந்தப் பெருங்கடல் விசாலமானது, புரிந்துகொள்ள முடியாதது; அது மிக மோசமான விஷத்தால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
rahai ateet guramat le aoopar har nirbhau kai ghar paaeaa |6|குருவின் உபதேசத்தைப் பெற்று, ஒதுங்கி ஒதுங்கி இருப்பவன், அச்சமற்ற இறைவனின் இல்லத்தில் இடம் பெறுகிறான். ||6||
ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee jag hit kee chaturaaee |பொய் என்பது உலகின் மீதான அன்பான பற்றுதலின் புத்திசாலித்தனம்.
ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bilam na laagai aavai jaaee |எந்த நேரத்திலும், அது வந்து செல்கிறது.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥
naam visaar chaleh abhimaanee upajai binas khapaaeaa |7|நாமம், இறைவனின் திருநாமம் மறந்து, பெருமையடிக்கும் அகங்கார மக்கள் விலகுகிறார்கள்; ஆக்கத்திலும் அழிவிலும் அவை வீணடிக்கப்படுகின்றன. ||7||
ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥
aupajeh binaseh bandhan bandhe |ஆக்கத்திலும் அழிவிலும் அவர்கள் அடிமைத்தனத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥
haumai maaeaa ke gal fandhe |அகங்காரம் மற்றும் மாயாவின் கயிறு அவர்களின் கழுத்தில் உள்ளது.
ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥
jis raam naam naahee mat guramat so jam pur bandh chalaaeaa |8|குருவின் போதனைகளை ஏற்காதவர், இறைவனின் திருநாமத்தில் நிலைத்திருக்காதவர், கட்டப்பட்டு, பையில் அடைக்கப்பட்டு, மரண நகருக்குள் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார். ||8||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
gur bin mokh mukat kiau paaeeai |குரு இல்லாமல், ஒருவருக்கு எப்படி விடுதலை அல்லது விடுதலை?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
bin gur raam naam kiau dhiaaeeai |குரு இல்லாமல், இறைவனின் திருநாமத்தை எப்படி தியானிக்க முடியும்?
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥
guramat lehu tarahu bhav dutar mukat bhe sukh paaeaa |9|குருவின் போதனைகளை ஏற்று, கடினமான, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்; நீங்கள் விடுதலை பெற்று அமைதி பெறுவீர்கள். ||9||
ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥
guramat krisan govaradhan dhaare |குருவின் போதனைகள் மூலம், கிருஷ்ணர் கோவர்தன் மலையை உயர்த்தினார்.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramat saaeir paahan taare |குருவின் போதனைகளின் மூலம், ராமர் கடலில் கற்களை மிதக்கிறார்.
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥
guramat lehu param pad paaeeai naanak gur bharam chukaaeaa |10|குருவின் உபதேசத்தை ஏற்று, உன்னத நிலை கிடைக்கும்; ஓ நானக், குரு சந்தேகத்தை நீக்குகிறார். ||10||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥
guramat lehu tarahu sach taaree |குருவின் போதனைகளை ஏற்று, சத்தியத்தின் மூலம் மறுபக்கம் செல்லுங்கள்.
ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
aatam cheenahu ridai muraaree |ஆன்மாவே, உங்கள் இதயத்தில் உள்ள இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
jam ke faahe kaatteh har jap akul niranjan paaeaa |11|மரணத்தின் கயிறு அறுக்கப்பட்டு, இறைவனை தியானித்து; முன்னோர்கள் இல்லாத மாசற்ற இறைவனைப் பெறுவீர்கள். ||11||
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
guramat panch sakhe gur bhaaee |குருவின் போதனைகள் மூலம், புனிதர்கள் ஒருவரின் நண்பர்களாகவும், விதியின் உடன்பிறந்தவர்களாகவும் மாறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥
guramat agan nivaar samaaee |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம், உள் நெருப்பு அடக்கப்பட்டு அணைக்கப்படுகிறது.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥
man mukh naam japahu jagajeevan rid antar alakh lakhaaeaa |12|உங்கள் மனதாலும் வாயாலும் நாமம் சொல்லுங்கள்; அறிய முடியாத இறைவனை, உலக உயிர், உங்கள் இதயக் கருவில் ஆழமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
guramukh boojhai sabad pateejai |குர்முக் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் புரிந்துகொண்டு மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥
ausatat nindaa kis kee keejai |யாரைப் புகழ்வது அல்லது அவதூறு செய்வது?
ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥
cheenahu aap japahu jagadeesar har jaganaath man bhaaeaa |13|உங்களை அறிந்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள்; உங்கள் மனம் பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான இறைவனிடம் மகிழ்ச்சியடையட்டும். ||13||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥
jo brahamandd khandd so jaanahu |பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து பகுதிகளிலும் வியாபித்திருப்பவரை அறிக.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
guramukh boojhahu sabad pachhaanahu |குர்முகாக, ஷபாத்தை புரிந்து உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥
ghatt ghatt bhoge bhoganahaaraa rahai ateet sabaaeaa |14|அனுபவிப்பவர் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் ரசிக்கிறார், ஆனாலும் அவர் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி இருக்கிறார். ||14||
ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥
guramat bolahu har jas soochaa |குருவின் போதனைகள் மூலம், இறைவனின் தூய துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥
guramat aakhee dekhahu aoochaa |குருவின் போதனைகளின் மூலம், உன்னதமான இறைவனை உங்கள் கண்களால் தரிசிக்கவும்.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥
sravanee naam sunai har baanee naanak har rang rangaaeaa |15|3|20|இறைவனின் திருநாமத்தையும், அவனது பானியின் வார்த்தையையும் கேட்பவர், ஓ நானக், இறைவனின் அன்பின் நிறத்தால் நிரம்பியவர். ||15||3||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥
kaam krodh parahar par nindaa |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் மற்றவர்களின் அவதூறுகளை விட்டுவிடுங்கள்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥
lab lobh taj hohu nichindaa |பேராசை மற்றும் உடைமைத் தன்மையைத் துறந்து, கவலையற்றவராக இருங்கள்.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
bhram kaa sangal torr niraalaa har antar har ras paaeaa |1|சந்தேகத்தின் சங்கிலிகளை உடைத்து, இணைக்கப்படாமல் இருங்கள்; நீங்கள் இறைவனையும், இறைவனின் உன்னத சாரத்தையும், உங்களுக்குள் ஆழமாகக் காண்பீர்கள். ||1||
ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥
nis daaman jiau chamak chandaaein dekhai |இரவில் மின்னலைப் பார்க்கும்போது,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥
ahinis jot nirantar pekhai |இரவும் பகலும் உங்கள் கருவில் உள்ள தெய்வீக ஒளியைப் பாருங்கள்.
ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand roop anoop saroopaa gur poorai dekhaaeaa |2|பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவன், ஒப்பற்ற அழகுடன், பூரண குருவை வெளிப்படுத்துகிறார். ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥
satigur milahu aape prabh taare |எனவே உண்மையான குருவை சந்திக்கவும், கடவுளே உங்களை காப்பாற்றுவார்.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sas ghar soor deepak gainaare |சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் விளக்குகளை வானத்தின் வீட்டில் வைத்தார்.
ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥
dekh adisatt rahahu liv laagee sabh tribhavan braham sabaaeaa |3|கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனைக் கண்டு, அன்பான பக்தியில் ஆழ்ந்து இரு. கடவுள் மூன்று உலகங்களிலும் இருக்கிறார். ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥
amrit ras paae trisanaa bhau jaae |விழுமிய அமுத சாரத்தைப் பெறுவதால் ஆசையும் பயமும் விலகும்.
ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anbhau pad paavai aap gavaae |ஈர்க்கப்பட்ட வெளிச்சத்தின் நிலை பெறப்படுகிறது, மேலும் சுய-அகங்காரம் அழிக்கப்படுகிறது.
ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
aoochee padavee aoocho aoochaa niramal sabad kamaaeaa |4|ஷாபாத்தின் மாசற்ற வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்வதன் மூலம், உயர்ந்த மற்றும் உயர்ந்த நிலை, உயர்ந்தவற்றில் உயர்ந்தது பெறப்படுகிறது. ||4||
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
adrisatt agochar naam apaaraa |கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் நாமம், எல்லையற்றது.